1611 lines
69 KiB
Gettext
1611 lines
69 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_bank_statement_import_camt
|
||
#
|
||
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-06-09 14:09+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 12:36+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_bank_statement_import_camt/lo/>\n"
|
||
"Language: lo\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Concentration"
|
||
msgstr "ການລວມສູນ ACH"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Corporate Trade"
|
||
msgstr "ການຄ້າທຸລະກິດ ACH"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Credit"
|
||
msgstr "ສິນເຊື່ອ ACH"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Debit"
|
||
msgstr "ເດບິດ ACH"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Pre-Authorised"
|
||
msgstr "ACH ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດລ່ວງໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Return"
|
||
msgstr "ການສົ່ງຄືນ ACH"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Reversal"
|
||
msgstr "ການກັບລາຍການ ACH"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Settlement"
|
||
msgstr "ການຊຳລະສະສາງ ACH"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ACH Transaction"
|
||
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາ ACH"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "ARP Debit"
|
||
msgstr "ເດບິດ ARP"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Balancing"
|
||
msgstr "ການປັບສົມດຸນບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Closing"
|
||
msgstr "ການປິດບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Management"
|
||
msgstr "ການຄຸ້ມຄອງບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Opening"
|
||
msgstr "ການເປີດບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Account Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນລະຫວ່າງບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Additional Info: %s"
|
||
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Additional Miscellaneous Credit Operations"
|
||
msgstr "ການດໍາເນີນງານສິນເຊື່ອເບັດເຕັດເພີ່ມເຕີມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Additional Miscellaneous Debit Operations"
|
||
msgstr "ການດໍາເນີນງານເດບິດເບັດເຕັດເພີ່ມເຕີມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Address:\n"
|
||
msgstr "ທີ່ຢູ່:\n"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Adjustments"
|
||
msgstr "ການປັບປຸງລາຍການ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Automatic Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Back Value"
|
||
msgstr "ມູນຄ່າຍ້ອນຫຼັງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Bank Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກທະນາຄານ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Bank Fees"
|
||
msgstr "ຄ່າທໍານຽມທະນາຄານ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Blocked Transactions"
|
||
msgstr "ລາຍການທີ່ຖືກລະງັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Bonus Issue/Capitalisation Issue"
|
||
msgstr "ການອອກຮຸ້ນປານຜົນ/ການອອກຮຸ້ນຈາກທຶນສຳຮອງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Borrowing fee"
|
||
msgstr "ຄ່າທໍານຽມການກູ້ຢືມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Branch Account Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນລະຫວ່າງບັນຊີສາຂາ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Branch Deposit"
|
||
msgstr "ການຝາກເງິນທີ່ສາຂາ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Branch Withdrawal"
|
||
msgstr "ການຖອນເງິນທີ່ສາຂາ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Brokerage fee"
|
||
msgstr "ຄ່າທໍານຽມນາຍໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Buy Sell Back"
|
||
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນ (Buy Sell Back)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "CSD Blocked Transactions"
|
||
msgstr "ລາຍການທີ່ຖືກລະງັບໂດຍ CSD"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Call on intermediate securities"
|
||
msgstr "ການຮຽກຊໍາລະຫຼັກຊັບຊົ່ວຄາວ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Capital Gains Distribution"
|
||
msgstr "ການປັນຜົນກໍາໄລຈາກສ່ວນຕ່າງມູນຄ່າທຶນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Deposit"
|
||
msgstr "ການຝາກເງິນສົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Dividend"
|
||
msgstr "ເງິນປັນຜົນເປັນເງິນສົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Letter"
|
||
msgstr "ເອກະສານນໍາສົ່ງແຊັກ (Cash Letter)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Letter Adjustment"
|
||
msgstr "ການປັບປຸງລາຍການ Cash Letter"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Management"
|
||
msgstr "ການຄຸ້ມຄອງເງິນສົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Pooling"
|
||
msgstr "ການລວມສູນເງິນສົດ (Cash Pooling)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash Withdrawal"
|
||
msgstr "ການຖອນເງິນສົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cash in lieu"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນສົດແທນຮຸ້ນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Certified Customer Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກລູກຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Charge/fees"
