1956 lines
64 KiB
Gettext
1956 lines
64 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_bank_statement_import_camt
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# ali m, 2023
|
||
# Hamid Darabi, 2023
|
||
# Hanna Kheradroosta, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Faraz Sadri Alamdari <ifarazir@gmail.com>, 2023
|
||
# Mohsen Mohammadi <iammohsen.123@gmail.com>, 2023
|
||
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
|
||
# M.Hossein S.Farvashani <Farvashani@gmail.com>, 2023
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:31+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_bank_statement_import_camt/fa/>\n"
|
||
"Language: fa\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Concentration"
|
||
msgstr "تمرکز سامانه‌ی تهاتر خودکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Corporate Trade"
|
||
msgstr "داد و ستد پایاپای سامانه‌ی تهاتر خودکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Credit"
|
||
msgstr "بستانکاری سامانه‌ی تهاتر خودکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Debit"
|
||
msgstr "بدهکاری سامانه‌ی تهاتر خودکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Pre-Authorised"
|
||
msgstr "سامانه‌ی تهاتر خودکار با مجوز قبلی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Return"
|
||
msgstr "استرداد تهاتر خودکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Reversal"
|
||
msgstr "ابطال تهاتر خودکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Settlement"
|
||
msgstr "واریز تهاتر خودکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Transaction"
|
||
msgstr "تراکنش تهاتر خودکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ARP Debit"
|
||
msgstr "بستانکاری طرح تطبیق حساب بانکی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Balancing"
|
||
msgstr "تراز کردن حساب"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Closing"
|
||
msgstr "بستن حساب"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Management"
|
||
msgstr "مدیریت حساب"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Opening"
|
||
msgstr "بازکردن حساب"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Transfer"
|
||
msgstr "انتقال حساب"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Additional Info: %s"
|
||
msgstr "اطلاعات بیشتر: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Additional Miscellaneous Credit Operations"
|
||
msgstr "عملیات‌های بستانکاری متفرقه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Additional Miscellaneous Debit Operations"
|
||
msgstr "عملیات‌های بدهکاری متفرقه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Address:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"آدرس:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Adjustments"
|
||
msgstr "تعدیل"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Automatic Transfer"
|
||
msgstr "انتقال خودکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Back Value"
|
||
msgstr "مقدار بانک"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Bank Cheque"
|
||
msgstr "چک بانک"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Bank Fees"
|
||
msgstr "هزینه‌های بانکی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Blocked Transactions"
|
||
msgstr "تراکنش‌های مسدود شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Bonus Issue/Capitalisation Issue"
|
||
msgstr "صدور سهام جایزه/ صدور سهام"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Borrowing fee"
|
||
msgstr "هزینه‌ی استقراض"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Branch Account Transfer"
|
||
msgstr "انتقال حساب از شعبه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Branch Deposit"
|
||
msgstr "سپرده‌گذاری در شعبه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Branch Withdrawal"
|
||
msgstr "برداشت از حساب شعبه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Brokerage fee"
|
||
msgstr "هزینه‌ی کارگزاری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Buy Sell Back"
|
||
msgstr "خرید و فروش مجدد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "CSD Blocked Transactions"
|
||
msgstr "تراکنش‌های بلوکه شده‌ی CSD"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Call on intermediate securities"
|
||
msgstr "درخواست فوری اوراق بهادار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Capital Gains Distribution"
|
||
msgstr "توزیع دانه‌ای سرمایه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Deposit"
|
||
msgstr "سپرده‌ی نقدی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Dividend"
|
||
msgstr "سود سهام نقدی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Letter"
|
||
msgstr "لیست سپرده‌ی نقدی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Letter Adjustment"
|
||
msgstr "تنظیم لیست سپرده‌ی نقدی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Management"
|
||
msgstr "مدیریت سپرده‌ی نقدی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Pooling"
|
||
msgstr "ادغام نقدینگی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Withdrawal"
|
||
