Files
enterprise-addons/account_bank_statement_import_camt/i18n/fi.po
T

1959 lines
60 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_import_camt
#
# Translators:
# Pekko Tuomisto <pekko.tuomisto@web-veistamo.fi>, 2022
# Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2022
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2022
# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2022
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2022
# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2022
# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 12:27+0000\n"
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_bank_statement_import_camt/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Concentration"
msgstr "ACH-keskitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Corporate Trade"
msgstr "ACH-yrityskauppa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Credit"
msgstr "ACH-kredit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Debit"
msgstr "ACH-debet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Pre-Authorised"
msgstr "Ennakkoon hyväksytty ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Return"
msgstr "ACH-palautus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Reversal"
msgstr "ACH-kumoaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Settlement"
msgstr "ACH-selvitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Transaction"
msgstr "ACH-tapahtuma"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ARP Debit"
msgstr "ARP-debet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Balancing"
msgstr "Tilin tasapainottaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Closing"
msgstr "Tilin sulkeminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Management"
msgstr "Tilin hallinta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Opening"
msgstr "Tilin avaaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Transfer"
msgstr "Tilin siirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Additional Info: %s"
msgstr "Lisätietoja: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Additional Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "Muut sekalaiset kredit-tapahtumat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Additional Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "Muut sekalaiset debet-toiminnot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Address:\n"
"%s"
msgstr ""
"Osoite:\n"
"%s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Adjustments"
msgstr "Hienosäädöt"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Automatic Transfer"
msgstr "Automaattinen siirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Back Value"
msgstr "Takautuva arvo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bank Cheque"
msgstr "Pankin shekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bank Fees"
msgstr "Pankkimaksut"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Blocked Transactions"
msgstr "Estetyt tapahtumat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bonus Issue/Capitalisation Issue"
msgstr "Ilmaisanti/rahastoanti"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Borrowing fee"
msgstr "Lainausmaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Account Transfer"
msgstr "Toimipisteen tilin siirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Deposit"
msgstr "Toimipisteen talletus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Withdrawal"
msgstr "Toimipisteen nosto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Brokerage fee"
msgstr "Välityspalkkio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Buy Sell Back"
msgstr "Osta ja myy takaisin"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "CSD Blocked Transactions"
msgstr "CSD:n estetämät tapahtumat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Call on intermediate securities"
msgstr "Arvopapereiden lunastaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Capital Gains Distribution"
msgstr "Luovutusvoittojen jako"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Deposit"
msgstr "Käteistalletus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Dividend"
msgstr "Käteisosinko"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Letter"
msgstr "Maksuosoitus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Letter Adjustment"
msgstr "Maksuosoitteen oikaisu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Management"
msgstr "Kassanhallinta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Pooling"
msgstr "Cash pool -järjestely"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Withdrawal"
msgstr "Käteisnosto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash in lieu"
msgstr "Käteiskorvaus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Certified Customer Cheque"
msgstr "Varmennettu asiakasshekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Charge/fees"
msgstr "Veloitus/maksut"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Charges"
msgstr "Veloitukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Check Number: %s"
msgstr "Shekin numero: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque"
msgstr "Shekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Deposit"
msgstr "Shekin talletus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Reversal"
msgstr "Shekin kumoaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Under Reserve"
msgstr "Shekki varauksella"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Circular Cheque"
msgstr "Kiertoshekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Clean Collection"
msgstr "Suora perintä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Client Owned Collateral"
msgstr "Asiakkaan omistamat vakuudet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Collateral Management"
msgstr "Vakuuksien hallinta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission"
msgstr "Palkkio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission excluding taxes"
msgstr "Veroton palkkio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission including taxes"
msgstr "Verollinen palkkio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commodities"
msgstr "Hyödykkeet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Compensation/Claims"
msgstr "Korvaukset/vaatimukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Consumer Loans"
msgstr "Kuluttajalainat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Controlled Disbursement"
msgstr "Valvottu maksaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Conversion"
