Files
enterprise-addons/account_bank_statement_import_camt/i18n/lo.po
T

1611 lines
69 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_import_camt
#
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-09 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_bank_statement_import_camt/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Concentration"
msgstr "ການລວມສູນ ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Corporate Trade"
msgstr "ການຄ້າທຸລະກິດ ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Credit"
msgstr "ສິນເຊື່ອ ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Debit"
msgstr "ເດບິດ ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Pre-Authorised"
msgstr "ACH ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດລ່ວງໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Return"
msgstr "ການສົ່ງຄືນ ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Reversal"
msgstr "ການກັບລາຍການ ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Settlement"
msgstr "ການຊຳລະສະສາງ ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Transaction"
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາ ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ARP Debit"
msgstr "ເດບິດ ARP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Balancing"
msgstr "ການປັບສົມດຸນບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Closing"
msgstr "ການປິດບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Management"
msgstr "ການຄຸ້ມຄອງບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Opening"
msgstr "ການເປີດບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນລະຫວ່າງບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Additional Info: %s"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Additional Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "ການດໍາເນີນງານສິນເຊື່ອເບັດເຕັດເພີ່ມເຕີມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Additional Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "ການດໍາເນີນງານເດບິດເບັດເຕັດເພີ່ມເຕີມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Address:\n"
msgstr "ທີ່ຢູ່:\n"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Adjustments"
msgstr "ການປັບປຸງລາຍການ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Automatic Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນອັດຕະໂນມັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Back Value"
msgstr "ມູນຄ່າຍ້ອນຫຼັງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bank Cheque"
msgstr "ແຊັກທະນາຄານ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bank Fees"
msgstr "ຄ່າທໍານຽມທະນາຄານ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Blocked Transactions"
msgstr "ລາຍການທີ່ຖືກລະງັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bonus Issue/Capitalisation Issue"
msgstr "ການອອກຮຸ້ນປານຜົນ/ການອອກຮຸ້ນຈາກທຶນສຳຮອງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Borrowing fee"
msgstr "ຄ່າທໍານຽມການກູ້ຢືມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Account Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນລະຫວ່າງບັນຊີສາຂາ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Deposit"
msgstr "ການຝາກເງິນທີ່ສາຂາ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Withdrawal"
msgstr "ການຖອນເງິນທີ່ສາຂາ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Brokerage fee"
msgstr "ຄ່າທໍານຽມນາຍໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Buy Sell Back"
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນ (Buy Sell Back)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "CSD Blocked Transactions"
msgstr "ລາຍການທີ່ຖືກລະງັບໂດຍ CSD"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Call on intermediate securities"
msgstr "ການຮຽກຊໍາລະຫຼັກຊັບຊົ່ວຄາວ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Capital Gains Distribution"
msgstr "ການປັນຜົນກໍາໄລຈາກສ່ວນຕ່າງມູນຄ່າທຶນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Deposit"
msgstr "ການຝາກເງິນສົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Dividend"
msgstr "ເງິນປັນຜົນເປັນເງິນສົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Letter"
msgstr "ເອກະສານນໍາສົ່ງແຊັກ (Cash Letter)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Letter Adjustment"
msgstr "ການປັບປຸງລາຍການ Cash Letter"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Management"
msgstr "ການຄຸ້ມຄອງເງິນສົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Pooling"
msgstr "ການລວມສູນເງິນສົດ (Cash Pooling)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Withdrawal"
msgstr "ການຖອນເງິນສົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash in lieu"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນສົດແທນຮຸ້ນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Certified Customer Cheque"
msgstr "ແຊັກລູກຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Charge/fees"
msgstr "ຄ່າທໍານຽມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Charges"
msgstr "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Check Number: %s"
msgstr "ເລກທີແຊັກ: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque"