msgstr "برداشت نقدی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash in lieu"
|
||
msgstr "پول نقد به جای"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Certified Customer Cheque"
|
||
msgstr "چک تضمین‌شده‌ی مشتری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Charge/fees"
|
||
msgstr "هزینه/بها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Charges"
|
||
msgstr "هزینه‌ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Check Number: %s"
|
||
msgstr "شماره‌ی چک: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cheque"
|
||
msgstr "چک"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cheque Deposit"
|
||
msgstr "سپرده‌ی چک"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cheque Reversal"
|
||
msgstr "برگشت چک"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cheque Under Reserve"
|
||
msgstr "چک تضمین شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Circular Cheque"
|
||
msgstr "چک سه ماهه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Clean Collection"
|
||
msgstr "وصل مطالبات"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Client Owned Collateral"
|
||
msgstr "وثیقه‌ی مشتری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Collateral Management"
|
||
msgstr "مدیریت وثیقه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Commission"
|
||
msgstr "کمیسیون"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Commission excluding taxes"
|
||
msgstr "کمیسیون بدون مالیات"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Commission including taxes"
|
||
msgstr "کمیسیون با مالیات"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Commodities"
|
||
msgstr "کالاها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Compensation/Claims"
|
||
msgstr "خسارت/مطالبه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Consumer Loans"
|
||
msgstr "وام‌های مشتری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Controlled Disbursement"
|
||
msgstr "پرداخت کنترل شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Conversion"
|
||
msgstr "تبدیل"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate Action"
|
||
msgstr "اقدامات شرکتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate Own Account Transfer"
|
||
msgstr "انتقال حساب شرکت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate Rebate"
|
||
msgstr "تخفیف شرکتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate mark broker owned"
|
||
msgstr "شرکت متعلق به کارگزار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate mark client owned"
|
||
msgstr "شرکت متعلق به مشتری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Counter Party: %(partner)s"
|
||
msgstr "طرف مقابل: %(partner)s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Counter Transactions"
|
||
msgstr "تراکنش‌های متقابل"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Credit Adjustment"
|
||
msgstr "تنظیم اعتبار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Credit Adjustments"
|
||
msgstr "تنظیمات اعتبار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Credit Card Payment"
|
||
msgstr "پرداخت کارت اعتباری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Credit Transfer with agreed Commercial Information"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار با اطلاعات تجاری توافقی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross Trade"
|
||
msgstr "معامله‌ی متقابل"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border"
|
||
msgstr "برون مرزی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Cash Withdrawal"
|
||
msgstr "برداشت نقدی برون مرزی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Credit Card Payment"
|
||
msgstr "پرداخت برون مرزی با کارت اعتباری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Credit Transfer"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار برون مرزی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Direct Debit"
|
||
msgstr "برداشت مستقیم برون مرزی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Intra Company Transfer"
|
||
msgstr "انتقال درون شرکتی برون مرزی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Payroll/Salary Payment"
|
||
msgstr "پرداخت دستمزد/ لیست حقوق برون مرزی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Standing Order"
|
||
msgstr "دستورالعمل برون مرزی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Crossed Cheque"
|
||
msgstr "چک بسته"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Custody"
|
||
msgstr "توقیفی‌ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Custody Collection"
|
||
msgstr "وصول توقیفی‌ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Customer Card Transactions"
|
||
msgstr "تراکنش‌های کارت مشتری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Debit"
|
||
msgstr "بدهکار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Debit Adjustments"
|
||
msgstr "تسویه‌ی بدهی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Decrease in Value"
|
||
msgstr "افزایش ارزش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "تحویل"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Deposit"
