Files
enterprise-addons/account_bank_statement_import_camt/i18n/es.po
T

1954 lines
61 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_import_camt
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 18:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_bank_statement_import_camt/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Concentration"
msgstr "Acumulación ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Corporate Trade"
msgstr "Comercio corporativo ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Credit"
msgstr "Crédito ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Debit"
msgstr "Débito ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Pre-Authorised"
msgstr "ACH preautorizado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Return"
msgstr "Devolución ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Reversal"
msgstr "Reversión de ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Settlement"
msgstr "Pago ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Transaction"
msgstr "Transacción ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ARP Debit"
msgstr "Débito ARP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Balancing"
msgstr "Saldo de cuentas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Closing"
msgstr "Cierre de cuenta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Management"
msgstr "Gestión de la cuenta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Opening"
msgstr "Apertura de cuenta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Transfer"
msgstr "Transferencia de cuenta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Additional Info: %s"
msgstr "Información adicional: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Additional Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "Otras operaciones adicionales de crédito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Additional Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "Otras operaciones adicionales de débito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Address:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dirección:\n"
"%s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustes"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Automatic Transfer"
msgstr "Transferencia automática"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Back Value"
msgstr "Valor retroactivo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bank Cheque"
msgstr "Cheque bancario"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bank Fees"
msgstr "Comisiones bancarias"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Blocked Transactions"
msgstr "Transacciones bloqueadas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bonus Issue/Capitalisation Issue"
msgstr "Emisión de bonos/Emisión de capitalización"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Borrowing fee"
msgstr "Pago de préstamo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Account Transfer"
msgstr "Transferencia de cuenta de sucursal"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Deposit"
msgstr "Depósito en sucursal"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Withdrawal"
msgstr "Retiro en sucursal"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Brokerage fee"
msgstr "Comisión de corretaje"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Buy Sell Back"
msgstr "Compra Venta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "CSD Blocked Transactions"
msgstr "Transacciones bloqueadas de CSD"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Call on intermediate securities"
msgstr "Petición de valores intermediarios"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Capital Gains Distribution"
msgstr "Distribución de ganancias de capital"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Deposit"
msgstr "Depósito en efectivo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Dividend"
msgstr "Dividendo en efectivo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Letter"
msgstr "Cheque extranjero"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Letter Adjustment"
msgstr "Ajuste del cheque extranjero"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Management"
msgstr "Gestión de efectivo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Pooling"
msgstr "Gestión central de tesorería"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Withdrawal"
msgstr "Retiro de efectivo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash in lieu"
msgstr "Pago en efectivo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Certified Customer Cheque"
msgstr "Cheque certificado del cliente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Charge/fees"
msgstr "Cargo/tarifas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Charges"
msgstr "Cargos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Check Number: %s"
msgstr "Número de cheque: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque"
msgstr "Cheque"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Deposit"
msgstr "Depósito de cheque"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Reversal"
msgstr "Anulación del cheque"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Under Reserve"
msgstr "Cheque en reserva"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Circular Cheque"
msgstr "Cheque circular"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Clean Collection"
msgstr "Cobranza simple"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Client Owned Collateral"
msgstr "Garantía del cliente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Collateral Management"
msgstr "Gestión de garantías"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission excluding taxes"
msgstr "Comisión sin impuestos incluidos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission including taxes"
msgstr "Comisión con impuestos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commodities"
msgstr "Mercancía"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Compensation/Claims"
msgstr "Compensación/reclamaciones"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Consumer Loans"
msgstr "Préstamo al consumidor"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Controlled Disbursement"
msgstr "Desembolso controlado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Action"
msgstr "Acción corporativa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Own Account Transfer"
msgstr "Transferencia de cuenta propia corporativa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Rebate"