msgstr "Konversio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Action"
msgstr "Yhtiötapahtuma"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Own Account Transfer"
msgstr "Yhtiön oman tilin siirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Rebate"
msgstr "Yhtiön hyvitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate mark broker owned"
msgstr "Välittäjän omistama yhtiötunnus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate mark client owned"
msgstr "Asiakkaan omistama yhtiötunnus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Counter Party: %(partner)s"
msgstr "Vastapuoli: %(partner)s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Counter Transactions"
msgstr "Vastatapahtumat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Adjustment"
msgstr "Kredit-hienosäätö"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Adjustments"
msgstr "Kredit-hienosäädöt"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "Luottokorttimaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Transfer with agreed Commercial Information"
msgstr "Tilisiirto sovituilla kaupallisilla tiedoilla"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross Trade"
msgstr "Cross trade"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border"
msgstr "Rajat ylittävä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Cash Withdrawal"
msgstr "Rajat ylittävä käteisnosto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Credit Card Payment"
msgstr "Rajat ylittävä luottokorttimaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Credit Transfer"
msgstr "Rajat ylittävä kredit-siirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Direct Debit"
msgstr "Rajat ylittävä suoraveloitus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Intra Company Transfer"
msgstr "Rajat ylittävä yrityksen sisäinen siirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Payroll/Salary Payment"
msgstr "Rajat ylittävä palkanlaskenta/-maksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Standing Order"
msgstr "Rajat ylittävä pysyvä toimeksianto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Crossed Cheque"
msgstr "Leimattu shekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Custody"
msgstr "Hallussapito"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Custody Collection"
msgstr "Hallussapidon perintä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Customer Card Transactions"
msgstr "Asiakkaan korttitapahtumat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Debit"
msgstr "Debet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Debit Adjustments"
msgstr "Debet-oikaisut"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Decrease in Value"
msgstr "Arvon alentuminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Delivery"
msgstr "Toimitus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Deposit"
msgstr "Talletus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Deposit/Contribution"
msgstr "Talletus/Osuusmaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Depositary Receipt Issue"
msgstr "Talletustodistuksen myöntäminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Derivatives"
msgstr "Johdannaiset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit"
msgstr "Suoraveloitus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit Payment"
msgstr "Suoraveloitusmaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit under reserve"
msgstr "Suoraveloitus varauksella"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Discounted Draft"
msgstr "Diskontattu maksumääräys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dishonoured/Unpaid Draft"
msgstr "Hylätty/maksamaton maksumääräys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_camt.field_account_journal__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dividend Option"
msgstr "Osinko-optio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dividend Reinvestment"
msgstr "Osingon uudelleensijoittaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Documentary Collection"
msgstr "Dokumenttiperintä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Documentary Credit"
msgstr "Remburssi"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Domestic Credit Transfer"
msgstr "Kotimaan tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Draft Maturity Change"
msgstr "Maksumääräyksen eräpäivämuutos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drafts/BillOfOrders"
msgstr "Maksumääräykset/Tilausten lasku"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drawdown"
msgstr "Luoton nosto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drawing"
msgstr "Nostaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dutch Auction"
msgstr "Hollantilainen huutokauppa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "End to end ID: %s"
msgstr "Päästä päähän tunnus: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Entry Info: %s"
msgstr "Kirjaustiedot: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity Premium Reserve"
msgstr "Oman pääoman ylikurssirahasto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity mark broker owned"
msgstr "Välittäjän omistama pääoma"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity mark client owned"
msgstr "Asiakkaan omistama pääoma"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange"
msgstr "Vaihto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Rate Adjustment"
msgstr "Vaihtokurssin mukautus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded"
msgstr "Pörssilistattu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded CCP"
msgstr "Pörssilistattu CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded Non-CCP"
msgstr "Pörssilistattu ei-CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Extended Domain"
msgstr "Laajennettu domain"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "External Account Transfer"
msgstr "Ulkoinen tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Factor Update"
msgstr "Tekijän päivitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fees"
msgstr "Maksut"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fees, Commission , Taxes, Charges and Interest"
msgstr "Maksut, palkkiot, verot, veloitukset ja korot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Final Maturity"
msgstr "Lopullinen erääntyinen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Final Payment"
msgstr "Loppumaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Credit Transfer"