|
||
msgstr "ຄ່າທໍານຽມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Charges"
|
||
msgstr "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Check Number: %s"
|
||
msgstr "ເລກທີແຊັກ: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cheque Deposit"
|
||
msgstr "ການຝາກແຊັກ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cheque Reversal"
|
||
msgstr "ການກັບລາຍການແຊັກ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cheque Under Reserve"
|
||
msgstr "ແຊັກທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການສຳຮອງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Circular Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກເງິນສົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Clean Collection"
|
||
msgstr "ການຮຽກເກັບເງິນໂດຍບໍ່ມີເອກະສານປະກອບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Client Owned Collateral"
|
||
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນຂອງລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Collateral Management"
|
||
msgstr "ການຄຸ້ມຄອງຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Commission"
|
||
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Commission excluding taxes"
|
||
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າບໍ່ລວມອາກອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Commission including taxes"
|
||
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າລວມອາກອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Commodities"
|
||
msgstr "ສິນຄ້າໂພຄະພັນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Compensation/Claims"
|
||
msgstr "ການຊົດເຊີຍ/ການຮຽກຮ້ອງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Consumer Loans"
|
||
msgstr "ສິນເຊື່ອລາຍຍ່ອຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Controlled Disbursement"
|
||
msgstr "ການເບີກຈ່າຍທີ່ຖືກຄວບຄຸມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Conversion"
|
||
msgstr "ການແລກປ່ຽນ/ການແປງສະພາບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate Action"
|
||
msgstr "ການດໍາເນີນການຂອງບໍລິສັດ (Corporate Action)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate Own Account Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນລະຫວ່າງບັນຊີຂອງບໍລິສັດເອງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate Rebate"
|
||
msgstr "ສ່ວນຫຼຸດສຳລັບບໍລິສັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate mark broker owned"
|
||
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍບໍລິສັດທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Corporate mark client owned"
|
||
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍບໍລິສັດທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Counter Party: %(partner)s"
|
||
msgstr "ຄູ່ສັນຍາ: %(partner)s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Counter Transactions"
|
||
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາທີ່ເຄົາເຕີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Credit Adjustment"
|
||
msgstr "ການປັບປຸງສິນເຊື່ອ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Credit Adjustments"
|
||
msgstr "ການປັບປຸງສິນເຊື່ອ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Credit Card Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍຜ່ານບັດເຄຣດິດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Credit Transfer with agreed Commercial Information"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອພ້ອມຂໍ້ມູນທາງການຄ້າທີ່ຕົກລົງກັນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross Trade"
|
||
msgstr "ການຊື້ຂາຍພາຍໃນກຸ່ມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border"
|
||
msgstr "ຂ້າມພົມແດນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Cash Withdrawal"
|
||
msgstr "ການຖອນເງິນສົດຂ້າມພົມແດນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Credit Card Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍບັດເຄຣດິດຂ້າມພົມແດນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Credit Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອຂ້າມພົມແດນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Direct Debit"
|
||
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດຂ້າມພົມແດນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Intra Company Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນພາຍໃນບໍລິສັດຂ້າມພົມແດນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Payroll/Salary Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນເດືອນຂ້າມພົມແດນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Cross-Border Standing Order"
|
||
msgstr "ລາຍການໂອນເງິນປະຈຳຂ້າມພົມແດນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Crossed Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກຂີດຂ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Custody"
|
||
msgstr "ການຝາກຮັກສາຫຼັກຊັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Custody Collection"
|
||
