enterprise-addons/account_asset/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_asset
#
# Translators:
# Vida Potočnik <vida.potocnik@mentis.si>, 2022
# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2022
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2022
# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2022
# laznikd <laznik@mentis.si>, 2022
# Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2022
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:23+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_asset/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count
msgid "# Depreciation Entries"
msgstr "# Vpisi Amortizacije"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count
msgid "# Gross Increases"
msgstr "# Bruto povečanja"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_entries_count
msgid "# Posted Depreciation Entries"
msgstr "# Objavljeni Vpisi Amortizacije"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "%(asset)s: Disposal"
msgstr "%(asset)s: Odstranjevanje"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "%(asset)s: Sale"
msgstr "%(asset)s: Prodaja"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "%(months)s m"
msgstr "%(months)s m"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "%(move_line)s (%(current)s of %(total)s)"
msgstr "%(move_line)s (%(current)s od %(total)s)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "%(years)s y"
msgstr "%(years)s y"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"%s Future entries will be recomputed to depreciate the asset following the "
"changes."
msgstr ""
"%s Prihodnji vnosi bodo ponovno izračunani za amortizacijo sredstva po "
"spremembah."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "%s: Depreciation"
msgstr "%s: Amortizacija"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "(No %s)"
msgstr "(No %s)"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "(incl."
msgstr "(vključno z."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "<span> per year</span>"
msgstr "<span> na leto</span>"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s. <br/"
"> %(extra_text)s Future entries will be recomputed to depreciate the asset "
"following the changes."
msgstr ""
"Vpis amortizacije bo objavljen na dan in vključno z datumom %(date)s. <br/> %"
"(extra_text)s Prihodnji vnosi bodo ponovno izračunani za amortizacijo "
"sredstva po spremembah."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.<br/> "
"A disposal entry will be posted on the %(account_type)s account <b>%"
"(account)s</b>."
msgstr ""
"Vpis amortizacije bo objavljen na dan in vključno z datumom %(date)s.<br/> "
"Vnos o razpolaganju bo objavljen na %(account_type)s račun <b>%(account)s</"
"b>."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.<br/> "
"A second entry will neutralize the original income and post the  outcome of "
"this sale on account <b>%(account)s</b>."
msgstr ""
"Vpis amortizacije bo objavljen na dan in vključno z datumom %(date)s.<br/> "
"Drugi vnos bo nevtraliziral prvotni prihodek in knjižil izid te prodaje na "
"račun <b>%(account)s</b>."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "A depreciation entry will be posted on and including the date %s."
msgstr ""
"Amortizacija bo knjižena vključno z datumom\n"
"%s."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "A document linked to %(move_line_name)s has been deleted: %(link)s"
msgstr "Dokument, povezan z %(move_line_name)s je bil izbrisan: %(link)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "A document linked to this move has been deleted: %s"
msgstr "Dokument, povezan s tem premikom, je bil izbrisan: %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "A gross increase has been created: %(link)s"
msgstr "Ustvarjeno je bilo bruto povečanje: %(link)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"A non deductible tax value of %(tax_value)s was added to %(name)s's initial "
"value of %(purchase_value)s"
msgstr ""
"Neodbitna davčna vrednost %(tax_value)s je bila dodana k %(name)szačetni "
"vrednosti %(purchase_value)s"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Predloga kontnega načrta"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_type
msgid ""
"Account Type is used for information purpose, to generate country-specific "
"legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening "
"entries."
msgstr ""
"Vrsta konta se uporablja za namene informacij, generiranje specifičnih "
"poročil in nastavitve pravila za zaključek poslovnega leta in ustvarjanje "
"odprtih postavk."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id
msgid "Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value."
msgstr ""
"Konto, ki se uporablja pri vpisih amortizacije za zmanjšanje vrednosti "
"sredstva."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id
msgid ""
"Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as "
"expense."
msgstr ""
"Konto, ki se uporablja v periodičnih vnosih za evidentiranje dela sredstva "
"kot odhodka."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_asset_id
msgid "Account used to record the purchase of the asset at its original price."
msgstr ""
"Račun, ki se uporablja za evidentiranje nakupa sredstva po njegovi prvotni "
"ceni."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id
msgid "Account used to write the journal item in case of gain"
msgstr "Račun, ki se uporablja za zapis postavke dnevnika v primeru dobička"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__gain_account_id
msgid ""
"Account used to write the journal item in case of gain while selling an asset"
msgstr ""
"Račun, ki se uporablja za vpis postavke dnevnika v primeru dobička pri "
"prodaji sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id
msgid "Account used to write the journal item in case of loss"
msgstr "Račun, ki se uporablja za zapis postavke dnevnika v primeru izgube"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__loss_account_id
msgid ""
"Account used to write the journal item in case of loss while selling an asset"
msgstr ""
"Račun, ki se uporablja za vpis postavke dnevnika v primeru izgube pri "
"prodaji sredstva"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Accounting"
msgstr "Knjigovodstvo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_report