msgstr "Rahoituslaitoksen tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Direct Debit Payment"
msgstr "Rahoituslaitoksen suoraveloitusmaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Own Account Transfer"
msgstr "Rahoituslaitoksen oma tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Deposit Interest Amount"
msgstr "Kiinteän talletuksen koron määrä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Term Deposits"
msgstr "Määräaikaistalletukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Term Loans"
msgstr "Määräaikaislainat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Float adjustment"
msgstr "Kelluva korjaus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Cheque"
msgstr "Ulkomaan shekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Cheque Under Reserve"
msgstr "Ulkomainen shekki varauksella"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Currency Deposit"
msgstr "Ulkomaanvaluutan talletus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Currency Withdrawal"
msgstr "Ulkomaanvaluutan nosto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Exchange"
msgstr "Ulkomaanvaluutta"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards"
msgstr "Termiinit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards broker owned collateral"
msgstr "Välittäjän omistamat termiinivakuudet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards client owned collateral"
msgstr "Asiakkaan omistamat termiinivakuudet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Freeze of funds"
msgstr "Varojen jäädyttäminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Full Call / Early Redemption"
msgstr "Täysi osto / Ennenaikainen takaisinmaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Future Variation Margin"
msgstr "Tuleva vaihtelumarginaali"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures"
msgstr "Futuurit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures Commission"
msgstr "Futuurien komissio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures Residual Amount"
msgstr "Futuurien jäännösmäärä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Guarantees"
msgstr "Takaukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_camt.field_account_journal__id
msgid "ID"
msgstr "Tunnus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Inspeci/Share Exchange"
msgstr "Inspeci/osakevaihto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Instruction ID: %s"
msgstr "Ohjetunnus: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest"
msgstr "Korko"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest Payment"
msgstr "Korkomaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest Payment with Principle"
msgstr "Koron maksu lyhennyksen kanssa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Internal Account Transfer"
msgstr "Sisäinen tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Internal Book Transfer"
msgstr "Kirjanpidon sisäinen siirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Intra Company Transfer"
msgstr "Yrityksen sisäinen siirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Invoice Accepted with Differed Due Date"
msgstr "Hyväksytty lasku poikkeavalla eräpäivällä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Cash Concentration Transactions"
msgstr "Myönnetyt kassakeskittämistapahtumat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Cheques"
msgstr "Myönnetyt shekit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Credit Transfers"
msgstr "Suoritetut tilisiirrot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Direct Debits"
msgstr "Lähetetyt suoraveloitukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Real Time Credit Transfer"
msgstr "Lähetetty välitön tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_camt.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Päiväkirja"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lack"
msgstr "Puute"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending Broker Owned Cash Collateral"
msgstr "Lainanvälittäjän omistamat käteisvakuudet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending Client Owned Cash Collateral"
msgstr "Asiakkaan omistamien käteisvakuuksien lainaaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending income"
msgstr "Lainatulot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Liquidation Dividend / Liquidation Payment"
msgstr "Likvidointiosinko / likvidointimaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Listed Derivatives – Futures"
msgstr "Listatut johdannaiset – Futuurit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Listed Derivatives – Options"
msgstr "Listatut johdannaiset – Optiot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Loans, Deposits & Syndications"
msgstr "Lainat, talletukset & syndikoinnit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lockbox Transactions"
msgstr "Tallelokerosiirrot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Management Fees"
msgstr "Hallintomaksut"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Mandate ID: %s"
msgstr "Valtuutuksen tunnus: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Margin Payments"
msgstr "Marginaalimaksut"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Margin client owned cash collateral"
msgstr "Asiakkaan omistama käteisvakuusmarginaali"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Merchant Card Transactions"
msgstr "Kauppiaan korttitapahtumat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Merger"
msgstr "Fuusio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "Sekalaiset kredit-tapahtumat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "Sekalaiset debet-toiminnot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Deposit"
msgstr "Sekalaiset talletukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Securities Operations"
msgstr "Sekalaiset arvopaperitoiminnot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Mixed Deposit"
msgstr "Yhdistetty talletus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Mortgage Loans"
msgstr "Asuntolainat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Netting"
msgstr "Nettoutus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid ""
"No exchange rate was found to convert an amount into the currency of the "
"journal"
msgstr "Valuuttakurssia ei löytynyt määrän muuntamiseksi päiväkirjan valuuttaan"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Deliverable"