msgstr "Reembolso corporativo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate mark broker owned"
msgstr "Marca corporativa propia de un agente de bolsa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate mark client owned"
msgstr "Marca corporativa propia del cliente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Counter Party: %(partner)s"
msgstr "Contraparte: %(partner)s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Counter Transactions"
msgstr "Operaciones en mostrador (o ventanilla)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Adjustment"
msgstr "Ajuste de crédito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Adjustments"
msgstr "Ajustes de crédito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "Pago con tarjeta de crédito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Transfer with agreed Commercial Information"
msgstr "Transferencia de crédito con la información comercial acordada"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross Trade"
msgstr "Operación cruzada"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border"
msgstr "Transfronterizo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Cash Withdrawal"
msgstr "Retiro de efectivo transfronterizo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Credit Card Payment"
msgstr "Pago transfronterizo con tarjeta de crédito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Credit Transfer"
msgstr "Transferencia de crédito transfronteriza"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Direct Debit"
msgstr "Débito directo transfronterizo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Intra Company Transfer"
msgstr "Transferencia transfronteriza intraempresa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Payroll/Salary Payment"
msgstr "Pago de nómina/sueldo transfronterizo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Standing Order"
msgstr "Orden permanente transfronteriza"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Crossed Cheque"
msgstr "Cheque cruzado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Custody"
msgstr "Custodia"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Custody Collection"
msgstr "Colección de custodia"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Customer Card Transactions"
msgstr "Transacciones con tarjeta de cliente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Debit"
msgstr "Debe"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Debit Adjustments"
msgstr "Ajustes de débito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Decrease in Value"
msgstr "Disminución en valor"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Deposit/Contribution"
msgstr "Depósito/Contribución"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Depositary Receipt Issue"
msgstr "Emisión de recibo de depósito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Derivatives"
msgstr "Derivados"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit"
msgstr "Débito directo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit Payment"
msgstr "Pago de débito directo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit under reserve"
msgstr "Débito directo bajo reserva"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Discounted Draft"
msgstr "Borrador con descuento"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dishonoured/Unpaid Draft"
msgstr "Borrador cancelado/no pagado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_camt.field_account_journal__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dividend Option"
msgstr "Opción de dividendos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dividend Reinvestment"
msgstr "Reinversión de dividendos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Documentary Collection"
msgstr "Cobranza documentaria"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Documentary Credit"
msgstr "Crédito documentario"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Domestic Credit Transfer"
msgstr "Transferencia de crédito nacional"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Draft Maturity Change"
msgstr "Borrador de cambio en madurez"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drafts/BillOfOrders"
msgstr "Borradores/Lista de pedidos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drawdown"
msgstr "Disminución"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drawing"
msgstr "Retiro"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dutch Auction"
msgstr "Subasta holandesa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "End to end ID: %s"
msgstr "ID de extremo a extremo: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Entry Info: %s"
msgstr "Información de entrada: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity Premium Reserve"
msgstr "Reserva de prima de riesgo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity mark broker owned"
msgstr "Marca de capital propia de un agente de bolsa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity mark client owned"
msgstr "Marca de capital propia del cliente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange"
msgstr "Cambio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Rate Adjustment"
msgstr "Ajuste de tipo de cambio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded"
msgstr "Cambios negociados"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded CCP"
msgstr "Cambios negociados CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded Non-CCP"
msgstr "Cambios negociados No-CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Extended Domain"
msgstr "Dominio extendido"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "External Account Transfer"
msgstr "Transferencia de cuenta externa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Factor Update"
msgstr "Actualización de algún factor"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fees"
msgstr "Tarifas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fees, Commission , Taxes, Charges and Interest"
msgstr "Tarifas, Comisiones, Impuestos, Cargos e Intereses"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Final Maturity"
msgstr "Madurez final"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Final Payment"
msgstr "Pago final"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Credit Transfer"
msgstr "Transferencia de crédito en institución financiera"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Direct Debit Payment"