|
||
msgstr "سپرده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Deposit/Contribution"
|
||
msgstr "سپرده‌گذاری/سهیم شدن"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Depositary Receipt Issue"
|
||
msgstr "صدور رسید سپرده‌گذاری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Derivatives"
|
||
msgstr "مشتقات"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Direct Debit"
|
||
msgstr "برداشت مستقیم"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Direct Debit Payment"
|
||
msgstr "پرداخت از طریق برداشت مستقیم"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Direct Debit under reserve"
|
||
msgstr "برداشت مستقیم تضمینی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Discounted Draft"
|
||
msgstr "حواله‌ی تخفیفی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Dishonoured/Unpaid Draft"
|
||
msgstr "حواله‌ی بی‌محل/پرداخت نشده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_camt.field_account_journal__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "نام نمایشی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Dividend Option"
|
||
msgstr "حق خرید و فر وش سود سهام"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Dividend Reinvestment"
|
||
msgstr "سرمایه‌گذاری مجدد سود سهام"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Documentary Collection"
|
||
msgstr "وصول با سند"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Documentary Credit"
|
||
msgstr "اعتبار مستند"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Domestic Credit Transfer"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار داخلی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Draft Maturity Change"
|
||
msgstr "تغییر سررسید حواله"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Drafts/BillOfOrders"
|
||
msgstr "حواله‌ها/صورت‌حساب‌های سفارشات"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Drawdown"
|
||
msgstr "کاهش قیمت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "برداشت از حساب"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Dutch Auction"
|
||
msgstr "مزایده‌ی هلندی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "End to end ID: %s"
|
||
msgstr "نقطه به نقطه: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Entry Info: %s"
|
||
msgstr "اطلاعات سند: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Equity Premium Reserve"
|
||
msgstr "صرف سهام تضمینی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Equity mark broker owned"
|
||
msgstr "سهام کارگزار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Equity mark client owned"
|
||
msgstr "سهام مشتری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange"
|
||
msgstr "ارز"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange Rate Adjustment"
|
||
msgstr "تنظیم نرخ ارز"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange Traded"
|
||
msgstr "ارز مبادله شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange Traded CCP"
|
||
msgstr "تبادل ارز با واسطه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange Traded Non-CCP"
|
||
msgstr "تبادل ارز بدون واسطه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Extended Domain"
|
||
msgstr "دامنه‌ی گسترش یافته"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "External Account Transfer"
|
||
msgstr "انتقال حساب خارجی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Factor Update"
|
||
msgstr "به روزرسانی تعرفه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fees"
|
||
msgstr "هزینه‌ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fees, Commission , Taxes, Charges and Interest"
|
||
msgstr "قیمت، کمیسیون، مالیات، هزینه و بهره"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Final Maturity"
|
||
msgstr "سررسید نهایی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Final Payment"
|
||
msgstr "پرداخت نهایی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Financial Institution Credit Transfer"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار از طریق موسسه‌ی مالی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Financial Institution Direct Debit Payment"
|
||
msgstr "پرداخت با برداشت مستقیم از طریق موسسه‌ی مالی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Financial Institution Own Account Transfer"
|
||
msgstr "انتقال حساب متعلق به موسسه‌ی مالی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fixed Deposit Interest Amount"
|
||
msgstr "مبلغ ثابت بهره‌ی سپرده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fixed Term Deposits"
|
||
msgstr "سپرده‌های ثابت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fixed Term Loans"
|
||
msgstr "وام‌های شرایظ ثابت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Float adjustment"
|
||
msgstr "تعدیل شناور"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Cheque"
|
||
msgstr "چک خارجی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Cheque Under Reserve"
|
||
msgstr "چک خارجی تضمین شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Currency Deposit"
