755 lines
31 KiB
Gettext
755 lines
31 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_avatax
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 12:08+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_avatax/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
msgid "- %(partner_name)s (ID: %(partner_id)s) on %(record_list)s"
|
||
msgstr "- %(record_list)s tarihinde %(partner_name)s (Kimlik: %(partner_id)s)"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" How to Get Credentials"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Kimlik Bilgileri Nasıl Alınır"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Go to Avatax portal\" role=\"img\" aria-label=\"Go to Avatax "
|
||
"portal\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
|
||
" Avatax portal"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Go to Avatax portal\" role=\"img\" aria-label=\"Go to Avatax "
|
||
"portal\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
|
||
" Avatax portalı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Show logs\" role=\"img\" aria-label=\"Show logs\" class=\"fa fa-"
|
||
"file-text-o\"/>\n"
|
||
" Show logs"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Kayıtları göster\" role=\"img\" aria-label=\"Show logs\" "
|
||
"class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
|
||
" Kayıtları göster"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Start logging for 30 minutes\" role=\"img\" aria-label=\"Start "
|
||
"logging for 30 minutes\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
|
||
" Start logging for 30 minutes"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Start logging for 30 minutes\" role=\"img\" aria-label=\"Start "
|
||
"logging for 30 minutes\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
|
||
" 30 dakika boyunca günlük kaydını başlat"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Sync Parameters\" role=\"img\" aria-label=\"Sync Parameters\" "
|
||
"class=\"fa fa-refresh\"/>\n"
|
||
" Sync Parameters"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Parametreleri Eşitle\" role=\"img\" aria-label=\"Sync "
|
||
"Parameters\" class=\"fa fa-refresh\"/>\n"
|
||
" Parametreleri Eşitle"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Test connection\" role=\"img\" aria-label=\"Test connection\" "
|
||
"class=\"fa fa-plug fa-fw\"/>\n"
|
||
" Test connection"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Bağlantıyı test et\" role=\"img\" aria-label=\"Test connection\" "
|
||
"class=\"fa fa-plug fa-fw\"/>\n"
|
||
" Bağlantıyı test et"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "API ID"
|
||
msgstr "API Kimliği (ID)"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "API KEY"
|
||
msgstr "API Anahtarı (KEY)"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "Hesap Planı Şablonu"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id
|
||
msgid "Account that will be used by Avatax taxes for invoices."
|
||
msgstr "Avatax vergilerinin faturalarda kullanacağı hesap."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id
|
||
msgid "Account that will be used by Avatax taxes for refunds."
|
||
msgstr "Avatax vergilerinin iade işlemlerinde kullanacağı hesap."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Address Validation"
|
||
msgstr "Adres Doğrulaması"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0
|
||
msgid "Address validation is only supported for North American addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adres doğrulama yalnızca Kuzey Amerika adresleri için desteklenmektedir."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Authentication failed."
|
||
msgstr "Kimlik doğrulama başarılamadı,"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Authentication success."
|
||
msgstr "Kimlik doğrulama başarılı."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Automatically compute tax rates in the US and Canada."