msgstr "ການຮຽກເກັບເງິນຈາກການຝາກຮັກສາ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Customer Card Transactions"
|
||
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາບັດຂອງລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Debit"
|
||
msgstr "ເດບິດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Debit Adjustments"
|
||
msgstr "ການປັບປຸງເດບິດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Decrease in Value"
|
||
msgstr "ມູນຄ່າຫຼຸດລົງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "ການສົ່ງມອບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Deposit"
|
||
msgstr "ການຝາກເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Deposit/Contribution"
|
||
msgstr "ການຝາກ/ການສົມທົບທຶນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Depositary Receipt Issue"
|
||
msgstr "ການອອກໃບຮັບຝາກຫຼັກຊັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Derivatives"
|
||
msgstr "ອະນຸພັນທາງການເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Direct Debit"
|
||
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Direct Debit Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນໂດຍການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Direct Debit under reserve"
|
||
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດພາຍໃຕ້ການສຳຮອງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Discounted Draft"
|
||
msgstr "ການຊື້ຫຼຸດຕົວເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Dishonoured/Unpaid Draft"
|
||
msgstr "ຕົວເງິນທີ່ຖືກປະຕິເສດການຈ່າຍ/ບໍ່ໄດ້ຊໍາລະ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Dividend Option"
|
||
msgstr "ທາງເລືອກໃນການຮັບເງິນປັນຜົນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Dividend Reinvestment"
|
||
msgstr "ການນໍາເງິນປັນຜົນມາລົງທຶນຄືນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Documentary Collection"
|
||
msgstr "ການຮຽກເກັບເງິນໂດຍມີເອກະສານປະກອບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Documentary Credit"
|
||
msgstr "ສິນເຊື່ອເອກະສານ (L/C)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Domestic Credit Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອພາຍໃນປະເທດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Draft Maturity Change"
|
||
msgstr "ການປ່ຽນແປງວັນຄົບກຳນົດຂອງຕົວເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Drafts/BillOfOrders"
|
||
msgstr "ຕົວເງິນ/ໃບສັ່ງຈ່າຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Drawdown"
|
||
msgstr "ການເບີກຖອນເງິນກູ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "ການຖອນເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Dutch Auction"
|
||
msgstr "ການປະມູນແບບດັດຊ໌ (Dutch Auction)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "End to end ID: %s"
|
||
msgstr "ລະຫັດອ້າງອີງປາຍທາງ: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Entry Info: %s"
|
||
msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍການ: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Equity Premium Reserve"
|
||
msgstr "ສ່ວນເກີນມູນຄ່າຮຸ້ນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Equity mark broker owned"
|
||
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍຮຸ້ນທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Equity mark client owned"
|
||
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍຮຸ້ນທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange"
|
||
msgstr "ການແລກປ່ຽນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange Rate Adjustment"
|
||
msgstr "ການປັບປຸງອັດຕາແລກປ່ຽນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange Traded"
|
||
msgstr "ການຊື້ຂາຍໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange Traded CCP"
|
||
msgstr "ການຊື້ຂາຍຜ່ານຕົວກາງ CCP"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Exchange Traded Non-CCP"
|
||
msgstr "ການຊື້ຂາຍທີ່ບໍ່ຜ່ານຕົວກາງ CCP"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Extended Domain"
|
||
msgstr "ຂອບເຂດທີ່ຂະຫຍາຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "External Account Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນໄປບັນຊີພາຍນອກ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Factor Update"
|
||
msgstr "ການປັບປຸງຕົວຄູນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fees"
|
||
msgstr "ຄ່າທໍານຽມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fees, Commission , Taxes, Charges and Interest"
|
||
msgstr "ຄ່າທໍານຽມ, ຄ່ານາຍໜ້າ, ອາກອນ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ດອກເບ້ຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Final Maturity"
|
||
msgstr "ວັນຄົບກຳນົດສຸດທ້າຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Final Payment"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະງວດສຸດທ້າຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Financial Institution Credit Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອຂອງສະຖາບັນການເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Financial Institution Direct Debit Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດຂອງສະຖາບັນການເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Financial Institution Own Account Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນລະຫວ່າງບັນຊີຂອງສະຖາບັນການເງິນເອງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fixed Deposit Interest Amount"