msgid "Accounting Report"
msgstr "Računovodsko poročilo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_return
#, fuzzy
msgid "Accounting Return"
msgstr "Računovodska napoved"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_acquisition_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__acquisition_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Acquisition Date"
msgstr "Datum nakupa"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__modify_action
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potreben je ukrep"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Izjema pri oznaki aktivnosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stanje aktivnosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ikona vrste dejavnosti"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Add an internal note"
msgstr "Dodaj interno opombo"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "All the lines should be from the same account"
msgstr "Vse vrstice morajo biti z istega računa"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "All the lines should be from the same company"
msgstr "Vse linije morajo biti od istega podjetja"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "All the lines should be posted"
msgstr "Vse vrstice morajo biti objavljene"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import
msgid "Already Depreciated Amount Import"
msgstr "Uvoz že amortiziranega zneska"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__parent_id
msgid "An asset has a parent when it is the result of gaining value"
msgstr "Sredstvo ima nadrejeno osebo, ko je rezultat pridobivanja vrednosti"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "An asset has been created for this move:"
msgstr "Za ta premik je bilo ustvarjeno sredstvo:"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__asset_model_ids
msgid ""
"An asset wil be created for each asset model when this account is used on a "
"vendor bill or a refund"
msgstr ""
"Za vsak model sredstva bo ustvarjeno sredstvo, ko se ta račun uporabi za "
"račun dobavitelja ali vračilo kupnine."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "An asset will be created for the value increase of the asset. <br/>"
msgstr "Za povečanje vrednosti sredstva bo ustvarjeno sredstvo. <br/>"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_distribution
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "Analitična porazdelitev"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "Analitična natančnost"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__asset_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Asset"
msgstr "Osnovna sredstva"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Asset Account"
msgstr "Konto osnovnega sredstva"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset Cancelled"
msgstr "Sredstvo preklicano"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_counterpart_id
msgid "Asset Counterpart Account"
msgstr "Račun protipostavke sredstev"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_group
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_group_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_list_view
msgid "Asset Group"
msgstr "Skupina sredstev"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id_display_name
msgid "Asset Id Display Name"
msgstr "Prikaz imena sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_lifetime_days
msgid "Asset Lifetime Days"
msgstr "Dnevi življenjske dobe sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__asset_model_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Asset Model"
msgstr "Vrsta sredstva"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Asset Model name"
msgstr "Naziv vrste sredstev"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_model_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
msgid "Asset Models"
msgstr "Vrste sredstev"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_move_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_move_type
msgid "Asset Move Type"
msgstr "Vrsta premika sredstva"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__name
msgid "Asset Name"
msgstr "Naziv sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_paused_days
msgid "Asset Paused Days"
msgstr "Dnevi začasne zaustavitve sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_value_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_value_change
msgid "Asset Value Change"
msgstr "Sprememba vrednosti sredstva"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Asset Values"
msgstr "Vrednosti sredstev"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset created"
msgstr "Sredstvo ustvarjeno"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Asset created from invoice: %s"
msgstr "Sredstvo, ustvarjeno iz računa: %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#, fuzzy
msgid "Asset disposed. %(message)s"
msgstr "Sredstvo je odpisano. %(message)s"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment
#, fuzzy
msgid "Asset movement and accounting treatment"
msgstr "Premikanje sredstev in računovodska obravnava"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset paused. %s"
msgstr "Sredstvo je začasno ustavljeno. %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#, fuzzy
msgid "Asset sold. %(message)s See %(invoice_links)s"
msgstr "Sredstvo je prodano. %(message)s Oglejte si %(invoice_links)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#, fuzzy
msgid "Asset sold: %s"
msgstr "Osnovno sredstvo prodano: %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Asset unpaused. %s"
msgstr "Sredstvo je ponovno zaustavljeno. %s"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_form_asset_inherit
msgid "Asset(s)"
msgstr "Osnovna sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset
msgid "Asset/Revenue Recognition"
msgstr "Prepoznavanje sredstev/prihodkov"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_form
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_ids
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_tree
msgid "Assets"
msgstr "Sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_report_handler
msgid "Assets Report Custom Handler"
msgstr "Obdelovalec po meri za poročila o sredstvih"