|
||
msgstr "سپرده با ارز خارجی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Currency Withdrawal"
|
||
msgstr "برداشت ارز خارجی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Exchange"
|
||
msgstr "ارز خارجی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Forwards"
|
||
msgstr "معامله‌‌های سلف"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Forwards broker owned collateral"
|
||
msgstr "وثیقه‌ی کارگزار در معاملات سلف"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Forwards client owned collateral"
|
||
msgstr "وثیقه‌ی مشتری در معاملات سلف"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Freeze of funds"
|
||
msgstr "توقیف وجوه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Full Call / Early Redemption"
|
||
msgstr "امتیاز خرید کامل/ استرداد پیش از موعد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Future Variation Margin"
|
||
msgstr "سود پیش‌فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Futures"
|
||
msgstr "قراردادهای پیش‌فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Futures Commission"
|
||
msgstr "کمیسیون قراردادهای پیش‌فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Futures Residual Amount"
|
||
msgstr "مبلغ باقی‌مانده‌ی قراردادهای فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Guarantees"
|
||
msgstr "ضمانت‌ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_camt.field_account_journal__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "شناسه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Inspeci/Share Exchange"
|
||
msgstr "تبادل غیرنقدی/سهام"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Instruction ID: %s"
|
||
msgstr "شناسه‌ی دستور:%s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Interest"
|
||
msgstr "بهره"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Interest Payment"
|
||
msgstr "پرداخت بهره"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Interest Payment with Principle"
|
||
msgstr "پرداخت بهره طبق چهارچوب"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Internal Account Transfer"
|
||
msgstr "انتقال حساب داخلی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Internal Book Transfer"
|
||
msgstr "انتقال وجه داخلی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Intra Company Transfer"
|
||
msgstr "انتقال برون شرکتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Invoice Accepted with Differed Due Date"
|
||
msgstr "فاکتور پذیرفته شده با تاریخ سررسید معوقه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Cash Concentration Transactions"
|
||
msgstr "تراکنش‌های مربوط به متمرکزسازی پول نقد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Cheques"
|
||
msgstr "چک‌های صادر شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Credit Transfers"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار صادر شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Direct Debits"
|
||
msgstr "برداشت مستقیم صادر شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Real Time Credit Transfer"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار بلادرنگ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_camt.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "روزنامه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lack"
|
||
msgstr "عدم"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lending Broker Owned Cash Collateral"
|
||
msgstr "وثیقه‌ی نقدی کارگزار قرض دهنده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lending Client Owned Cash Collateral"
|
||
msgstr "وثیقه‌ی نقدی مشتری قرض دهنده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lending income"
|
||
msgstr "درآمد وام‌دهی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Liquidation Dividend / Liquidation Payment"
|
||
msgstr "سود سهام انحلال/پرداخت مبلغ انحلال"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Listed Derivatives – Futures"
|
||
msgstr "مشتقات فهرست شده – قرادادهای پیش‌فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Listed Derivatives – Options"
|
||
msgstr "مشتقات فهرست شده – امتیازات خرید"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Loans, Deposits & Syndications"
|
||
msgstr "وام‌ها، سپرده‌ها و انتقال وام‌ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lockbox Transactions"
|
||
msgstr "تراکنش‌های خزانه‌ی اوراق بهادار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Management Fees"
|
||
msgstr "هزینه‌های مدیریتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Mandate ID: %s"
|
||
msgstr "شناسه‌ی دستور: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Margin Payments"
|
||
msgstr "پرداخت حاشیه‌ی سود"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Margin client owned cash collateral"
|
||
msgstr "وثیقه‌ی نقدی مشتری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Merchant Card Transactions"
|
||
msgstr "تراکنش‌های کارت بازرگانی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Merger"
|
||
msgstr "ادغام کننده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Miscellaneous Credit Operations"