|
||
msgstr "ຈໍານວນດອກເບ້ຍເງິນຝາກປະຈຳ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fixed Term Deposits"
|
||
msgstr "ເງິນຝາກປະຈຳຕາມກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Fixed Term Loans"
|
||
msgstr "ເງິນກູ້ຢືມຕາມກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Float adjustment"
|
||
msgstr "ການປັບປຸງຍອດເງິນລະຫວ່າງທາງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກຕ່າງປະເທດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Cheque Under Reserve"
|
||
msgstr "ແຊັກຕ່າງປະເທດພາຍໃຕ້ການສຳຮອງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Currency Deposit"
|
||
msgstr "ການຝາກເງິນຕາຕ່າງປະເທດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Currency Withdrawal"
|
||
msgstr "ການຖອນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Foreign Exchange"
|
||
msgstr "ການແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Forwards"
|
||
msgstr "ສັນຍາຊື້ຂາຍລ່ວງໜ້າ (Forwards)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Forwards broker owned collateral"
|
||
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາລ່ວງໜ້າທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Forwards client owned collateral"
|
||
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາລ່ວງໜ້າທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Freeze of funds"
|
||
msgstr "ການລະງັບເງິນໃນບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Full Call / Early Redemption"
|
||
msgstr "ການຮຽກຄືນທັງໝົດ / ການໄຖ່ຖອນກ່ອນກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Future Variation Margin"
|
||
msgstr "ສ່ວນຕ່າງການວາງຫຼັກປະກັນໃນອະນາຄົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Futures"
|
||
msgstr "ສັນຍາຊື້ຂາຍລ່ວງໜ້າ (Futures)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Futures Commission"
|
||
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າສັນຍາຊື້ຂາຍລ່ວງໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Futures Residual Amount"
|
||
msgstr "ຈໍານວນເງິນຄົງຄ້າງຂອງສັນຍາຊື້ຂາຍລ່ວງໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Guarantees"
|
||
msgstr "ການຄໍ້າປະກັນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Inspeci/Share Exchange"
|
||
msgstr "ການແລກປ່ຽນຮຸ້ນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Instruction ID: %s"
|
||
msgstr "ລະຫັດຄຳສັ່ງ: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Interest"
|
||
msgstr "ດອກເບ້ຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Interest Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍດອກເບ້ຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Interest Payment with Principle"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍດອກເບ້ຍພ້ອມຕົ້ນທຶນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Internal Account Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນພາຍໃນບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Internal Book Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນລາຍການພາຍໃນບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Intra Company Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນພາຍໃນບໍລິສັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Invoice Accepted with Differed Due Date"
|
||
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບພ້ອມວັນຄົບກຳນົດໃໝ່"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Cash Concentration Transactions"
|
||
msgstr "ລາຍການລວມສູນເງິນສົດທີ່ອອກໃຫ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Cheques"
|
||
msgstr "ແຊັກທີ່ອອກໃຫ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Credit Transfers"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອທີ່ອອກໃຫ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Direct Debits"
|
||
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດທີ່ອອກໃຫ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Issued Real Time Credit Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອແບບທັນທີທີ່ອອກໃຫ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_camt.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "ສະໝຸດລາຍວັນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lack"
|
||
msgstr "ການຂາດແຄນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lending Broker Owned Cash Collateral"
|
||
msgstr "ເງິນສົດຄໍ້າປະກັນການກູ້ຢືມທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lending Client Owned Cash Collateral"
|
||
msgstr "ເງິນສົດຄໍ້າປະກັນການກູ້ຢືມທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lending income"
|
||
msgstr "ລາຍໄດ້ຈາກການໃຫ້ກູ້ຢືມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Liquidation Dividend / Liquidation Payment"
|
||
msgstr "ເງິນປັນຜົນຈາກການຊໍາລະບັນຊີ / ການຈ່າຍເງິນຈາກການຍຸບເລີກກິດຈະການ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Listed Derivatives – Futures"
|
||
msgstr "ອະນຸພັນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ – ສັນຍາລ່ວງໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Listed Derivatives – Options"