#. module: account_asset
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_assets
msgid "Assets and Revenues"
msgstr "Sredstva in prihodki"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Assets in closed state"
msgstr "Sredstvo v stanju \"Zaključeno\""

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Assets in draft and open states"
msgstr "Sredstva v stanjih osnutek in odprto"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"Atleast one asset (%s) couldn't be set as running because it lacks any "
"required information"
msgstr ""
"Vsaj enega sredstva (%s) ni bilo mogoče nastaviti kot delujočega, ker "
"primanjkujejo zahtevani podatki"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Število prilog"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Automate Asset"
msgstr "Avtomatizirati sredstva"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Automation"
msgstr "Avtomatizacija"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__daily_computation
msgid "Based on days per period"
msgstr "Na podlagi dni na obdobje"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Bills"
msgstr "Računi"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__book_value
msgid "Book Value"
msgstr "Knjigovodska vrednost"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__can_create_asset
msgid "Can Create Asset"
msgstr "Ne morete ustvari osnovno sredstvo"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Cancel Asset"
msgstr "Prekliči sredstvo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Characteristics"
msgstr "Značilnosti"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions
#, fuzzy
msgid ""
"Check depreciation periods for new acquisitions and ensure consistency with "
"similar assets. Document any changes in accounting methods."
msgstr ""
"Preverite amortizacijska obdobja za nova osnovna sredstva in zagotovite "
"skladnost s podobnimi sredstvi. Zabeležite morebitne spremembe v "
"računovodskih metodah."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__children_ids
msgid "Children"
msgstr "Podrejeno"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method
msgid ""
"Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n"
"  * Straight Line: Calculated on basis of: Gross Value / Duration\n"
"  * Declining: Calculated on basis of: Residual Value * Declining Factor\n"
"  * Declining then Straight Line: Like Declining but with a minimum "
"depreciation value equal to the straight line value."
msgstr ""
"Izberite metodo, ki jo želite uporabiti za izračun zneska amortizacijskih "
"postavk.\n"
"  * Linearna naložba: Izračunano na podlagi: Bruto vrednosti / Trajanja\n"
"  * Padajoče: Izračunano na podlagi: Preostale vrednosti * Faktorja padanja\n"
"  * Padajoča, nato linearna amortizacija: Kot padajoča, vendar z minimalno "
"vrednostjo amortizacije, ki je enaka vrednosti linearne amortizacije."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__close
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Closed"
msgstr "Neaktivni"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Podjetja"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__company_id
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_computation_type
msgid "Computation"
msgstr "Izračun"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_compute_depreciations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Compute Depreciation"
msgstr "Izračunaj amortizacijo"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_run
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__constant_periods
msgid "Constant Periods"
msgstr "Konstantna obdobja"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__count_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__count_asset
msgid "Count Asset"
msgstr "Štetje sredstev"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__count_linked_asset
msgid "Count Linked Asset"
msgstr "Štetje povezanih sredstev"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__count_linked_assets
msgid "Count Linked Assets"
msgstr "Štetje povezanih sredstev"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Koda države"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_aml_to_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__create_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_tree
msgid "Create Asset"
msgstr "Ustvari osnovno sredstvo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__validate
msgid "Create and validate"
msgstr "Ustvari in potrdi"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__draft
msgid "Create in draft"
msgstr "Ustvari v osnutku"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_model_form
msgid "Create new asset model"
msgstr "Ustvari nov model sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciated_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciated_value
msgid "Cumulative Depreciation"
msgstr "Kumulativna amortizacija"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Current Values"
msgstr "Trenutne vrednosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids
msgid "Customer Invoice"
msgstr "Izdan račun"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciation_beginning_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciation_beginning_date
msgid "Date of the beginning of the depreciation"
msgstr "Datum začetka amortizacije"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Dec. then Straight"
msgstr "Padajoče, nato naravnost"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive
msgid "Declining"
msgstr "Upadanje"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_progress_factor
msgid "Declining Factor"
msgstr "Faktor upadanja"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive_then_linear
msgid "Declining then Straight Line"
msgstr "Padajoča, nato ravna črta"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__value_residual
msgid "Depreciable Amount"
msgstr "Znesek, ki se amortizira"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__value_residual
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_remaining_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_remaining_value
msgid "Depreciable Value"
msgstr "Vrednost za amortizacijo"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciated Amount"
msgstr "Amortizirani znesek"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__depreciation_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__depreciation_value
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__depreciation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation"
msgstr "Amortizacija"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Depreciation Account"
msgstr "Konto odpisa"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Board"
msgstr "Amortizacijska tabela"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Date"
msgstr "Datum amortizacije"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_move_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Lines"
msgstr "Amortizacijske postavke"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Method"
msgstr "Metoda obračuna amortizacije"

#. module: account_asset
#: model:account.report,name:account_asset.assets_report
#: model:ir.actions.client,name:account_asset.action_account_report_assets
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_report_assets
msgid "Depreciation Schedule"
msgstr "Amortizacijski načrt"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Depreciation board modified %s"
msgstr "Spremenjena amortizacijski odbor %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Depreciation entry %(name)s posted (%(value)s)"
msgstr "Vnos amortizacije %(name)s objavljeno(%(value)s)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Depreciation entry %(name)s reversed (%(value)s)"
msgstr "Vnos amortizacije %(name)s obrnjeno (%(value)s)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_account_asset_id
msgid "Display Account Asset"
msgstr "Prikaz sredstev računa"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__disposal
msgid "Disposal"
msgstr "Odstranjevanje"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__disposal_date
msgid "Disposal Date"
msgstr "Datum odstranitve"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Disposal Move"
msgstr "Odstranjevanje odpadkov"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Disposal Moves"
msgstr "Premiki odstranjevanja"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Dispose"
msgstr "Odpis"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__distribution_analytic_account_ids
msgid "Distribution Analytic Account"
msgstr "Analitični račun distribucije"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_server_download_asset_template
#, fuzzy
msgid "Download Asset Import Template"
msgstr "Prenesi predlogo za uvoz sredstev"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__draft_asset_exists
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__draft_asset_exists
msgid "Draft Asset Exists"
msgstr "Osnutek sredstva obstaja"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_number
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_duration_rate
msgid "Duration / Rate"
msgstr "Trajanje / Stopnja"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Either \"Months\" or \"Years\" (case-insensitive). Specifies the unit of "
"duration."
msgstr ""
"Bodisi \"Meseci\" ali \"Leta\" (ne glede na velikost črk). Določa enoto "
"trajanja."