msgstr "Ei toimitettavissa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Settled"
msgstr "Ei selvitetty"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Syndicated"
msgstr "Ei syndikoitu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Taxable commissions"
msgstr "Verottomat palkkiot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non-Presented Circular Cheque"
msgstr "Esittämätön kiertoshekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Not available"
msgstr "Ei saatavilla"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Notice Deposits"
msgstr "Ilmoitustalletukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Notice Loans"
msgstr "Ilmoituslainat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC"
msgstr "OTC"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC CCP"
msgstr "OTC CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Bonds"
msgstr "OTC-johdannaiset – Joukkovelkakirjat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Credit Derivatives"
msgstr "OTC-johdannaiset – Kredit-johdannaiset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Equity"
msgstr "OTC-johdannaiset – Pääoma"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Interest Rates"
msgstr "OTC-johdannaiset – Korot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Structured Exotic Derivatives"
msgstr "OTC-johdannaiset – Strukturoidut eksoottiset johdannaiset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Swaps"
msgstr "OTC-johdannaiset – Swapit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Non-CCP"
msgstr "OTC, ei-CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Odd Lot Sale/Purchase"
msgstr "Jäännöserän myynti/osto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "One-Off Direct Debit"
msgstr "Kertaluonteinen suoraveloitus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Open Cheque"
msgstr "Avoin shekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Opening & Closing"
msgstr "Avaaminen & sulkeminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Option broker owned collateral"
msgstr "Välittäjän omistama optiovakuus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Option client owned collateral"
msgstr "Asiakkaan omistama optiovakuus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Options"
msgstr "Optiot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Order Cheque"
msgstr "Tietylle henkilölle maksettava shekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Other"
msgstr "Muu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Overdraft"
msgstr "Tilinylitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Overdraft Charge"
msgstr "Tilinylitysmaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Pair-Off"
msgstr "Pair-Off"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Payment"
msgstr "Osittainen maksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Redemption Without Reduction of Nominal Value"
msgstr "Osittainen lunastus ilman nimellisarvon alentamista"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Redemption with reduction of nominal value"
msgstr "Osittainen lunastus nimellisarvon alennuksella"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Payments"
msgstr "Maksut"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Payroll/Salary Payment"
msgstr "Palkanlaskenta/palkanmaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Placement"
msgstr "Sijoittelu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Please check the currency on your bank journal.\n"
"No statements in currency %s were found in this CAMT file."
msgstr ""
"Tarkista pankkipäiväkirjasi valuutta.\n"
"Tästä CAMT-tiedostosta ei löydetty tiliotteita valuuttassa %s."
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Please set the IBAN account on your bank journal.\n"
"\n"
"This CAMT file is targeting several IBAN accounts but none match the current "
"journal."
msgstr ""
"Aseta IBAN-tili pankkipäiväkirjaasi.\n"
"\n"
"Tämä CAMT-tiedosto kohdistuu useisiin IBAN-tileihin, mutta mikään niistä ei "
"vastaa nykyistä päiväkirjaa."
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment"
msgstr "Kassajärjestelmän maksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment - Debit Card"
msgstr "Kassajärjestelmän maksu - Pankkikortti"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Portfolio Move"
msgstr "Salkun siirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Posting Error"
msgstr "Kirjausvirhe"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Pre-Authorised Direct Debit"
msgstr "Ennakkoon hyväksytty suoraveloitus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Precious Metal"
msgstr "Arvometalli"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Principal Pay-down/pay-up"
msgstr "Pääoman lyhennys/korotus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Principal Payment"
msgstr "Pääomamaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Priority Credit Transfer"
msgstr "Priorisoitu tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Priority Issue"
msgstr "Etuoikeusosakkeet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Put Redemption"
msgstr "Myyntioptiolunastus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Cash Concentration Transactions"
msgstr "Vastaanotetut kassakeskittämistapahtumat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Cheques"
msgstr "Vastaanotetut shekit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Credit Transfers"
msgstr "Vastaanotetut tilisiirrot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Direct Debits"
msgstr "Vastaanotetut suoraveloitukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Real Time Credit Transfer"
msgstr "Vastaanotettu reaaliaikainen tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption"
msgstr "Lunastus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption Asset Allocation"
msgstr "Lunastusperusteinen varojen allokointi"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption Withdrawing Plan"
msgstr "Lunastusnostosuunnitelma"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reimbursements"
msgstr "Korvaukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Renewal"
msgstr "Uusiminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repayment"
msgstr "Takaisinmaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repo"
msgstr "Takaisinostositoumus (Repo)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repurchase offer/Issuer Bid/Reverse Rights."
msgstr "Takaisinostotarjous/Liikkeeseenlaskijan tarjous/Käänteiset oikeudet."