|
||
msgstr "ອະນຸພັນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ – ສັນຍາສິດທິເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Loans, Deposits & Syndications"
|
||
msgstr "ເງິນກູ້, ເງິນຝາກ ແລະ ການໃຫ້ສິນເຊື່ອຮ່ວມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Lockbox Transactions"
|
||
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາຜ່ານຕູ້ຮັບເງິນ (Lockbox)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Management Fees"
|
||
msgstr "ຄ່າທໍານຽມການຄຸ້ມຄອງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Mandate ID: %s"
|
||
msgstr "ລະຫັດໜັງສືມອບສິດ: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Margin Payments"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນປະກັນຂອບເຂດ (Margin)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Margin client owned cash collateral"
|
||
msgstr "ເງິນສົດຄໍ້າປະກັນ Margin ຂອງລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Merchant Card Transactions"
|
||
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາບັດຮ້ານຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Merger"
|
||
msgstr "ການຄວບລວມກິດຈະການ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Miscellaneous Credit Operations"
|
||
msgstr "ການດໍາເນີນງານສິນເຊື່ອເບັດເຕັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Miscellaneous Debit Operations"
|
||
msgstr "ການດໍາເນີນງານເດບິດເບັດເຕັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Miscellaneous Deposit"
|
||
msgstr "ການຝາກເງິນເບັດເຕັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Miscellaneous Securities Operations"
|
||
msgstr "ການດໍາເນີນງານຫຼັກຊັບເບັດເຕັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Mixed Deposit"
|
||
msgstr "ການຝາກເງິນແບບປະສົມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Mortgage Loans"
|
||
msgstr "ສິນເຊື່ອເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Netting"
|
||
msgstr "ການຫັກກົບລົບໜີ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "No exchange rate was found to convert an amount into the currency of the journal"
|
||
msgstr "ບໍ່ພົບອັດຕາແລກປ່ຽນເພື່ອແປງຈໍານວນເງິນເປັນສະກຸນເງິນຂອງສະໝຸດລາຍວັນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non Deliverable"
|
||
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງມອບໄດ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non Settled"
|
||
msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ຊໍາລະສະສາງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non Syndicated"
|
||
msgstr "ບໍ່ແມ່ນການໃຫ້ສິນເຊື່ອຮ່ວມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non Taxable commissions"
|
||
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າທີ່ບໍ່ຕ້ອງເສຍອາກອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Non-Presented Circular Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກເງິນສົດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ນໍາມາຂຶ້ນເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Notice Deposits"
|
||
msgstr "ເງິນຝາກທີ່ຕ້ອງແຈ້ງລ່ວງໜ້າກ່ອນຖອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Notice Loans"
|
||
msgstr "ເງິນກູ້ທີ່ຕ້ອງແຈ້ງລ່ວງໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC"
|
||
msgstr "ການຊື້ຂາຍນອກຕະຫຼາດ (OTC)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC CCP"
|
||
msgstr "OTC ຜ່ານຕົວກາງ CCP"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Bonds"
|
||
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ພັນທະບັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Credit Derivatives"
|
||
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ອະນຸພັນສິນເຊື່ອ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Equity"
|
||
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ຮຸ້ນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Interest Rates"
|
||
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ອັດຕາດອກເບ້ຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Structured Exotic Derivatives"
|
||
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ອະນຸພັນປະສົມພິເສດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Derivatives – Swaps"
|
||
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ສັນຍາແລກປ່ຽນ (Swaps)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "OTC Non-CCP"
|
||
msgstr "OTC ທີ່ບໍ່ຜ່ານຕົວກາງ CCP"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Odd Lot Sale/Purchase"
|
||
msgstr "ການຊື້/ຂາຍຮຸ້ນໃນຈໍານວນທີ່ບໍ່ຄົບໜ່ວຍ (Odd Lot)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "One-Off Direct Debit"
|
||
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດຄັ້ງດຽວ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Open Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກບໍ່ລະບຸຊື່ຜູ້ຮັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Opening & Closing"
|
||
msgstr "ການເປີດ ແລະ ການປິດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Option broker owned collateral"
|
||
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາສິດທິເລືອກທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Option client owned collateral"