msgstr "ແຊັກ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Deposit"
msgstr "ການຝາກແຊັກ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Reversal"
msgstr "ການກັບລາຍການແຊັກ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Under Reserve"
msgstr "ແຊັກທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການສຳຮອງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Circular Cheque"
msgstr "ແຊັກເງິນສົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Clean Collection"
msgstr "ການຮຽກເກັບເງິນໂດຍບໍ່ມີເອກະສານປະກອບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Client Owned Collateral"
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນຂອງລູກຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Collateral Management"
msgstr "ການຄຸ້ມຄອງຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission"
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission excluding taxes"
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າບໍ່ລວມອາກອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission including taxes"
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າລວມອາກອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commodities"
msgstr "ສິນຄ້າໂພຄະພັນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Compensation/Claims"
msgstr "ການຊົດເຊີຍ/ການຮຽກຮ້ອງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Consumer Loans"
msgstr "ສິນເຊື່ອລາຍຍ່ອຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Controlled Disbursement"
msgstr "ການເບີກຈ່າຍທີ່ຖືກຄວບຄຸມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Conversion"
msgstr "ການແລກປ່ຽນ/ການແປງສະພາບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Action"
msgstr "ການດໍາເນີນການຂອງບໍລິສັດ (Corporate Action)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Own Account Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນລະຫວ່າງບັນຊີຂອງບໍລິສັດເອງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Rebate"
msgstr "ສ່ວນຫຼຸດສຳລັບບໍລິສັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate mark broker owned"
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍບໍລິສັດທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate mark client owned"
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍບໍລິສັດທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Counter Party: %(partner)s"
msgstr "ຄູ່ສັນຍາ: %(partner)s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Counter Transactions"
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາທີ່ເຄົາເຕີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Adjustment"
msgstr "ການປັບປຸງສິນເຊື່ອ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Adjustments"
msgstr "ການປັບປຸງສິນເຊື່ອ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "ການຈ່າຍຜ່ານບັດເຄຣດິດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Transfer with agreed Commercial Information"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອພ້ອມຂໍ້ມູນທາງການຄ້າທີ່ຕົກລົງກັນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross Trade"
msgstr "ການຊື້ຂາຍພາຍໃນກຸ່ມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border"
msgstr "ຂ້າມພົມແດນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Cash Withdrawal"
msgstr "ການຖອນເງິນສົດຂ້າມພົມແດນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Credit Card Payment"
msgstr "ການຈ່າຍບັດເຄຣດິດຂ້າມພົມແດນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Credit Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອຂ້າມພົມແດນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Direct Debit"
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດຂ້າມພົມແດນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Intra Company Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນພາຍໃນບໍລິສັດຂ້າມພົມແດນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Payroll/Salary Payment"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນເດືອນຂ້າມພົມແດນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Standing Order"
msgstr "ລາຍການໂອນເງິນປະຈຳຂ້າມພົມແດນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Crossed Cheque"
msgstr "ແຊັກຂີດຂ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Custody"
msgstr "ການຝາກຮັກສາຫຼັກຊັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Custody Collection"
msgstr "ການຮຽກເກັບເງິນຈາກການຝາກຮັກສາ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Customer Card Transactions"
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາບັດຂອງລູກຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Debit"
msgstr "ເດບິດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Debit Adjustments"
msgstr "ການປັບປຸງເດບິດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Decrease in Value"
msgstr "ມູນຄ່າຫຼຸດລົງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Delivery"
msgstr "ການສົ່ງມອບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Deposit"
msgstr "ການຝາກເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Deposit/Contribution"
msgstr "ການຝາກ/ການສົມທົບທຶນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Depositary Receipt Issue"
msgstr "ການອອກໃບຮັບຝາກຫຼັກຊັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Derivatives"
msgstr "ອະນຸພັນທາງການເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit"
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit Payment"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນໂດຍການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit under reserve"
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດພາຍໃຕ້ການສຳຮອງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Discounted Draft"
msgstr "ການຊື້ຫຼຸດຕົວເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dishonoured/Unpaid Draft"
msgstr "ຕົວເງິນທີ່ຖືກປະຕິເສດການຈ່າຍ/ບໍ່ໄດ້ຊໍາລະ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dividend Option"
msgstr "ທາງເລືອກໃນການຮັບເງິນປັນຜົນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dividend Reinvestment"
msgstr "ການນໍາເງິນປັນຜົນມາລົງທຶນຄືນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Documentary Collection"
msgstr "ການຮຽກເກັບເງິນໂດຍມີເອກະສານປະກອບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Documentary Credit"
msgstr "ສິນເຊື່ອເອກະສານ (L/C)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Domestic Credit Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອພາຍໃນປະເທດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Draft Maturity Change"
msgstr "ການປ່ຽນແປງວັນຄົບກຳນົດຂອງຕົວເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drafts/BillOfOrders"
msgstr "ຕົວເງິນ/ໃບສັ່ງຈ່າຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drawdown"
msgstr "ການເບີກຖອນເງິນກູ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drawing"
msgstr "ການຖອນເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dutch Auction"
msgstr "ການປະມູນແບບດັດຊ໌ (Dutch Auction)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "End to end ID: %s"
msgstr "ລະຫັດອ້າງອີງປາຍທາງ: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Entry Info: %s"
msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍການ: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity Premium Reserve"
msgstr "ສ່ວນເກີນມູນຄ່າຮຸ້ນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity mark broker owned"
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍຮຸ້ນທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity mark client owned"
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍຮຸ້ນທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange"
msgstr "ການແລກປ່ຽນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Rate Adjustment"
msgstr "ການປັບປຸງອັດຕາແລກປ່ຽນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded"
msgstr "ການຊື້ຂາຍໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded CCP"
msgstr "ການຊື້ຂາຍຜ່ານຕົວກາງ CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded Non-CCP"
msgstr "ການຊື້ຂາຍທີ່ບໍ່ຜ່ານຕົວກາງ CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Extended Domain"
msgstr "ຂອບເຂດທີ່ຂະຫຍາຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "External Account Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນໄປບັນຊີພາຍນອກ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Factor Update"
msgstr "ການປັບປຸງຕົວຄູນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fees"
msgstr "ຄ່າທໍານຽມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fees, Commission , Taxes, Charges and Interest"
msgstr "ຄ່າທໍານຽມ, ຄ່ານາຍໜ້າ, ອາກອນ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ດອກເບ້ຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Final Maturity"
msgstr "ວັນຄົບກຳນົດສຸດທ້າຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Final Payment"
msgstr "ການຊໍາລະງວດສຸດທ້າຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Credit Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອຂອງສະຖາບັນການເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Direct Debit Payment"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດຂອງສະຖາບັນການເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Own Account Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນລະຫວ່າງບັນຊີຂອງສະຖາບັນການເງິນເອງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Deposit Interest Amount"
msgstr "ຈໍານວນດອກເບ້ຍເງິນຝາກປະຈຳ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Term Deposits"
msgstr "ເງິນຝາກປະຈຳຕາມກຳນົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Term Loans"
msgstr "ເງິນກູ້ຢືມຕາມກຳນົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Float adjustment"
msgstr "ການປັບປຸງຍອດເງິນລະຫວ່າງທາງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Cheque"
msgstr "ແຊັກຕ່າງປະເທດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Cheque Under Reserve"
msgstr "ແຊັກຕ່າງປະເທດພາຍໃຕ້ການສຳຮອງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Currency Deposit"
msgstr "ການຝາກເງິນຕາຕ່າງປະເທດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Currency Withdrawal"
msgstr "ການຖອນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Exchange"
msgstr "ການແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards"
msgstr "ສັນຍາຊື້ຂາຍລ່ວງໜ້າ (Forwards)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards broker owned collateral"
