enterprise-addons/account_bank_statement_import/i18n/ko.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_import
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Sarah Park, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:22+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_bank_statement_import/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
msgstr "이미 %d 건의 거래 가져오기가 완료되어 해당 요청을 수행하지 않습니다."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
msgstr "이미 1 건의 거래 가져오기가 완료되어 해당 요청을 수행하지 않습니다."

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model.constraint,message:account_bank_statement_import.constraint_account_bank_statement_line_unique_import_id
msgid "A bank account transactions can be imported only once!"
msgstr "은행계좌 거래는 1 회만 가져올 수 있습니다!"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "All or part of the following file(s) could not be imported:\n"
msgstr "다음 파일의 전부 또는 일부를 가져올 수 없습니다:\n"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "은행거래명세서 내역"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_setup_bank_manual_config
msgid "Bank setup manual config"
msgstr "은행 설정 수동 구성"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Cannot find in which journal to import the statement for account %s. Please "
"configure the journal first."
msgstr ""
"%s 계정에 대한 명세서 가져오기를 할 전표를 찾을 수 없습니다. 먼저 전표 환경설"
"정을 하세요."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Cannot find in which journal to import this statement. Please manually "
"select a journal."
msgstr "이 명세서를 가져올 전표를 찾을 수 없습니다. 직접 전표를 선택하세요."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Click \"New\" or upload a %s."
msgstr "\"신규\"를 클릭하거나 %s를 업로드합니다."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Could not make sense of the given file.\n"
"Did you install the module to support this type of file?"
msgstr ""
"해당 파일 내용을 확인할 수 없습니다.\n"
"이러한 유형의 파일을 지원하는 모듈을 설치하셨습니까?"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_setup_bank_manual_config__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "Go to Apps"
msgstr "앱으로 이동"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_setup_bank_manual_config__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_bank_statement_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.journal_dashboard_view_inherit
msgid "Import File"
msgstr "파일 가져오기"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__unique_import_id
msgid "Import ID"
msgstr "ID 가져오기"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Import Template for Bank Statement Lines"
msgstr "은행 명세서 내역 템플릿 가져오기"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_bank_statement_import/static/src/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import_model.js:0
msgid "Import Template for Bank Statements"
msgstr "은행거래명세서 서식 가져오기"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "전표"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "Manual (or import %(import_formats)s)"
msgstr "수동 (또는 %(import_formats)s 가져오기)"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "No attachment was provided"
msgstr "첨부 파일이 없습니다"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "No currency found matching '%s'."
msgstr "'%s'와(과) 일치하는 통화를 찾지 못했습니다."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
msgid "No transactions matching your filters were found."
msgstr "필터와 일치하는 거래를 찾을 수 없습니다."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Nothing to do here!"
msgstr "수행할 작업이 없습니다!"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"The account of this statement (%(account)s) is not the same as the journal (%"
"(journal)s)."
msgstr ""
"이 명세서의 계정(%(account)s)이 분개장(%(journal)s)과 동일하지 않습니다."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"The currency of the bank statement (%(code)s) is not the same as the "
"currency of the journal (%(journal)s)."
msgstr ""
"예금거래 명세서의 통화(%(code)s)가 분개장 통화(%(journal)s)와 동일하지 않습니"
"다!"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"This file doesn't contain any statement for account %s.\n"
"If it contains transactions for more than one account, it must be imported "
"on each of them."
msgstr ""
"이 파일에는 %s 계정에 대한 명세서가 포함되어 있지 않습니다.\n"
"여러 계정에 대한 거래 내역이 포함된 경우 각 계정에 대해 별도로 가져와야 합니"
"다."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"This file doesn't contain any transaction for account %s.\n"
"If it contains transactions for more than one account, it must be imported "
"on each of them."
msgstr ""
"이 파일에는 %s 계정에 대한 트랜잭션이 포함되어 있지 않습니다. \n"
"여러 계정에 대한 거래가 포함된 경우 각 계정에 대해 별도로 가져와야 합니다."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "View successfully imported statements"
msgstr "가져오기 완료한 명세서 보기"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "You already have imported that file."
msgstr "해당 파일은 이미 가져왔습니다."

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "You have to set a Default Account for the journal: %s"
msgstr "전표의 기본 계정을 설정해야 합니다: %s"

#. module: account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "You uploaded an invalid or empty file."
msgstr "파일이 유효하지 않거나 내용이 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find in which journal import this statement. Please manually "
#~ "select a journal."
#~ msgstr ""
#~ "이 명세서를 가져올 분개장을 확인할 수 없습니다. 직접 분개장을 선택해주십시"
#~ "오."

#~ msgid ""
#~ "If it contains transactions for more than one account, it must be "
#~ "imported on each of them."
#~ msgstr ""
#~ "둘 이상의 계정에 대한 거래가 포함된 경우 각 계정에서 가져와야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s)."
#~ msgstr "이 명세서의 계정(%s)이 분개장(%s)과 동일하지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency "
#~ "of the journal (%s)."
#~ msgstr "예금거래 명세서의 통화(%s)가 분개장 통화(%s)와 동일하지 않습니다!"

#~ msgid "This file doesn't contain any statement for account %s."
#~ msgstr "이 파일에는 %s 계정에 대한 설명이 없습니다."

#~ msgid "This file doesn't contain any transaction for account %s."
#~ msgstr "이 파일에는 %s 계정에 대한 거래 내용이 없습니다."

#~ msgid "Transactions"
#~ msgstr "트랜젝션"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "또는"