|
||
msgstr "عملیات‌های بستانکاری متفرقه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Miscellaneous Debit Operations"
|
||
msgstr "عملیات‌های بدهکاری متفرقه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Miscellaneous Deposit"
|
||
msgstr "سپرده‌ی متفرقه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Miscellaneous Securities Operations"
|
||
msgstr "عملیات‌های متفرقه اوراق بهادار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Mixed Deposit"
|
||
msgstr "سپرده‌ی ترکیبی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Mortgage Loans"
|
||
msgstr "وام‌های رهنی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Netting"
|
||
msgstr "شبکه‌سازی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No exchange rate was found to convert an amount into the currency of the "
|
||
"journal"
|
||
msgstr "هیچ نرخ ارزی برای تبدیل مبلغ به ارز دفتر روزنامه یافت نشد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non Deliverable"
|
||
msgstr "هیچ مورد قابل تحویلی وجود ندارد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non Settled"
|
||
msgstr "واریز نشده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non Syndicated"
|
||
msgstr "هیچ انتقال وامی وجود ندارد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non Taxable commissions"
|
||
msgstr "هیچ کمیسیون مشمول مالیاتی وجود ندارد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non-Presented Circular Cheque"
|
||
msgstr "چک سه ماهه ارائه نشده است"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "در دسترس نیست"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Notice Deposits"
|
||
msgstr "سپرده پیش‌آگهی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Notice Loans"
|
||
msgstr "وام پیش‌آگهی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC"
|
||
msgstr "OTC"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC CCP"
|
||
msgstr "OTC CCP"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Bonds"
|
||
msgstr "مشتقات OTC – اوراق قرضه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Credit Derivatives"
|
||
msgstr "مشتقات OTC – مشتقات اعتباری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Equity"
|
||
msgstr "مشتقات OTC – سهام"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Interest Rates"
|
||
msgstr "مشتقات OTC – نرخ بهره"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Structured Exotic Derivatives"
|
||
msgstr "مشتقات OTC – مشتقات نامتعارف سازمان‌یافته"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Swaps"
|
||
msgstr "مشتقات OTC – تهاتر"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Non-CCP"
|
||
msgstr "OTC Non-CCP"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Odd Lot Sale/Purchase"
|
||
msgstr "خرید/فروش خرده سهام"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "One-Off Direct Debit"
|
||
msgstr "برداشت مستقیم یک باره"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Open Cheque"
|
||
msgstr "چک سفید"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Opening & Closing"
|
||
msgstr "آغاز و پایان"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Option broker owned collateral"
|
||
msgstr "وثیقه‌ی کارگزار برای فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Option client owned collateral"
|
||
msgstr "وثیقه‌ی مشتری برای فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "گزینه‌ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Order Cheque"
|
||
msgstr "چک حواله کرد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "دیگر"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Overdraft"
|
||
msgstr "چک بی‌محل"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Overdraft Charge"
|
||
msgstr "مطالبه‌ی چک بی‌محل"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Pair-Off"
|
||
msgstr "جفت کردن"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Partial Payment"
|
||
msgstr "پرداخت جزئی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Partial Redemption Without Reduction of Nominal Value"
|
||
msgstr "استرداد جزئی بدون کاهش ارزش اسمی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Partial Redemption with reduction of nominal value"
|
||
msgstr "استرداد جزئی با کاهش ارزش اسمی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "پرداخت‌ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Payroll/Salary Payment"
|
||
msgstr "پرداخت دستمزد/لیست حقوق"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "استقرار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please check the currency on your bank journal.\n"
|
||
"No statements in currency %s were found in this CAMT file."
|
||
msgstr ""
|
||
"لطفاً ارز مندرج در دفتر روزنامه‌ی بانکتان را بررسی کنید.\n"
|
||
"هیچ صورت وضعیتی با ارز %s در این فایل CAMT یافت نشد."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please set the IBAN account on your bank journal.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This CAMT file is targeting several IBAN accounts but none match the current "
|
||
"journal."