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາລ່ວງໜ້າທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards client owned collateral"
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາລ່ວງໜ້າທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Freeze of funds"
msgstr "ການລະງັບເງິນໃນບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Full Call / Early Redemption"
msgstr "ການຮຽກຄືນທັງໝົດ / ການໄຖ່ຖອນກ່ອນກຳນົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Future Variation Margin"
msgstr "ສ່ວນຕ່າງການວາງຫຼັກປະກັນໃນອະນາຄົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures"
msgstr "ສັນຍາຊື້ຂາຍລ່ວງໜ້າ (Futures)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures Commission"
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າສັນຍາຊື້ຂາຍລ່ວງໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures Residual Amount"
msgstr "ຈໍານວນເງິນຄົງຄ້າງຂອງສັນຍາຊື້ຂາຍລ່ວງໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Guarantees"
msgstr "ການຄໍ້າປະກັນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Inspeci/Share Exchange"
msgstr "ການແລກປ່ຽນຮຸ້ນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Instruction ID: %s"
msgstr "ລະຫັດຄຳສັ່ງ: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest"
msgstr "ດອກເບ້ຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest Payment"
msgstr "ການຈ່າຍດອກເບ້ຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest Payment with Principle"
msgstr "ການຈ່າຍດອກເບ້ຍພ້ອມຕົ້ນທຶນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Internal Account Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນພາຍໃນບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Internal Book Transfer"
msgstr "ການໂອນລາຍການພາຍໃນບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Intra Company Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນພາຍໃນບໍລິສັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Invoice Accepted with Differed Due Date"
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບພ້ອມວັນຄົບກຳນົດໃໝ່"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Cash Concentration Transactions"
msgstr "ລາຍການລວມສູນເງິນສົດທີ່ອອກໃຫ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Cheques"
msgstr "ແຊັກທີ່ອອກໃຫ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Credit Transfers"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອທີ່ອອກໃຫ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Direct Debits"
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດທີ່ອອກໃຫ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Real Time Credit Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອແບບທັນທີທີ່ອອກໃຫ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_camt.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "ສະໝຸດລາຍວັນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lack"
msgstr "ການຂາດແຄນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending Broker Owned Cash Collateral"
msgstr "ເງິນສົດຄໍ້າປະກັນການກູ້ຢືມທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending Client Owned Cash Collateral"
msgstr "ເງິນສົດຄໍ້າປະກັນການກູ້ຢືມທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending income"
msgstr "ລາຍໄດ້ຈາກການໃຫ້ກູ້ຢືມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Liquidation Dividend / Liquidation Payment"
msgstr "ເງິນປັນຜົນຈາກການຊໍາລະບັນຊີ / ການຈ່າຍເງິນຈາກການຍຸບເລີກກິດຈະການ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Listed Derivatives – Futures"
msgstr "ອະນຸພັນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ – ສັນຍາລ່ວງໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Listed Derivatives – Options"
msgstr "ອະນຸພັນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ – ສັນຍາສິດທິເລືອກ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Loans, Deposits & Syndications"
msgstr "ເງິນກູ້, ເງິນຝາກ ແລະ ການໃຫ້ສິນເຊື່ອຮ່ວມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lockbox Transactions"
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາຜ່ານຕູ້ຮັບເງິນ (Lockbox)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Management Fees"
msgstr "ຄ່າທໍານຽມການຄຸ້ມຄອງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Mandate ID: %s"
msgstr "ລະຫັດໜັງສືມອບສິດ: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Margin Payments"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນປະກັນຂອບເຂດ (Margin)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Margin client owned cash collateral"
msgstr "ເງິນສົດຄໍ້າປະກັນ Margin ຂອງລູກຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Merchant Card Transactions"
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາບັດຮ້ານຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Merger"
msgstr "ການຄວບລວມກິດຈະການ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "ການດໍາເນີນງານສິນເຊື່ອເບັດເຕັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "ການດໍາເນີນງານເດບິດເບັດເຕັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Deposit"
msgstr "ການຝາກເງິນເບັດເຕັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Securities Operations"
msgstr "ການດໍາເນີນງານຫຼັກຊັບເບັດເຕັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Mixed Deposit"
