275 lines
11 KiB
Gettext
275 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_bank_statement_import
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2022
|
||
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 17:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_bank_statement_import/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
|
||
msgstr "%d işlemi zaten içe aktarılmış ve gözardı edildi."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
|
||
msgstr "1 işlem zaten içe aktarılmış ve gözardı edildi."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_bank_statement_import.constraint_account_bank_statement_line_unique_import_id
|
||
msgid "A bank account transactions can be imported only once!"
|
||
msgstr "Banka hesap hareketleri yalnızca bir kez içe aktarılabilir!"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "All or part of the following file(s) could not be imported:\n"
|
||
msgstr "Aşağıdaki dosya(lar)ın tamamı veya bir kısmı içe aktarılamadı:\n"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line
|
||
msgid "Bank Statement Line"
|
||
msgstr "Banka Hesap Ekstresi Kalemi"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_setup_bank_manual_config
|
||
msgid "Bank setup manual config"
|
||
msgstr "Banka kurulum yapılandırması"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find in which journal to import the statement for account %s. Please "
|
||
"configure the journal first."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s hesabı için ekstrenin hangi yevmiye defterine aktarılacağı bulunamıyor. "
|
||
"Lütfen önce yevmiyeyi yapılandırın."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find in which journal to import this statement. Please manually "
|
||
"select a journal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ekstrenin hangi günlüğe aktarılacağı bulunamıyor. Lütfen manuel olarak "
|
||
"bir yevmiye seçin."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Click \"New\" or upload a %s."
|
||
msgstr "\"Yeni\"ye tıklayın veya bir tane yükleyin %s."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Could not make sense of the given file.\n"
|
||
"Did you install the module to support this type of file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"İlgili dosya ilişkilendirilemedi.\n"
|
||
"Bu dosyayı destekleyecek modülü yüklediniz mi?"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_setup_bank_manual_config__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Go to Apps"
|
||
msgstr "Uygulamalara Git"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_setup_bank_manual_config__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.journal_dashboard_view_inherit
|
||
msgid "Import File"
|
||
msgstr "Dosya İçe Aktarma"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__unique_import_id
|
||
msgid "Import ID"
|
||
msgstr "ID İçe Aktar"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Import Template for Bank Statement Lines"
|
||
msgstr "Banka Ekstresi Satırları için İçe Aktarma Şablonu"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/static/src/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import_model.js:0
|
||
msgid "Import Template for Bank Statements"
|
||
msgstr "Banka ekstresi için şablon aktarımı"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Yevmiye"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Manual (or import %(import_formats)s)"
|
||
msgstr "Manuel (veya %(import_formats)s formatında içe aktar)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "No attachment was provided"
|
||
msgstr "Hiçbir ek sağlanmadı"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "No currency found matching '%s'."
|
||
msgstr "Eşleşen para birimi bulunamadı '%s'."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "No transactions matching your filters were found."
|
||
msgstr "Filtrelerinizle eşleşen işlem bulunamadı."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Nothing to do here!"
|
||
msgstr "Yapacak bir iş yok!"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The account of this statement (%(account)s) is not the same as the journal (%"
|
||
"(journal)s)."
|
||
msgstr "Bu kaydın (%(account)s) hesabı, yevmiye (%(journal)s) aynı değil."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The currency of the bank statement (%(code)s) is not the same as the "
|
||
"currency of the journal (%(journal)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Banka hesap esktresinin para birimi (%(code)s) yevmiye para birimi ile aynı "
|
||
"değil (%(journal)s)."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This file doesn't contain any statement for account %s.\n"
|
||
"If it contains transactions for more than one account, it must be imported "
|
||
"on each of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya %s hesabına ait bir ekstre içermiyor. \n"
|
||
"Birden fazla hesap için işlemleri içeriyorsa, her bir hesap için ayrı "
|
||
"aktarılmalıdır."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This file doesn't contain any transaction for account %s.\n"
|
||
"If it contains transactions for more than one account, it must be imported "
|
||
"on each of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu dosya %s hesabına ait bir hareket içermiyor.\n"
|
||
"Birden fazla hesap için işlemleri içeriyorsa, her bir hesap için ayrı "
|
||
"aktarılmalıdır."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "View successfully imported statements"
|
||
msgstr "Başarıyla aktarılmış ekstreleri görüntüleyin."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "You already have imported that file."
|
||
msgstr "Bu dosyayı daha önce içeri aktarmıştınız."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "You have to set a Default Account for the journal: %s"
|
||
msgstr "%s yevmiyesi için bir ön tanımlı hesap belirlemelisiniz."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "You uploaded an invalid or empty file."
|
||
msgstr "Geçersiz veya boş bir dosya yüklediniz."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cannot find in which journal import this statement. Please manually "
|
||
#~ "select a journal."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bu kaydın hangi yevmiyeye aktarılacağı bulunamıyor. Lütfen manuel olarak "
|
||
#~ "bir yevmiye seçin."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If it contains transactions for more than one account, it must be "
|
||
#~ "imported on each of them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Birden fazla hesap için işlem içeriyorsa, her birinde içe aktarılmalıdır."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s)."
|
||
#~ msgstr "Bu kaydın (%s) hesabı, yevmiye (%s) aynı değil."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency "
|
||
#~ "of the journal (%s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Banka hesap esktresinin para birimi (%s) yevmiye para birimi ile aynı "
|
||
#~ "değil (%s)."
|
||
|
||
#~ msgid "The following files could not be imported:\n"
|
||
#~ msgstr "Aşağıdaki dosyalar içeri alınamadı\n"
|
||
|
||
#~ msgid "This file doesn't contain any statement for account %s."
|
||
#~ msgstr "Bu dosya herhangi bir ekstre kalemi içermiyor %s."
|
||
|
||
#~ msgid "This file doesn't contain any transaction for account %s."
|
||
#~ msgstr "Bu dosya herhangi bir hesap işlemi içermiyor %s."
|