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure compliance with local tax rules on depreciation.\n"
"Verify that the depreciation methods, depreciation period, and start dates "
"align with tax requirements (e.g. linear depreciation, pro rata temporis "
"application, no double declining for tax purposes)."
msgstr ""
"Zagotovite skladnost z lokalnimi davčnimi pravili glede amortizacije.\n"
" Preverite, ali so metode amortizacije, amortizacijsko obdobje in začetni "
"datumi usklajeni z davčnimi zahtevami (npr. linearna amortizacija, uporaba "
"pro rata temporis, brez metode dvojnega padajočega salda za davčne namene)."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_expense_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Expense Account"
msgstr "Konto stroškov"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_asset_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Fixed Asset Account"
msgstr "Konto osnovnega sredstva"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Nepremičnine"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Sledilci (partnerji)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font izjemna ikona npr. fa-tasks"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__form_view_ref
msgid "Form View Ref"
msgstr "Referenca pogleda obrazca"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Bodoče aktivnosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__gain
msgid "Gain"
msgstr "Pridobi"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__gain_account_id
msgid "Gain Account"
msgstr "Konto dobička"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_or_loss
msgid "Gain Or Loss"
msgstr "Dobiček ali izguba"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_value
msgid "Gain Value"
msgstr "Vrednost dobička"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Gross Increase"
msgstr "Bruto povečanje"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_id
msgid "Gross Increase Account"
msgstr "Račun bruto povečanja"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_value
msgid "Gross Increase Value"
msgstr "Bruto povečanje vrednosti"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group By Account"
msgstr "Združi po računu"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group By Asset Group"
msgstr "Združi po skupini sredstev"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group by Account"
msgstr "Združi po računu"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group by Asset Group"
msgstr "Združi po skupini sredstev"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ima sporočilo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ikona za označevanje izjemne aktivnosti."

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment
#, fuzzy
msgid ""
"Identify acquisitions, disposals, write-offs, etc. Ensure correct accounting "
"treatment, depreciation, and capital gains processing."
msgstr ""
"Identificirajte pridobitve, odtujitve, odpise itd. Zagotovite pravilno "
"računovodsko obravnavo, amortizacijo in obdelavo kapitalskih dobičkov."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form
#, fuzzy
msgid ""
"Import your fixed assets' original data and their already accumulated "
"depreciation."
msgstr ""
"Uvozite izvorne podatke svojih osnovnih sredstev in njihovo že obračunano "
"amortizacijo."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import
msgid ""
"In case of an import from another software, you might need to use this field "
"to have the right depreciation table report. This is the value that was "
"already depreciated with entries not computed from this model"
msgstr ""
"V primeru uvoza iz druge programske opreme boste morda morali uporabiti to "
"polje za pravilno poročilo tabele amortizacije. To je vrednost, ki je bila "
"že amortizirana z vnosi, ki niso bili izračunani iz tega modela."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__informational_text
msgid "Informational Text"
msgstr "Informativno besedilo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids
msgid "Invoice Line"
msgstr "Postavka računa"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Je sledilec"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
msgstr "Planirana vrednost,ki se ne amortizira"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__journal_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Journal Entries"
msgstr "Vnosi v dnevnik"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Journal Entry"
msgstr "Temeljnica"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Postavka"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_move_line_ids
msgid "Journal Items"
msgstr "Postavke"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid ""
"Journal Items of %(account)s should have a label in order to generate an "
"asset"
msgstr ""
"Dnevniške postavke %(account)s mora imeti oznako, da se ustvari sredstvo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Aktivnosti z zamudo"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__linked_assets_ids
msgid "Linked Assets"
msgstr "Povezana sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__loss
msgid "Loss"
msgstr "Manjko"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__loss_account_id
msgid "Loss Account"
msgstr "Konto izgube"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Manage Items"
msgstr "Upravljanje elementov"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "Mandatory column. This is the name of the asset."
msgstr "Obvezen stolpec. To je ime sredstva."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Napaka pri dostavi sporočila"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_first_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__model_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__model
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties_definition
msgid "Model Properties"
msgstr "Lastnosti modela"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Modify Asset"
msgstr "Spremeni sredstvo"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Modify Depreciation"
msgstr "Spremeni amortizacijo"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation
#, fuzzy
msgid "Monitoring of Depreciation "
msgstr "Nadzor amortizacije "