msgstr "ການຝາກເງິນແບບປະສົມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Mortgage Loans"
msgstr "ສິນເຊື່ອເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Netting"
msgstr "ການຫັກກົບລົບໜີ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "No exchange rate was found to convert an amount into the currency of the journal"
msgstr "ບໍ່ພົບອັດຕາແລກປ່ຽນເພື່ອແປງຈໍານວນເງິນເປັນສະກຸນເງິນຂອງສະໝຸດລາຍວັນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Deliverable"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງມອບໄດ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Settled"
msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ຊໍາລະສະສາງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Syndicated"
msgstr "ບໍ່ແມ່ນການໃຫ້ສິນເຊື່ອຮ່ວມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Taxable commissions"
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າທີ່ບໍ່ຕ້ອງເສຍອາກອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non-Presented Circular Cheque"
msgstr "ແຊັກເງິນສົດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ນໍາມາຂຶ້ນເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Not available"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Notice Deposits"
msgstr "ເງິນຝາກທີ່ຕ້ອງແຈ້ງລ່ວງໜ້າກ່ອນຖອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Notice Loans"
msgstr "ເງິນກູ້ທີ່ຕ້ອງແຈ້ງລ່ວງໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC"
msgstr "ການຊື້ຂາຍນອກຕະຫຼາດ (OTC)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC CCP"
msgstr "OTC ຜ່ານຕົວກາງ CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Bonds"
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ພັນທະບັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Credit Derivatives"
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ອະນຸພັນສິນເຊື່ອ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Equity"
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ຮຸ້ນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Interest Rates"
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ອັດຕາດອກເບ້ຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Structured Exotic Derivatives"
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ອະນຸພັນປະສົມພິເສດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Swaps"
msgstr "ອະນຸພັນ OTC – ສັນຍາແລກປ່ຽນ (Swaps)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Non-CCP"
msgstr "OTC ທີ່ບໍ່ຜ່ານຕົວກາງ CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Odd Lot Sale/Purchase"
msgstr "ການຊື້/ຂາຍຮຸ້ນໃນຈໍານວນທີ່ບໍ່ຄົບໜ່ວຍ (Odd Lot)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "One-Off Direct Debit"
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດຄັ້ງດຽວ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Open Cheque"
msgstr "ແຊັກບໍ່ລະບຸຊື່ຜູ້ຮັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Opening & Closing"
msgstr "ການເປີດ ແລະ ການປິດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Option broker owned collateral"
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາສິດທິເລືອກທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Option client owned collateral"
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາສິດທິເລືອກທີ່ເປັນຂອງລູກຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Options"
msgstr "ສັນຍາສິດທິເລືອກ (Options)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Order Cheque"
msgstr "ແຊັກລະບຸຊື່ຜູ້ຮັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Other"
msgstr "ອື່ນໆ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Overdraft"
msgstr "ເງິນເບີກເກີນບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Overdraft Charge"
msgstr "ຄ່າທໍານຽມເງິນເບີກເກີນບັນຊີ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Pair-Off"
msgstr "ການຫັກກົບລົບລາຍການ (Pair-Off)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Payment"
msgstr "ການຊໍາລະບາງສ່ວນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Redemption Without Reduction of Nominal Value"
msgstr "ການໄຖ່ຖອນບາງສ່ວນໂດຍບໍ່ຫຼຸດມູນຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Redemption with reduction of nominal value"
msgstr "ການໄຖ່ຖອນບາງສ່ວນພ້ອມຫຼຸດມູນຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Payments"
msgstr "ການຊໍາລະເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Payroll/Salary Payment"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນເດືອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Placement"
msgstr "ການນໍາເງິນໄປລົງທຶນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Please check the currency on your bank journal.\n"
"No statements in currency %s were found in this CAMT file."
msgstr ""
"ກະລຸນາກວດສອບສະກຸນເງິນໃນສະໝຸດລາຍວັນທະນາຄານຂອງທ່ານ.\n"
"ບໍ່ພົບລາຍການເຄື່ອນໄຫວໃນສະກຸນເງິນ %s ໃນໄຟລ໌ CAMT ນີ້."
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Please set the IBAN account on your bank journal.\n"
"\n"
"This CAMT file is targeting several IBAN accounts but none match the current journal."
msgstr ""
"ກະລຸນາກຳນົດເລກບັນຊີ IBAN ໃນສະໝຸດລາຍວັນທະນາຄານຂອງທ່ານ.\n"
"\n"
"ໄຟລ໌ CAMT ນີ້ມີຫຼາຍບັນຊີ IBAN ແຕ່ບໍ່ມີບັນຊີໃດກົງກັບສະໝຸດລາຍວັນປະຈຸບັນ."