msgstr "Pago de domiciliación bancaria en institución financiera"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Own Account Transfer"
msgstr "Transferencia por cuenta propia en institución financiera"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Deposit Interest Amount"
msgstr "Importe de interés fijo por depósito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Term Deposits"
msgstr "Depósitos a plazo fijo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Term Loans"
msgstr "Préstamos a pago fijo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Float adjustment"
msgstr "Ajuste de float financiero"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Cheque"
msgstr "Cheque extranjero"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Cheque Under Reserve"
msgstr "Cheque extranjero en reserva"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Currency Deposit"
msgstr "Depósito en moneda extranjera"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Currency Withdrawal"
msgstr "Retiro en moneda extranjera"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Exchange"
msgstr "Cambio de monedas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards"
msgstr "Operaciones a plazos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards broker owned collateral"
msgstr "Operaciones a plazos propio de un agente de bolsa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards client owned collateral"
msgstr "Operaciones a plazos propio del cliente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Freeze of funds"
msgstr "Congelación de fondos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Full Call / Early Redemption"
msgstr "Reembolso total/amortización anticipada"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Future Variation Margin"
msgstr "Margen de variación futura"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures"
msgstr "Futuros"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures Commission"
msgstr "Comisión de futuros"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures Residual Amount"
msgstr "Importe residual de futuros"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Guarantees"
msgstr "Garantías"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_camt.field_account_journal__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Inspeci/Share Exchange"
msgstr "Inspeci/intercambio de acciones"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Instruction ID: %s"
msgstr "ID de instrucción: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest"
msgstr "Interés"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest Payment"
msgstr "Pago de intereses"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest Payment with Principle"
msgstr "Pago de intereses con la cantidad inicial prestada"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Internal Account Transfer"
msgstr "Transferencia de cuenta interna"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Internal Book Transfer"
msgstr "Transferencia de libro interno"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Intra Company Transfer"
msgstr "Transferencia dentro de la compañía"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Invoice Accepted with Differed Due Date"
msgstr "Factura aceptada con fecha de vencimiento diferente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Cash Concentration Transactions"
msgstr "Operaciones de concentración en efectivo emitidas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Cheques"
msgstr "Cheques emitidos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Credit Transfers"
msgstr "Transferencias de credito emitidas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Direct Debits"
msgstr "Domiciliaciones bancarias emitidas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Real Time Credit Transfer"
msgstr "Transferencias de crédito emitidas en tiempo real"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_camt.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Diario"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lack"
msgstr "Falta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending Broker Owned Cash Collateral"
msgstr "Préstamo sobre garantía en efectivo propio del agente de bolsa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending Client Owned Cash Collateral"
msgstr "Préstamo sobre garantía en efectivo propio del cliente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending income"
msgstr "Ingreso por préstamos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Liquidation Dividend / Liquidation Payment"
msgstr "Dividende de la liquidación/pago de liquidación"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Listed Derivatives – Futures"
msgstr "Lista de derivados – futuros"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Listed Derivatives – Options"
msgstr "Lista de derivados – opciones"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Loans, Deposits & Syndications"
msgstr "Préstamos, depósitos y sindicaciones"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lockbox Transactions"
msgstr "Transacciones de LockBox"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Management Fees"
msgstr "Tarifas de gestión"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Mandate ID: %s"
msgstr "ID del mandato: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Margin Payments"
msgstr "Pago de márgenes"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Margin client owned cash collateral"
msgstr "Garantía en efectivo de margen propio del cliente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Merchant Card Transactions"
msgstr "Transacciones de tarjeta de negocios"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Merger"
msgstr "Fusión"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "Operaciones varias de crédito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "Operaciones varias de debito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Deposit"
msgstr "Depósitos varios"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Securities Operations"
msgstr "Otras transacciones de valores"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Mixed Deposit"
msgstr "Depósito mixto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Mortgage Loans"
msgstr "Préstamos hipotecarios"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Netting"
msgstr "Compensación"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid ""
"No exchange rate was found to convert an amount into the currency of the "
"journal"