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__1
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "Months/Years"
msgstr "Meseci/Leta"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line
msgid "Multiple Assets per Line"
msgstr "Več sredstev na vrstico"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line
msgid ""
"Multiple asset items will be generated depending on the bill line quantity "
"instead of 1 global asset."
msgstr ""
"Glede na količino postavke računa bo ustvarjenih več postavk sredstev "
"namesto enega globalnega sredstva."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Must match the selected company during import. Use the company's display "
"name."
msgstr ""
"Mora se ujemati z izbranim podjetjem med uvozom. Uporabite prikazno ime "
"podjetja."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "My Activities"
msgstr "Moje aktivnosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Moj rok dejavnosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__negative_revaluation
msgid "Negative revaluation"
msgstr "Negativno prevrednotenje"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale
msgid "Net gain on sale"
msgstr "Čisti dobiček od prodaje"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale
msgid "Net value of gain or loss on sale of an asset"
msgstr "Neto vrednost dobička ali izgube pri prodaji sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__value_residual
msgid "New residual amount for the asset"
msgstr "Nov preostali znesek sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__salvage_value
msgid "New salvage amount for the asset"
msgstr "Nov znesek reševanja za sredstvo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Naslednji dogodek v koledarju"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Rok naslednje aktivnosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Povzetek naslednje aktivnosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tip naslednje aktivnosti"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__no
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "No Grouping"
msgstr "Brez združevanja"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__none
msgid "No Prorata"
msgstr "Brez sorazmernega deleža"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__non_deductible_tax_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__non_deductible_tax_value
msgid "Non Deductible Tax Value"
msgstr "Neodbitna davčna vrednost"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__salvage_value
msgid "Not Depreciable Amount"
msgstr "Znesek, ki se ne amortizira"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value
msgid "Not Depreciable Value"
msgstr "Vrednost, ki se ne amortizira"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct
msgid "Not Depreciable Value Percent"
msgstr "Odstotek vrednosti, ki se ne amortizira"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__name
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Število aktivnosti"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
msgid "Number of Depreciations"
msgstr "Število amortizacij"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_period
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_period
msgid "Number of Months in a Period"
msgstr "Število mesecev v obdobju"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count
msgid "Number of assets made to increase the value of the asset"
msgstr "Število sredstev, namenjenih povečanju vrednosti sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_number_days
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_number_days
msgid "Number of days"
msgstr "Število dni"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count
msgid "Number of depreciation entries (posted or not)"
msgstr "Število vnosov amortizacije (knjiženih ali neknjiženih)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Število napak"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Odoo manages depreciation for your fixed assets. No depreciation was "
"recorded for this period. Ensure assets are properly registered for "
"automatic depreciation calculation."
msgstr ""
"Odoo upravlja amortizacijo vaših osnovnih sredstev. V tem obdobju ni bila "
"zabeležena nobena amortizacija. Poskrbite, da so sredstva pravilno "
"registrirana za samodejni izračun amortizacije."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__paused
msgid "On Hold"
msgstr "Na čakanju"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Only applicable for Declining Balance method (e.g., 2 for double declining). "
"Ignored for Straight Line."
msgstr ""
"Samo velja za metodo padajočega salda (npr. 2 za dvojni upadni saldo). "
"Prezrto za metodo ravne črte."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Open Asset"
msgstr "Odpri sredstvo"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Optional. The name or external ID of the asset group. Must exist in Odoo "
"(e.g., Office Equipment, Vehicles, Machinery)."
msgstr ""
"Neobvezno. Ime ali zunanji ID skupine sredstev. Mora obstajati v Odoo (npr. "
"Office Equipment, Vehicles, Machinery)."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_value
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Original Value"
msgstr "Prvotna vrednost"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Nadrejeni"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Parent Asset"
msgstr "Nadrejeno sredstvo"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__paused_prorata_date
msgid "Paused Prorata Date"
msgstr "Datum sorazmerne zaustavitve"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
msgid "Period length"
msgstr "Obdobja"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__positive_revaluation
msgid "Positive revaluation"
msgstr "Pozitivno prevrednotenje"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Posted Entries"
msgstr "Knjižene postavke"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_date
msgid "Prorata Date"
msgstr "Datum sorazmernega razmerja"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__purchase
msgid "Purchase"
msgstr "Nabava"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Ocene"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Re-evaluate"
msgstr "Ponovno oceni"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__linked_asset_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__asset_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_form_asset_inherit
msgid "Related Assets"
msgstr "Povezana sredstva"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__related_purchase_value
msgid "Related Purchase Value"
msgstr "Sorodna nakupna vrednost"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Reset to running"