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reset Payment"
msgstr "Nollaa maksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Cancellation Request"
msgstr "Maksun peruutuspyynnöstä johtuva kumoaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Return/reimbursement of a Credit Transfer"
msgstr "Maksun/tilisiirron palautuksesta johtuva kumoaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Reversal"
msgstr "Maksun peruuttamisesta johtuva kumoaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Return/Unpaid Direct Debit"
msgstr "Palautetusta/maksamattomasta suoraveloituksesta johtuva kumoaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to a Payment Cancellation Request"
msgstr "Maksun peruutuspyynnöstä johtuva kumoaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reverse Repo"
msgstr "Kumoa takaisinostositoumus (repo)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Rights Issue/Subscription Rights/Rights Offer"
msgstr "Uusanti/Merkintäoikeus/Uusmerkintä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA B2B Direct Debit"
msgstr "SEPA B2B-suoraveloitus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA Core Direct Debit"
msgstr "SEPA Core -suoraveloitus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA Credit Transfer"
msgstr "SEPA-tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Same Day Value Credit Transfer"
msgstr "Samanpäiväinen tilisiirto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities"
msgstr "Arvopaperit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities Borrowing"
msgstr "Arvopapereiden lainaksi ottaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities Lending"
msgstr "Arvopapereiden lainaksi antaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sell Buy Back"
msgstr "Sell-buy back"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement"
msgstr "Selvitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement after collection"
msgstr "Maksu perinnän jälkeen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement against bank guarantee"
msgstr "Maksu pankkitakausta vastaan"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement at Maturity"
msgstr "Maksu eräpäivänä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement of Sight Export document"
msgstr "Sight-vientiasiakirjan selvitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement of Sight Import document"
msgstr "Sight-tuontiasiakirjan selvitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement under reserve"
msgstr "Varauksen alainen selvitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Smart-Card Payment"
msgstr "Älykorttimaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Spots"
msgstr "Paikat"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Stamp duty"
msgstr "Leimavero"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Stand-By Letter Of Credit"
msgstr "Standby-remburssi"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Standing Order"
msgstr "Pysyvä toimeksianto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription"
msgstr "Tilaus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription Asset Allocation"
msgstr "Tilausvarallisuuden allokointi"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription Savings Plan"
msgstr "Tilaussäästösuunnitelma"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swap Payment"
msgstr "Swap-maksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swap broker owned collateral"
msgstr "Välittäjän omistamat swap-vakuudet"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swaps"
msgstr "Swapit"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sweeping"
msgstr "Sweeping"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Switch"
msgstr "Vaihto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Syndicated"
msgstr "Syndikoitu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Syndications"
msgstr "Syndikaatiot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "TBA closing"
msgstr "Päätös ilmoitetaan myöhemmin"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Tax Reclaim"
msgstr "Veronpalautus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Taxes"
msgstr "Verot"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Tender"
msgstr "Tarjous"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Topping"
msgstr "Lisäys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade"
msgstr "Kauppa"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade Services"
msgstr "Kauppapalvelut"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade, Clearing and Settlement"
msgstr "Kauppa, määritys ja selvitys"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transaction Fees"
msgstr "Tapahtumamaksut"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "Tapahtumatunnus: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transfer In"
msgstr "Siirto sisään"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transfer Out"
msgstr "Siirto ulos"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Travellers Cheques Deposit"
msgstr "Matkashekkien talletus"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Travellers Cheques Withdrawal"
msgstr "Matkashekkien nosto"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Treasury Tax And Loan Service"
msgstr "Valtiovarainhallinnon vero- ja lainapalvelu (TTL)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Triparty Repo"
msgstr "Kolmen osapuolen takaisinostositoumus (repo)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Triparty Reverse Repo"
msgstr "Kolmen osapuolen käänteinen takaisinostositoumus (repo)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Turnaround"
msgstr "Läpimenoaika"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Underwriting Commission"
msgstr "Lunastuspalkkio"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Card Transaction"
msgstr "Maksamaton korttitapahtuma"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Cheque"
msgstr "Maksamaton shekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Foreign Cheque"
msgstr "Maksamaton ulkomaan shekki"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Upfront Payment"
msgstr "Ennakkomaksu"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Value Date"
msgstr "Arvopäivä"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Warrant Exercise/Warrant Conversion"
msgstr "Warranttien lunastaminen/muuntaminen"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Withdrawal/distribution"
msgstr "Nosto/jako"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Withholding Tax"
msgstr "Lähdevero"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "YTD Adjustment"
msgstr "Vuodesta alun jälkeiset korjaukset"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Zero Balancing"
msgstr "Nollabalansointi"
#~ msgid "Address:\n"
#~ msgstr "Osoite:\n"