msgstr ""
"No se encontró ningún tipo de cambio para convertir un importe a la moneda "
"del diario"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Deliverable"
msgstr "No entregables"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Settled"
msgstr "No liquidado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Syndicated"
msgstr "No sindicado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Taxable commissions"
msgstr "Comisiones exentas de impuestos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non-Presented Circular Cheque"
msgstr "Sin cheque circular entregado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Notice Deposits"
msgstr "Depósito con plazo de preaviso"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Notice Loans"
msgstr "Préstamo con notificación"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC"
msgstr "OTC"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC CCP"
msgstr "OTC CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Bonds"
msgstr "Derivados OTC – obligaciones"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Credit Derivatives"
msgstr "Derivados OTC – derivados de crédito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Equity"
msgstr "Derivados OTC – capital"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Interest Rates"
msgstr "Derivados OTC – tipos de interés"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Structured Exotic Derivatives"
msgstr "Derivados OTC – derivados exóticos estructurados"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Swaps"
msgstr "Derivados OTC – permutas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Non-CCP"
msgstr "No-CCP OTC"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Odd Lot Sale/Purchase"
msgstr "Saldos de compra/venta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "One-Off Direct Debit"
msgstr "Domiciliación bancaria única"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Open Cheque"
msgstr "Cheque abierto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Opening & Closing"
msgstr "Apertura y cierre"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Option broker owned collateral"
msgstr "Garantía opcional propia del agente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Option client owned collateral"
msgstr "Garantía opcional propia del cliente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Order Cheque"
msgstr "Cheque a la orden"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Overdraft"
msgstr "Descubierto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Overdraft Charge"
msgstr "Cargo por descubierto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Pair-Off"
msgstr "Agrupar"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Payment"
msgstr "Pago parcial"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Redemption Without Reduction of Nominal Value"
msgstr "Reembolso parcial sin reducción en el valor nominal"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Redemption with reduction of nominal value"
msgstr "Reembolso parcial con reducción en el valor nominal"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Payroll/Salary Payment"
msgstr "Pago de nómina/sueldo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Placement"
msgstr "Ubicación"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Please check the currency on your bank journal.\n"
"No statements in currency %s were found in this CAMT file."
msgstr ""
"Revise la moneda de su diario bancario.\n"
"No se encontraron extractos en la moneda %s dentro de este archivo CAMT."
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Please set the IBAN account on your bank journal.\n"
"\n"
"This CAMT file is targeting several IBAN accounts but none match the current "
"journal."
msgstr ""
"Establezca una cuenta IBAN en su registro bancario\n"
"\n"
"Este archivo CAMT está asociado con varias cuentas IBAN pero ninguna "
"coincide con el diario actual."
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment"
msgstr "Pago en puntos de venta (POS)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment - Debit Card"
msgstr "Pago en puntos de venta (POS) - tarjeta de débito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Portfolio Move"
msgstr "Movimiento en cartera"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Posting Error"
msgstr "Error de publicación"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Pre-Authorised Direct Debit"
msgstr "Domiciliación bancaria preautorizada"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Precious Metal"
msgstr "Metal precioso"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Principal Pay-down/pay-up"
msgstr "Amortización/reembolso de capital"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Principal Payment"
msgstr "Pago principal"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Priority Credit Transfer"
msgstr "Transferencia de crédito prioritario"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Priority Issue"
msgstr "Emisión prioritaria"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Put Redemption"
msgstr "Reembolso de opciones de ventas (Put)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Cash Concentration Transactions"
msgstr "Concentración de recursos en efectivo recibidos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Cheques"
msgstr "Cheques recibidos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Credit Transfers"
msgstr "Transacciones de crédito recibidas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Direct Debits"
msgstr "Transacciones de debito recibidas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Real Time Credit Transfer"
msgstr "Transacciones de crédito recibidas en tiempo real"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption"
msgstr "Reembolso"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption Asset Allocation"
msgstr "Asignación de activos de reembolsos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption Withdrawing Plan"
msgstr "Plan de amortización"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reimbursements"
msgstr "Reembolsos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Renewal"
msgstr "Renovación"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repayment"
msgstr "Amortización"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repo"
msgstr "Repo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repurchase offer/Issuer Bid/Reverse Rights."
msgstr "Oferta pública/ oferta de emisor/anular permisos."