msgstr "Ponastavi na delovanje"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovorni uporabnik"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljevanje"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Resume Depreciation"
msgstr "Nadaljevanje amortizacije"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"Reverse the depreciation entries posted in the future in order to modify the "
"depreciation"
msgstr "Stornirajte prihodnje vnose amortizacije, da spremenite amortizacijo"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions
#, fuzzy
msgid "Review depreciation periods for new acquisitions"
msgstr "Pregled amortizacijskih obdobij za nove pridobitve"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__open
msgid "Running"
msgstr "V teku"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Napaka pri dostavi SMS"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__sale
msgid "Sale"
msgstr "Prodaja"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Save as Model"
msgstr "Shrani kot model"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Save model"
msgstr "Shrani vrsto"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__select_invoice_line_id
msgid "Select Invoice Line"
msgstr "Izberite vrstico računa"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Sell"
msgstr "Prodaja"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Nastavi kot osnutek"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Set to Running"
msgstr "Nastavljeno na tek"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
#, fuzzy
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr ""
"Prikaži vse zapise, pri katerih je datum naslednje aktivnosti že v "
"preteklosti"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Some fields are missing %s"
msgstr "Nekatera polja manjkajo %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Some required values are missing"
msgstr "Manjkajo nekatere obvezne vrednosti"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Start date of the depreciation period. Should be in MM-DD-YYYY format. If "
"left blank, it defaults to the acquisition date."
msgstr ""
"Začetni datum obdobja amortizacije. Naj bo v obliki MM-DD-YYYY. Če pustite "
"prazno, bo privzeto nastavljen datum nabave."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__prorata_date
msgid ""
"Starting date of the period used in the prorata calculation of the first "
"depreciation"
msgstr ""
"Začetni datum obdobja, uporabljenega pri sorazmernem izračunu prve "
"amortizacije"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status na osnovi aktivnosti\n"
"Zapadel: Rok je že prekoračen\n"
"Danes: Datum aktivnosti je danes\n"
"Planirano: Bodoče aktivnosti."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__linear
msgid "Straight Line"
msgstr "Enakomerna"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__book_value
msgid ""
"Sum of the depreciable value, the salvage value and the book value of all "
"value increase items"
msgstr ""
"Vsota amortizacijske vrednosti, preostale vrednosti in knjigovodske "
"vrednosti vseh postavk, ki povečujejo vrednost"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"ISO koda države v dveh znakih. \n"
"To polje lahko uporabiš za hitro iskanje."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"The account %(exp_acc)s has been credited by %(exp_delta)s, while the "
"account %(dep_acc)s has been debited by %(dep_delta)s. This corresponds to %"
"(move_count)s cancelled %(word)s:"
msgstr ""
"Račun %(exp_acc)s je bil kreditiran s strani %(exp_delta)s, medtem ko račun %"
"(dep_acc)s je bil bremenjen s strani%(dep_delta)s. To ustreza %(move_count)s "
"preklicu%(word)s:"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The accumulated depreciation account (contra-asset account). Must exist in "
"Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current Assets\" type."
msgstr ""
"Račun akumulirane amortizacije (kontra-sredstveni račun). Mora obstajati v "
"Odoo in biti tipa \"Osnovna sredstva\" ali \"Dolgoročna sredstva\"."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_period
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__method_period
msgid "The amount of time between two depreciations"
msgstr "Čas med dvema amortizacijama"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "The amount will be considered in company currency."
msgstr "Znesek bo upoštevan v valuti podjetja."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"The amount you have entered (%(entered_amount)s) does not match the Related "
"Purchase's value (%(purchase_value)s). Please make sure this is what you "
"want."
msgstr ""
"Znesek, ki ste ga vnesli (%(entered_amount)s) ne ustreza vrednosti "
"povezanega nakupa (%(purchase_value)s). Prosim, prepričajte se, da je to "
"tisto, kar želite."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__asset_id
msgid "The asset to be modified by this wizard"
msgstr "Sredstvo, ki ga bo ta čarovnik spremenil"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The balance sheet account for the asset itself (e.g., \"151000 Fixed "
"Asset\"). Must exist in Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current "
"Assets\" type."
msgstr ""
"Konto bilance stanja za samo sredstvo (npr. \"151000 Fixed Asset\"). Mora "
"obstajati v Odoo in biti tipa \"Fixed Asset\" ali \"Non-current Assets\"."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__children_ids
msgid "The children are the gains in value of this asset"
msgstr "Otroci so dobiček vrednosti tega sredstva"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The code or name of the associated journal in Odoo for depreciation entries "
"(e.g., MISC - Miscellaneous Operations, INV - Customer Invoices, BILL - "
"Vendor Bills)."
msgstr ""
"Koda ali ime povezanega dnevnika v Odoo za knjižbe amortizacije (npr. MISC - "
"Raznolike operacije, INV - Izdani računi kupcev, BILL - Dobaviteljski "
"računi)."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids
msgid ""
"The disposal invoice is needed in order to generate the closing journal "
"entry."
msgstr "Za izdelavo zaključnega dnevnika je potreben račun za prodajo."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The estimated residual value of the asset at the end of its useful life. "
"This amount will not be depreciated. Considered in company currency."
msgstr ""
"Ocenjena ostankovna vrednost sredstva ob koncu njegove uporabne dobe. Ta "
"znesek se ne bo amortiziral. Upošteva se v valuti družbe."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The expense account for posting periodic depreciation entries (e.g., "
"\"630000 Depreciation Expenses\"). Must exist in Odoo and be of "
"\"Depreciation\" or \"Expense\" type."
msgstr ""
"Konto odhodkov za knjiženje periodičnih vnosov amortizacije (npr. \"630000 "
"Odhodki amortizacije\"). Mora obstajati v Odoo in biti tipa \"Amortizacija\" "
"ali \"Odhodki\"."