|
||
msgstr "ABD ve Kanada için vergi oranları otomatik olarak hesaplanır."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "AvaTax"
|
||
msgstr "AvaTax"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_id
|
||
msgid "Avalara API ID"
|
||
msgstr "Avalara API Kimliği"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_key
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_key
|
||
msgid "Avalara API KEY"
|
||
msgstr "Avalara API Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_address_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation
|
||
msgid "Avalara Address Validation"
|
||
msgstr "Avalara Adres Doğrulama"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code
|
||
msgid "Avalara Code"
|
||
msgstr "Avalara Kodu"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code
|
||
msgid "Avalara Company Code"
|
||
msgstr "Avalara Şirket Kodu"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_environment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_environment
|
||
msgid "Avalara Environment"
|
||
msgstr "Avalara Ortamı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_exemption_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_exemption_id
|
||
msgid "Avalara Exemption"
|
||
msgstr "Avalara Muafiyet"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax.ir_logging_avalara_action
|
||
msgid "Avalara Logging"
|
||
msgstr "Avalara Günlüğü"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code
|
||
msgid "Avalara Partner Code"
|
||
msgstr "Avalara Partner Kodu"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_show_address_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_show_address_validation
|
||
msgid "Avalara Show Address Validation"
|
||
msgstr "Avalara Adres Doğrulamasını Göster"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.account_fiscal_position_form_inherit
|
||
msgid "Avatax"
|
||
msgstr "Avatax"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id
|
||
msgid "Avatax Category"
|
||
msgstr "Avatax Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date
|
||
msgid "Avatax Date"
|
||
msgstr "Avatax Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id
|
||
msgid "Avatax Invoice Account"
|
||
msgstr "Avatax Fatura Hesabı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_exemption
|
||
msgid "Avatax Partner Exemption Codes"
|
||
msgstr "Avatax İş Ortağı Muafiyet Kodları"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_avatax_category
|
||
msgid "Avatax Product Category"
|
||
msgstr "Avatax Ürün Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id
|
||
msgid "Avatax Refund Account"
|
||
msgstr "Avatax İade Hesabı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date
|
||
msgid ""
|
||
"Avatax will use this date to calculate the tax on this invoice. If not "
|
||
"specified it will use the Invoice Date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avatax, bu faturadaki vergiyi hesaplamak için bu tarihi kullanacaktır. Eğer "
|
||
"belirtilmezse, fatura tarihini esas alır."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__city
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Semt/İlçe"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_connection_test_result_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Kod"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Commit Transactions"
|
||
msgstr "İşlemleri Tamamla"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_commit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit
|
||
msgid "Commit in Avatax"
|
||
msgstr "Avatax'ta Onayla"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Şirketler"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Company Code"
|
||
msgstr "Şirket Kodu"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontak"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__country_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Ülke"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:account_avatax.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Müşteri Oluştur"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code
|
||
msgid "Customer Code set in Avalara for this partner."
|
||
msgstr "Bu partner için Avalara'da tanımlı Müşteri Kodu."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_chart_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_external_tax_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_category__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Ortam"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_fiscal_position
|
||
msgid "Fiscal Position"
|
||
msgstr "Mali Durum"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_latitude
|
||
msgid "Geo Latitude"
|
||
msgstr "Coğrafi Enlem"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_longitude
|
||
msgid "Geo Longitude"
|
||
msgstr "Coğrafi Boylam"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
msgid "Go to the configuration panel"
|
||
msgstr "Yapılandırma paneline git"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_chart_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_external_tax_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_category__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__is_already_valid
|
||
msgid "Is Already Valid"
|
||
msgstr "Zaten Geçerli"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__is_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_external_tax_mixin__is_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__is_avatax
|
||
msgid "Is Avatax"
|
||
msgstr "Avatax Kullanılıyor"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Yevmiye Kaydı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "Enlem"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "Meridyen"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_avatax_unique_code
|
||
msgid "Mixin to generate unique ids for Avatax"
|
||
msgstr "Avatax için benzersiz kimlikler oluşturan karışım"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_external_tax_mixin
|
||
msgid "Mixin to manage common parts of external tax calculation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Harici vergi hesaplamalarının ortak bölümlerini yönetmek için karışım sınıfı "
|
||
"(mixin)"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo could not change the state of the transaction related to %(document)s "
|
||
"in AvaTax\n"
|
||
"Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo, %(document)s belgesiyle ilişkili işlemin durumunu AvaTax içinde "
|
||
"değiştiremedi \n"
|
||
"Lütfen AvaTax portalında '%(technical)s' durumunu kontrol edin."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Odoo could not fetch the exemption codes of %(company)s"
|
||
msgstr "Odoo, %(company)s şirketine ait muafiyet kodlarını alamadı."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo could not fetch the taxes related to %(document)s.\n"
|
||
"Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo, %(document)s belgesiyle ilişkili vergileri AvaTax’ten alamadı. \n"
|
||
"Lütfen AvaTax portalında `%(technical)s` durumunu kontrol edin."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0
|
||
msgid "Odoo could not validate the address of %(partner)s with Avalara."