|
||
msgstr ""
|
||
"لطفاً حساب بین‌المللی مندرج در دفتر روزنامه‌ی بانکتان را مشخص کنید.\n"
|
||
"این فایل CAMT چندین حساب بین‌المللی را هدف می‌گیرد اما با دفترروزنامه فعلی "
|
||
"همخوانی ندارد."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment"
|
||
msgstr "پرداخت در محل (POS)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment - Debit Card"
|
||
msgstr "پرداخت در محل (POS) - کارت بانکی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Portfolio Move"
|
||
msgstr "انتقال سبد دارایی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Posting Error"
|
||
msgstr "خطای ثبت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Pre-Authorised Direct Debit"
|
||
msgstr "برداشت مستقیم با مجوز قبلی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Precious Metal"
|
||
msgstr "فلزات گران‌بها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Principal Pay-down/pay-up"
|
||
msgstr "پیش‌پرداخت/ تسویه‌ی سرمایه‌ی اصلی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Principal Payment"
|
||
msgstr "پرداخت سرمایه‌ی اصلی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Priority Credit Transfer"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار دارای اولویت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Priority Issue"
|
||
msgstr "صدور بر مبنای اولویت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Put Redemption"
|
||
msgstr "استرداد فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Cash Concentration Transactions"
|
||
msgstr "تراکنش‌های مربوط به متمرکزسازی وجوه نقد دریافتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Cheques"
|
||
msgstr "چک‌های دریافتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Credit Transfers"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار دریافتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Direct Debits"
|
||
msgstr "برداشت مستقیم دریافتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Real Time Credit Transfer"
|
||
msgstr "انتقال بلادرنگ اعتبار دریافتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Redemption"
|
||
msgstr "استرداد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Redemption Asset Allocation"
|
||
msgstr "استرداد سرمایه‌ی تخصیص داده شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Redemption Withdrawing Plan"
|
||
msgstr "طرح استرداد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reimbursements"
|
||
msgstr "بازپرداخت‌ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Renewal"
|
||
msgstr "تمدید"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Repayment"
|
||
msgstr "بازپرداخت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Repo"
|
||
msgstr "استرداد اقلام فروخته شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Repurchase offer/Issuer Bid/Reverse Rights."
|
||
msgstr "پیشنهاد بازخرید/پیشنهاد فروش/ حق استرداد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reset Payment"
|
||
msgstr "بازنشانی پرداخت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to Payment Cancellation Request"
|
||
msgstr "برگشت مبلغ به دلیل درخواست لغو پرداخت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to Payment Return/reimbursement of a Credit Transfer"
|
||
msgstr "برگشت مبلغ به دلیل لغو پرداخت/لغو انتقال اعتبار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to Payment Reversal"
|
||
msgstr "برگشت مبلغ به دلیل لغو پرداخت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to Return/Unpaid Direct Debit"
|
||
msgstr "برگشت مبلغ به دلیل لغو/عدم پرداخت برداشت مستقیم"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to a Payment Cancellation Request"
|
||
msgstr "برگشت مبلغ به دلیل درخواست لغو پرداخت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reverse Repo"
|
||
msgstr "توافق بازخرید معکوس"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Rights Issue/Subscription Rights/Rights Offer"
|
||
msgstr "حق صدور/ حق اشتراک/ حق ارائه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "SEPA B2B Direct Debit"
|
||
msgstr "برداشت مستقیم SEPA B2B"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "SEPA Core Direct Debit"
|
||
msgstr "برداشت مستقیم مرکزی SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "SEPA Credit Transfer"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Same Day Value Credit Transfer"
|
||
msgstr "انتقال اعتبار به قیمت روز"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Securities"
|
||
msgstr "اوراق بهادار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Securities Borrowing"
|
||
msgstr "استقراض با اوراق بهادار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Securities Lending"
|
||
msgstr "وام‌دهی با اوراق بهادار"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Sell Buy Back"
|
||
msgstr "خرید و فروش مجدد"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement"
|
||
msgstr "توافق"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement after collection"
|
||
msgstr "واریز پس از وصول"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement against bank guarantee"
|
||