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0
msgid "The fixed asset account differs from the account on the bill. Click"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_number
msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
msgstr "Število amortizacij potrebnih do dokončnega odpisa"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "The remaining value on the last depreciation line must be 0"
msgstr "Preostala vrednost na zadnji vrstici amortizacije mora biti 0"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The total amount of depreciation already recorded for the asset before "
"import. This amount will be considered in company currency."
msgstr ""
"Skupni znesek že knjiženih odpisov za sredstvo pred uvozom. Ta znesek bo "
"upoštevan v valuti družbe."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids
msgid "There are multiple lines that could be the related to this asset"
msgstr "S tem sredstvom je lahko povezanih več vrstic."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"There are unposted depreciations prior to the selected operation date, "
"please deal with them first."
msgstr ""
"Pred izbranim datumom operacije obstajajo neknjižene amortizacije, zato jih "
"najprej obravnavajte."

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/move_reversed/move_reversed.xml:0
msgid "This move has been reversed"
msgstr "Ta poteza je bila razveljavljena"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Današnje aktivnosti"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciable_value
msgid "Total Depreciable Value"
msgstr "Skupna amortizirljiva vrednost"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Turn as an asset"
msgstr "Obrnite kot sredstvo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_type
msgid "Type of the account"
msgstr "Vrsta računa"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Value at Import"
msgstr "Vrednost ob uvozu"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Value decrease for: %(asset)s"
msgstr "Znižanje vrednosti za: %(asset)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Value increase for: %(asset)s"
msgstr "Povečanje vrednosti za: %(asset)s"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
msgid "Visible to all"
msgstr "Vidno vsem"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__warning_count_assets
msgid "Warning Count Assets"
msgstr "Število opozoril Sredstva"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Warning for the Original Value of %s"
msgstr "Opozorilo glede prvotne vrednosti %s"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Sporočila iz spletne strani"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__state
msgid ""
"When an asset is created, the status is 'Draft'.\n"
"If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation "
"lines can be posted in the accounting.\n"
"The 'On Hold' status can be set manually when you want to pause the "
"depreciation of an asset for some time.\n"
"You can manually close an asset when the depreciation is over.\n"
"By cancelling an asset, all depreciation entries will be reversed"
msgstr ""
"Ko je sredstvo ustvarjeno, je stanje »Osnutek«..\n"
"Če je sredstvo potrjeno, se status spremeni v »V teku« in amortizacijske "
"vrstice se lahko knjižijo v računovodstvu.\n"
"Status »Na čakanju« lahko nastavite ročno, če želite za nekaj časa začasno "
"ustaviti amortizacijo sredstva.\n"
"Sredstvo lahko ročno zaprete, ko je amortizacija končana.\n"
"Z razveljavitvijo sredstva se bodo vse amortizacije razveljavile."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form
#, fuzzy
msgid "With our template"
msgstr "Z našo predlogo"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__12
msgid "Years"
msgstr "Leta"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
msgid "You can add Property fields only on Assets with an Asset Model set."
msgstr ""
"Polja Lastnosti lahko dodate samo sredstvom z nastavljenim modelom sredstva."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid ""
"You can't post an entry related to a draft asset. Please post the asset "
"before."
msgstr ""
"Vnosa, povezanega z osnutkom sredstva, ne morete objaviti. Pred tem objavite "
"sredstvo."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "You can't re-evaluate the asset before the lock date."
msgstr "Sredstva ne morete ponovno oceniti pred datumom zaklepanja."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"You cannot add or remove bills when the asset is already running or closed."
msgstr ""
"Računov ni mogoče dodajati ali odstranjevati, ko je sredstvo že v uporabi "
"ali zaprto."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "You cannot archive a record that is not closed"
msgstr "Ne morete arhivirati zapisa, ki ni zaprt"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"You cannot automate the journal entry for an asset that has a running gross "
"increase. Please use 'Dispose' on the increase(s)."
msgstr ""
"Dnevniškega vpisa za sredstvo, ki ima tekoče bruto povečanje, ni mogoče "
"avtomatizirati. Za povečanje uporabite možnost »Odstrani«."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"You cannot create an asset from lines containing credit and debit on the "
"account or with a null amount"
msgstr ""
"Sredstva ni mogoče ustvariti iz postavk, ki vsebujejo kredit in debet na "
"računu ali z ničelnim zneskom."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "You cannot delete a document that is in %s state."
msgstr "Dokumenta v %s statusu, ne morete izbrisati."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"You cannot delete an asset linked to posted entries.\n"
"You should either confirm the asset, then, sell or dispose of it, or cancel "
"the linked journal entries."
msgstr ""
"Sredstva, povezanega z vnesenimi vnosi, ne morete izbrisati.\n"
"Sredstvo morate bodisi potrditi, nato prodati ali odtujiti, bodisi "
"preklicati povezane vnose v dnevnik."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "You cannot dispose of an asset before the lock date."
msgstr "Sredstva ne morete odtujiti pred datumom zaklepanja."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "You cannot reset to draft an entry related to a posted asset"
msgstr ""
"Vnosa, povezanega z objavljenim sredstvom, ni mogoče ponastaviti na osnutek."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "You cannot resume at a date equal to or before the pause date"
msgstr ""
"Ne morete nadaljevati na datum, ki je enak datumu premora ali pred njim."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "You cannot select the same account as the Depreciation Account"
msgstr "Ne morete izbrati istega računa kot amortizacijskega računa."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "account_asset_id"
msgstr "account_asset_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "account_depreciation_expense_id"
msgstr "account_depreciation_expense_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "account_depreciation_id"
msgstr "account_depreciation_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "acquisition_date"
msgstr "Datum nakupa"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "already_depreciated_amount_import"
msgstr "Uvoz že amortiziranega zneska"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "asset_group_id"
msgstr "asset_group_id"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_balance
msgid "book_value"
msgstr "knjigovodska_vrednost"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "company_id"
msgstr "company_id"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_date_from
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_from
msgid "date from"
msgstr "datum iz"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_assets_date_to
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_to
msgid "date to"
msgstr "datum do"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "depreciable)"
msgstr "amortizirajoč)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "e.g. 01-27-2025 (format: MM-DD-YYYY)"
msgstr "npr. 01-27-2025 (oblika: MM-DD-YYYY)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"e.g. 3 for 3 years, or 12 for 12 months. It must be an integer representing "
"the total number of periods."
msgstr ""
"npr. 3 za 3 leta, ali 12 za 12 mesecev. Mora biti celo število, ki "
"predstavlja skupno število obdobij."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "e.g. Laptop iBook"
msgstr "npr. Prenosni računalnik iBook"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"e.g. No Prorata, Constant Periods, Based on days per period. This determines "
"how the first depreciation entry is calculated."
msgstr ""
"npr. brez prorata, stalna obdobja, glede na dneve v obdobju. To določa, kako "
"se izračuna prvi vnos amortizacije."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"e.g. Straight Line, Declining Balance. Determines how depreciation is "
"calculated."
msgstr ""
"Npr. ravna črta, padajoči saldo. Določa, kako se izračuna amortizacija."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "entries"
msgstr "vnosi"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "entry"
msgstr "vnos"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "gain"
msgstr "pridobi"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "gain/loss"
msgstr "dobiček/izguba"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0
msgid "here"
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "journal_id"
msgstr "journal_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "loss"
msgstr "izguba"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "method"
msgstr "Metoda"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "method_number"
msgstr "method_number"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "method_period"
msgstr "Meseci/Leta"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "method_progress_factor"
msgstr "method_progress_factor"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "modify"
msgstr "spremeni"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "original_value"
msgstr "original_value"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "pause"
msgstr "premor"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "prorata_computation_type"
msgstr "prorata_computation_type"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "prorata_date"
msgstr "prorata_date"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#, fuzzy
msgid "salvage_value"
msgstr "salvage_value"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "sell"
msgstr "prodaj"