|
||
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາສິດທິເລືອກທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "ສັນຍາສິດທິເລືອກ (Options)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Order Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກລະບຸຊື່ຜູ້ຮັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "ອື່ນໆ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Overdraft"
|
||
msgstr "ເງິນເບີກເກີນບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Overdraft Charge"
|
||
msgstr "ຄ່າທໍານຽມເງິນເບີກເກີນບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Pair-Off"
|
||
msgstr "ການຫັກກົບລົບລາຍການ (Pair-Off)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Partial Payment"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະບາງສ່ວນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Partial Redemption Without Reduction of Nominal Value"
|
||
msgstr "ການໄຖ່ຖອນບາງສ່ວນໂດຍບໍ່ຫຼຸດມູນຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Partial Redemption with reduction of nominal value"
|
||
msgstr "ການໄຖ່ຖອນບາງສ່ວນພ້ອມຫຼຸດມູນຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Payroll/Salary Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນເດືອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "ການນໍາເງິນໄປລົງທຶນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please check the currency on your bank journal.\n"
|
||
"No statements in currency %s were found in this CAMT file."
|
||
msgstr ""
|
||
"ກະລຸນາກວດສອບສະກຸນເງິນໃນສະໝຸດລາຍວັນທະນາຄານຂອງທ່ານ.\n"
|
||
"ບໍ່ພົບລາຍການເຄື່ອນໄຫວໃນສະກຸນເງິນ %s ໃນໄຟລ໌ CAMT ນີ້."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please set the IBAN account on your bank journal.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This CAMT file is targeting several IBAN accounts but none match the current journal."
|
||
msgstr ""
|
||
"ກະລຸນາກຳນົດເລກບັນຊີ IBAN ໃນສະໝຸດລາຍວັນທະນາຄານຂອງທ່ານ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ໄຟລ໌ CAMT ນີ້ມີຫຼາຍບັນຊີ IBAN ແຕ່ບໍ່ມີບັນຊີໃດກົງກັບສະໝຸດລາຍວັນປະຈຸບັນ."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນຜ່ານຈຸດຂາຍ (POS)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment - Debit Card"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນຜ່ານຈຸດຂາຍ (POS) - ບັດເດບິດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Portfolio Move"
|
||
msgstr "ການເຄື່ອນໄຫວພອດການລົງທຶນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Posting Error"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການບັນທຶກລາຍການ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Pre-Authorised Direct Debit"
|
||
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດລ່ວງໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Precious Metal"
|
||
msgstr "ໂລຫະທີ່ມີຄ່າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Principal Pay-down/pay-up"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະຄືນຕົ້ນທຶນ/ການເພີ່ມຕົ້ນທຶນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Principal Payment"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະຕົ້ນທຶນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Priority Credit Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອແບບດ່ວນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Priority Issue"
|
||
msgstr "ການອອກຫຼັກຊັບບຸລິມະສິດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Put Redemption"
|
||
msgstr "ການໄຖ່ຖອນສິດທິເລືອກຂາຍ (Put Redemption)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Cash Concentration Transactions"
|
||
msgstr "ລາຍການລວມສູນເງິນສົດທີ່ໄດ້ຮັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Cheques"
|
||
msgstr "ແຊັກທີ່ໄດ້ຮັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Credit Transfers"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອທີ່ໄດ້ຮັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Direct Debits"
|
||
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດທີ່ໄດ້ຮັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Received Real Time Credit Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອແບບທັນທີທີ່ໄດ້ຮັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Redemption"
|
||
msgstr "ການໄຖ່ຖອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Redemption Asset Allocation"
|
||
msgstr "ການຈັດສັນຊັບສິນຈາກການໄຖ່ຖອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Redemption Withdrawing Plan"
|
||
msgstr "ແຜນການຖອນເງິນຈາກການໄຖ່ຖອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reimbursements"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍຄືນ/ການຊົດເຊີຍເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Renewal"
|
||
msgstr "ການຕໍ່ອາຍຸ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Repayment"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະຄືນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Repo"
|
||
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນ (Repo)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Repurchase offer/Issuer Bid/Reverse Rights."