msgstr "واریز بر مبنای تضمین بانک"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement at Maturity"
|
||
msgstr "واریز در تاریخ سررسید"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement of Sight Export document"
|
||
msgstr "سند تسویه‌ی صورت‌حساب صادرات"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement of Sight Import document"
|
||
msgstr "سند تسویه‌ی صورت‌حساب واردات"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement under reserve"
|
||
msgstr "تسویه تضمینی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Smart-Card Payment"
|
||
msgstr "پرداخت با کارت هوشمند"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Spots"
|
||
msgstr "معاملات بدون اهرم"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Stamp duty"
|
||
msgstr "تمبر مالیاتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Stand-By Letter Of Credit"
|
||
msgstr "اعتبارنامه‌ی تضمینی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Standing Order"
|
||
msgstr "دستورالعمل ثابت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "عضویت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Subscription Asset Allocation"
|
||
msgstr "تخصیص سرمایه با پذیره‌نویسی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Subscription Savings Plan"
|
||
msgstr "طرح پس‌انداز با پذیره‌نویسی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Swap Payment"
|
||
msgstr "پرداخت تهاتری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Swap broker owned collateral"
|
||
msgstr "وثیقه‌ی کارگزار تهاتر"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Swaps"
|
||
msgstr "تهاتر"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Sweep"
|
||
msgstr "جا به جایی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Sweeping"
|
||
msgstr "جا به جا کردن"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr "تغییر"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Syndicated"
|
||
msgstr "منتقل شده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Syndications"
|
||
msgstr "انتقالات"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "TBA closing"
|
||
msgstr "بستن با اطلاع قبلی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Tax Reclaim"
|
||
msgstr "استرداد مالیات"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr "مالیات ها"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Tender"
|
||
msgstr "مناقصه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Topping"
|
||
msgstr "انتقال پول نقد به حساب‌های دارای تراز بدهی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Trade"
|
||
msgstr "خرید و فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Trade Services"
|
||
msgstr "خدمات خرید و فروش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Trade, Clearing and Settlement"
|
||
msgstr "خرید و فروش، تسویه و وصول"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Transaction Fees"
|
||
msgstr "هزینه‌های تراکنش"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Transaction ID: %s"
|
||
msgstr "شناسه‌ی تراکنش: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Transfer In"
|
||
msgstr "انتقال به"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Transfer Out"
|
||
msgstr "انتقال از"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Travellers Cheques Deposit"
|
||
msgstr "واریز به حساب چک‌های مسافرتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Travellers Cheques Withdrawal"
|
||
msgstr "برداشت چک‌های مسافرتی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Treasury Tax And Loan Service"
|
||
msgstr "خدمات وام و مالیات خزانه‌داری"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Triparty Repo"
|
||
msgstr "توافق‌نامه‌ی سه جانبه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Triparty Reverse Repo"
|
||
msgstr "توافق‌نامه‌ی تضمینی سه جانبه"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Turnaround"
|
||
msgstr "برگشت قیمت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Underwriting Commission"
|
||
msgstr "کمیسیون پذیره‌نویسی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Unpaid Card Transaction"
|
||
msgstr "تراکنش کارتی پرداخت نشده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Unpaid Cheque"
|
||
msgstr "چک پرداخت نشده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Unpaid Foreign Cheque"
|
||
msgstr "چک خارجی پرداخت نشده"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Upfront Payment"
|
||
msgstr "پیش پرداخت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Value Date"
|
||
msgstr "سررسید"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Warrant Exercise/Warrant Conversion"
|
||
msgstr "اجرای ضمانت/تبدیل ضمانت"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Withdrawal/distribution"
|
||
msgstr "برداشت/توزیع"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Withholding Tax"
|
||
msgstr "مالیات تکلیفی"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "YTD Adjustment"
|
||
msgstr "تسویه از ابتدای سال تا کنون"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Zero Balancing"
|
||
msgstr "تراز صفر"
|
||
|
||
#~ msgid "Address:\n"
|
||
#~ msgstr "آدرس:\n"
|