#~ msgid "Asset disposed. %s"
#~ msgstr "Sredstvo odtujeno. %s"

#~ msgid "Asset sold. %s"
#~ msgstr "Sredstvo prodano. %s"

#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (kopija)"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Vrsta sredstva"

#~ msgid "Compute Expense"
#~ msgstr "Izračunaj stroške"

#~ msgid "Compute Revenue"
#~ msgstr "Izračunajte prihodek"

#~ msgid "Create new asset"
#~ msgstr "Ustvari novo sredstvo"

#~ msgid "Deferred Expense Account"
#~ msgstr "Konto odloženega stroška"

#~ msgid "Deferred Expense Amount"
#~ msgstr "Konto odloženega stroška"

#~ msgid "Deferred Expense Model name"
#~ msgstr "Naziv modela odloženih stroškov"

#~ msgid "Deferred Expense Models"
#~ msgstr "Modeli odloženih stroškov"

#~ msgid "Deferred Expense name"
#~ msgstr "Naziv odloženih stroškov"

#~ msgid "Deferred Expenses"
#~ msgstr "Odloženi stroški"

#~ msgid "Deferred Expenses Models"
#~ msgstr "Modeli odloženih stroškov"

#~ msgid "Deferred Revenue"
#~ msgstr "Časovna razmejitev"

#~ msgid "Deferred Revenue Account"
#~ msgstr "Konto odloženega prihodka"

#~ msgid "Deferred Revenue Model name"
#~ msgstr "Naziv modela odloženih prihodkov"

#~ msgid "Deferred Revenue Models"
#~ msgstr "Modeli odloženih prihodkov"

#~ msgid "Deferred Revenue name"
#~ msgstr "Naziv odloženega prihodka"

#~ msgid "Deferred Revenues"
#~ msgstr "Časovne razmejitve"

#~ msgid "Deferred Revenues Models"
#~ msgstr "Modeli odloženih prihodkov"

#~ msgid "Expense"
#~ msgstr "Strošek"

#~ msgid "Expense Date"
#~ msgstr "Datum stroška"

#~ msgid "Expense Lines"
#~ msgstr "Vrstice stroškov"

#~ msgid "Expense Name"
#~ msgstr "Naziv stroška"

#~ msgid "First Depreciation"
#~ msgstr "Prva amortizacija"

#~ msgid "Group By..."
#~ msgstr "Združi po..."

#~ msgid "Modify Expense"
#~ msgstr "Spremeni stroške"

#~ msgid "Number of Recognitions"
#~ msgstr "Število pripoznanj"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost"

#~ msgid "Purchase: Asset"
#~ msgstr "Nabava: sredstva"

#~ msgid "Residual Amount to Recognize"
#~ msgstr "Preostali znesek, ki ga je treba pripoznati"

#~ msgid "Revenue"
#~ msgstr "Prihodek"

#~ msgid "Revenue Account"
#~ msgstr "Konto prihodka"

#~ msgid "Revenue Name"
#~ msgstr "Naziv prihodka"

#~ msgid "Revenue Recognition"
#~ msgstr "Pripoznavanje prihodkov"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom."

#~ msgid "e.g. Annual Subscription"
#~ msgstr "npr. Letna naročnina"

#~ msgid "e.g. Annually Paid Insurance"
#~ msgstr "npr. Letno plačano zavarovanje"