|
||
msgstr "ຂໍ້ສະເໜີຊື້ຄືນ/ການປະມູນໂດຍຜູ້ອອກຫຼັກຊັບ/ສິດທິຍ້ອນກັບ."
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reset Payment"
|
||
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການຊໍາລະໃໝ່"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to Payment Cancellation Request"
|
||
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກການຊໍາລະ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to Payment Return/reimbursement of a Credit Transfer"
|
||
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກການສົ່ງຄືນ/ການຈ່າຍຄືນຂອງການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to Payment Reversal"
|
||
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກການກັບລາຍການຊໍາລະ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to Return/Unpaid Direct Debit"
|
||
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກການສົ່ງຄືນ/ການບໍ່ຊໍາລະຂອງການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reversal due to a Payment Cancellation Request"
|
||
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກການຊໍາລະ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Reverse Repo"
|
||
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນຍ້ອນກັບ (Reverse Repo)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Rights Issue/Subscription Rights/Rights Offer"
|
||
msgstr "ການໃຫ້ສິດຈອງຊື້ຮຸ້ນໃໝ່/ສິດທິໃນການຈອງຊື້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "SEPA B2B Direct Debit"
|
||
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ SEPA B2B"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "SEPA Core Direct Debit"
|
||
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ SEPA Core"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "SEPA Credit Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Same Day Value Credit Transfer"
|
||
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອທີ່ມີຜົນໃນມື້ດຽວກັນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Securities"
|
||
msgstr "ຫຼັກຊັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Securities Borrowing"
|
||
msgstr "ການຢືມຫຼັກຊັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Securities Lending"
|
||
msgstr "ການໃຫ້ຢືມຫຼັກຊັບ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Sell Buy Back"
|
||
msgstr "ສັນຍາຂາຍແລ້ວຊື້ຄືນ (Sell Buy Back)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement after collection"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງຫຼັງການຮຽກເກັບເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement against bank guarantee"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງໂດຍມີການຄໍ້າປະກັນຈາກທະນາຄານ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement at Maturity"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງເມື່ອຄົບກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement of Sight Export document"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງເອກະສານສົ່ງອອກແບບຈ່າຍທັນທີ (Sight)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement of Sight Import document"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງເອກະສານນໍາເຂົ້າແບບຈ່າຍທັນທີ (Sight)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Settlement under reserve"
|
||
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງພາຍໃຕ້ການສຳຮອງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Smart-Card Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນຜ່ານບັດສະມາດກາດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Spots"
|
||
msgstr "ການຊື້ຂາຍແບບທັນທີ (Spots)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Stamp duty"
|
||
msgstr "ອາກອນສະແຕມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Stand-By Letter Of Credit"
|
||
msgstr "ສິນເຊື່ອເອກະສານແບບສຳຮອງ (Stand-By L/C)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Standing Order"
|
||
msgstr "ຄຳສັ່ງໂອນເງິນປະຈຳ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "ການຈອງຊື້/ການສະໝັກສະມາຊິກ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Subscription Asset Allocation"
|
||
msgstr "ການຈັດສັນຊັບສິນຈາກການຈອງຊື້"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Subscription Savings Plan"
|
||