|
||
msgstr "Odoo, %(partner)s için Avalara ile adres doğrulaması yapamadı."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Original Address"
|
||
msgstr "Orijinal Adres"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "İş Ortağı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
msgid "Please add your AvaTax credentials"
|
||
msgstr "Lütfen AvaTax kimlik bilgilerinizi ekleyin"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_category
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Ürün Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__production
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Üretim"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__sandbox
|
||
msgid "Sandbox"
|
||
msgstr "Sandbox"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Save Validated"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Olarak Kaydet"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__server_response
|
||
msgid "Server Response"
|
||
msgstr "Sunucu Yanıtı"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__state_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "İl/Eyalet"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Sokak/Cadde"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street2
|
||
msgid "Street2"
|
||
msgstr "Adres2"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_validate_address
|
||
msgid "Suggests validated addresses from Avatax"
|
||
msgstr "AvaTax tarafından doğrulanmış adresleri öner"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Synchronize the exemption codes from Avatax"
|
||
msgstr "Muafiyet kodlarını AvaTax’tan senkronize et"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Test Result"
|
||
msgstr "Test Sonuçları"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_connection_test_result
|
||
msgid "Test connection with avatax"
|
||
msgstr "Avatax ile bağlantıyı test et"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code
|
||
msgid ""
|
||
"The Avalara Company Code for this company. Avalara will interpret as DEFAULT "
|
||
"if it is not set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu şirketin Avalara Şirket Kodu. Tanımlanmazsa Avalara bunu DEFAULT olarak "
|
||
"yorumlayacaktır"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Avalara Tax Code is required for %(name)s (#%(id)s)\n"
|
||
"See https://taxcode.avatax.avalara.com/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avalara Vergi Kodu, %(name)s (#%(id)s) için gereklidir \n"
|
||
"https://taxcode.avatax.avalara.com/ adresine bakın"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following customer(s) need to have a zip, state and country when using "
|
||
"Avatax:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avatax kullanılırken aşağıdaki müşteri(ler) için posta kodu, il ve ülke "
|
||
"bilgileri zorunludur:"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit
|
||
msgid "The transactions will be committed for reporting in Avatax."
|
||
msgstr "İşlemler Avatax’ta raporlama için kesinleştirilecektir."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "This is already a valid address."
|
||
msgstr "Bu zaten geçerli bir adres."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__setting_account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__setting_account_avatax
|
||
msgid "Use AvaTax"
|
||
msgstr "AvaTax Kullan"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__is_avatax
|
||
msgid "Use AvaTax API"
|
||
msgstr "AvaTax API’sini kullan"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_use_upc
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Use UPC"
|
||
msgstr "UPC Kullan"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc
|
||
msgid "Use Universal Product Code instead of custom defined codes in Avalara."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avalara’da özel tanımlı kodlar yerine Evrensel Ürün Kodu (UPC) kullanın."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code
|
||
msgid "Use this code to cross-reference in the Avalara portal."
|
||
msgstr "Avalara portalında çapraz referans için bu kodu kullanın."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__valid_country_ids
|
||
msgid "Valid Country"
|
||
msgstr "Geçerli Ülke"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_partner_form_inherit
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Doğrula"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Validate address of %s"
|
||
msgstr "%s adresini doğrula"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation
|
||
msgid ""
|
||
"Validate and correct the addresses of partners in North America with Avalara."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kuzey Amerika’daki partnerlerin adreslerini Avalara ile doğrulayın ve "
|
||
"düzeltin."
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Validated Address"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Adres"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_city
|
||
msgid "Validated City"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Şehir"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_country_id
|
||
msgid "Validated Country"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Ülke"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_state_id
|
||
msgid "Validated State"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Eyalet"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street
|
||
msgid "Validated Street"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Cadde"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street2
|
||
msgid "Validated Street2"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Cadde2"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_zip
|
||
msgid "Validated Zip Code"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Posta Kodu"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__zip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Zip Code"
|
||
msgstr "Posta Kodu"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/product.py:0
|
||
msgid "[%(code)s] %(description)s"
|
||
msgstr "[%(code)s] %(description)s"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id
|
||
msgid "https://taxcode.avatax.avalara.com/"
|
||
msgstr "https://taxcode.avatax.avalara.com/"
|