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reset Payment"
msgstr "Reajustar pago"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Cancellation Request"
msgstr "Anulación por solicitud de cancelación de pago"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Return/reimbursement of a Credit Transfer"
msgstr "Anulación por devolución de pago/reembolso o transferencia de crédito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Reversal"
msgstr "Anulación por cancelación de pago"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Return/Unpaid Direct Debit"
msgstr "Anulación por devolución/débito directo sin pagar"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to a Payment Cancellation Request"
msgstr "Anulación por solicitud de cancelación de pago"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reverse Repo"
msgstr "Anulación de repo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Rights Issue/Subscription Rights/Rights Offer"
msgstr "Emisión de derechos/derechos de suscripción/oferta de derechos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA B2B Direct Debit"
msgstr "Domiciliación bancaria SEPA B2B"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA Core Direct Debit"
msgstr "Domiciliación bancaria principal SEPA"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA Credit Transfer"
msgstr "Transferencias de crédito SEPA"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Same Day Value Credit Transfer"
msgstr "Transferencia de crédito válida para el mismo día"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities"
msgstr "Valores"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities Borrowing"
msgstr "Valores en préstamo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities Lending"
msgstr "Préstamo de valores"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sell Buy Back"
msgstr "Compra con pacto de reventa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidación"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement after collection"
msgstr "Liquidación después del cobro"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement against bank guarantee"
msgstr "Liquidación contra garantía bancaria"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement at Maturity"
msgstr "Liquidación al vencimiento"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement of Sight Export document"
msgstr "Acuerdo de documento de exportación de giro a la vista"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement of Sight Import document"
msgstr "Acuerdo de documento de importación de giro a la vista"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement under reserve"
msgstr "Liquidación bajo reserva"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Smart-Card Payment"
msgstr "Pago con tarjeta inteligente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Spots"
msgstr "Mercados al contado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Stamp duty"
msgstr "Impuesto del timbre"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Stand-By Letter Of Credit"
msgstr "Carta de crédito standby"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Standing Order"
msgstr "Orden permanente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription"
msgstr "Suscripción"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription Asset Allocation"
msgstr "Asignación de activos de suscripciones"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription Savings Plan"
msgstr "Plan de ahorro de suscripción"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swap Payment"
msgstr "Pago de permuta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swap broker owned collateral"
msgstr "Permuta propia de un agente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swaps"
msgstr "Permutas"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sweep"
msgstr "Transferencia"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sweeping"
msgstr "Transferir"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Switch"
msgstr "Cambio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Syndicated"
msgstr "Sindicado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Syndications"
msgstr "Sindicaciones"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "TBA closing"
msgstr "Cierre a confirmar"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Tax Reclaim"
msgstr "Reclamación de impuestos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Tender"
msgstr "Licitación"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Topping"
msgstr "Cobertura"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade"
msgstr "Comercio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade Services"
msgstr "Servicios comerciales"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade, Clearing and Settlement"
msgstr "Comercio, compensación y liquidación"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transaction Fees"
msgstr "Tarifas de transacción"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "ID de la transacción: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transfer In"
msgstr "Transferencia de entrada"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transfer Out"
msgstr "Transferencia de salida"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Travellers Cheques Deposit"
msgstr "Depósito de cheques de viajero"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Travellers Cheques Withdrawal"
msgstr "Retiro de cheques de viajero"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Treasury Tax And Loan Service"
msgstr "Impuesto de tesorería y servicio de préstamos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Triparty Repo"
msgstr "Repo trilateral"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Triparty Reverse Repo"
msgstr "Repo trilateral revertido"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Turnaround"
msgstr "Cambio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Underwriting Commission"
msgstr "Comisión de suscripción"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Card Transaction"
msgstr "Transacción bancaria no pagada"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Cheque"
msgstr "Cheque no pagado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Foreign Cheque"
msgstr "Cheque extranjero no pagado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Upfront Payment"
msgstr "Pago adenlantado"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Value Date"
msgstr "Fecha del valor"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Warrant Exercise/Warrant Conversion"
msgstr "Ejercicio de autorización/ conversión de autorización"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Withdrawal/distribution"
msgstr "Retiro/distribución"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Withholding Tax"
msgstr "Retención en la fuente"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "YTD Adjustment"
msgstr "Ajuste desde el inicio del año hasta la fecha"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Zero Balancing"
msgstr "Saldo cero"
#~ msgid "Address:\n"
#~ msgstr "Dirección:\n"