msgstr "ແຜນການອອມເງິນແບບປະຈຳ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Swap Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນແບບແລກປ່ຽນ (Swap)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Swap broker owned collateral"
|
||
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາແລກປ່ຽນທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Swaps"
|
||
msgstr "ສັນຍາແລກປ່ຽນ (Swaps)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Sweep"
|
||
msgstr "ການໂອນກວາດເງິນ (Sweep)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Sweeping"
|
||
msgstr "ການໂອນກວາດເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr "ການສັບປ່ຽນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Syndicated"
|
||
msgstr "ການໃຫ້ສິນເຊື່ອຮ່ວມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Syndications"
|
||
msgstr "ການໃຫ້ສິນເຊື່ອຮ່ວມ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "TBA closing"
|
||
msgstr "ການປິດລາຍການ TBA"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Tax Reclaim"
|
||
msgstr "ການຂໍຄືນອາກອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr "ອາກອນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Tender"
|
||
msgstr "ການປະມູນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Topping"
|
||
msgstr "ການເຕີມເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Trade"
|
||
msgstr "ການຊື້ຂາຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Trade Services"
|
||
msgstr "ການບໍລິການດ້ານການຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Trade, Clearing and Settlement"
|
||
msgstr "ການຊື້ຂາຍ, ການຊໍາລະບັນຊີ ແລະ ການຊໍາລະສະສາງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Transaction Fees"
|
||
msgstr "ຄ່າທໍານຽມທຸລະກໍາ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Transaction ID: %s"
|
||
msgstr "ລະຫັດທຸລະກໍາ: %s"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Transfer In"
|
||
msgstr "ໂອນເຂົ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Transfer Out"
|
||
msgstr "ໂອນອອກ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Travellers Cheques Deposit"
|
||
msgstr "ການຝາກແຊັກເດີນທາງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Travellers Cheques Withdrawal"
|
||
msgstr "ການຖອນແຊັກເດີນທາງ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Treasury Tax And Loan Service"
|
||
msgstr "ບໍລິການດ້ານພາສີ ແລະ ເງິນກູ້ຂອງຄັງເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Triparty Repo"
|
||
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນແບບສາມຝ່າຍ (Triparty Repo)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Triparty Reverse Repo"
|
||
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນຍ້ອນກັບແບບສາມຝ່າຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Turnaround"
|
||
msgstr "ການໝູນວຽນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Underwriting Commission"
|
||
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າໃນການຮັບປະກັນການຈໍາໜ່າຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Unpaid Card Transaction"
|
||
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາບັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຊໍາລະ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Unpaid Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຊໍາລະ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Unpaid Foreign Cheque"
|
||
msgstr "ແຊັກຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ຊໍາລະ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Upfront Payment"
|
||
msgstr "ການຈ່າຍເງິນລ່ວງໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Value Date"
|
||
msgstr "ວັນທີທີ່ມີຜົນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Warrant Exercise/Warrant Conversion"
|
||
msgstr "ການໃຊ້ສິດ/ການແປງສະພາບໃບສຳຄັນສະແດງສິດ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Withdrawal/distribution"
|
||
msgstr "ການຖອນ/ການປັນສ່ວນ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Withholding Tax"
|
||
msgstr "ອາກອນຫັກໄວ້ບ່ອນຈ່າຍ"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "YTD Adjustment"
|
||
msgstr "ການປັບປຸງສະສົມຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ (YTD)"
|
||
|
||
#. module: account_bank_statement_import_camt
|
||
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
|
||
msgid "Zero Balancing"
|
||
msgstr "ການປັບສົມດຸນໃຫ້ເປັນສູນ"
|