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນຜ່ານຈຸດຂາຍ (POS)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment - Debit Card"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນຜ່ານຈຸດຂາຍ (POS) - ບັດເດບິດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Portfolio Move"
msgstr "ການເຄື່ອນໄຫວພອດການລົງທຶນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Posting Error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການບັນທຶກລາຍການ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Pre-Authorised Direct Debit"
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດລ່ວງໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Precious Metal"
msgstr "ໂລຫະທີ່ມີຄ່າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Principal Pay-down/pay-up"
msgstr "ການຊໍາລະຄືນຕົ້ນທຶນ/ການເພີ່ມຕົ້ນທຶນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Principal Payment"
msgstr "ການຊໍາລະຕົ້ນທຶນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Priority Credit Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອແບບດ່ວນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Priority Issue"
msgstr "ການອອກຫຼັກຊັບບຸລິມະສິດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Put Redemption"
msgstr "ການໄຖ່ຖອນສິດທິເລືອກຂາຍ (Put Redemption)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Cash Concentration Transactions"
msgstr "ລາຍການລວມສູນເງິນສົດທີ່ໄດ້ຮັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Cheques"
msgstr "ແຊັກທີ່ໄດ້ຮັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Credit Transfers"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອທີ່ໄດ້ຮັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Direct Debits"
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດທີ່ໄດ້ຮັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Real Time Credit Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອແບບທັນທີທີ່ໄດ້ຮັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption"
msgstr "ການໄຖ່ຖອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption Asset Allocation"
msgstr "ການຈັດສັນຊັບສິນຈາກການໄຖ່ຖອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption Withdrawing Plan"
msgstr "ແຜນການຖອນເງິນຈາກການໄຖ່ຖອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reimbursements"
msgstr "ການຈ່າຍຄືນ/ການຊົດເຊີຍເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Renewal"
msgstr "ການຕໍ່ອາຍຸ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repayment"
msgstr "ການຊໍາລະຄືນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repo"
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນ (Repo)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repurchase offer/Issuer Bid/Reverse Rights."
msgstr "ຂໍ້ສະເໜີຊື້ຄືນ/ການປະມູນໂດຍຜູ້ອອກຫຼັກຊັບ/ສິດທິຍ້ອນກັບ."
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reset Payment"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການຊໍາລະໃໝ່"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Cancellation Request"
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກການຊໍາລະ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Return/reimbursement of a Credit Transfer"
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກການສົ່ງຄືນ/ການຈ່າຍຄືນຂອງການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Reversal"
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກການກັບລາຍການຊໍາລະ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Return/Unpaid Direct Debit"
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກການສົ່ງຄືນ/ການບໍ່ຊໍາລະຂອງການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to a Payment Cancellation Request"
msgstr "ການກັບລາຍການເນື່ອງຈາກຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກການຊໍາລະ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reverse Repo"
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນຍ້ອນກັບ (Reverse Repo)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Rights Issue/Subscription Rights/Rights Offer"
msgstr "ການໃຫ້ສິດຈອງຊື້ຮຸ້ນໃໝ່/ສິດທິໃນການຈອງຊື້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA B2B Direct Debit"
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ SEPA B2B"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA Core Direct Debit"
msgstr "ການຕັດບັນຊີອັດຕະໂນມັດ SEPA Core"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA Credit Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ SEPA"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Same Day Value Credit Transfer"
msgstr "ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອທີ່ມີຜົນໃນມື້ດຽວກັນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities"
msgstr "ຫຼັກຊັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities Borrowing"
msgstr "ການຢືມຫຼັກຊັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities Lending"
msgstr "ການໃຫ້ຢືມຫຼັກຊັບ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sell Buy Back"
msgstr "ສັນຍາຂາຍແລ້ວຊື້ຄືນ (Sell Buy Back)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement"
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement after collection"
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງຫຼັງການຮຽກເກັບເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement against bank guarantee"
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງໂດຍມີການຄໍ້າປະກັນຈາກທະນາຄານ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement at Maturity"
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງເມື່ອຄົບກຳນົດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement of Sight Export document"
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງເອກະສານສົ່ງອອກແບບຈ່າຍທັນທີ (Sight)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement of Sight Import document"
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງເອກະສານນໍາເຂົ້າແບບຈ່າຍທັນທີ (Sight)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement under reserve"
msgstr "ການຊໍາລະສະສາງພາຍໃຕ້ການສຳຮອງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Smart-Card Payment"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນຜ່ານບັດສະມາດກາດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Spots"
msgstr "ການຊື້ຂາຍແບບທັນທີ (Spots)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Stamp duty"
msgstr "ອາກອນສະແຕມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Stand-By Letter Of Credit"
msgstr "ສິນເຊື່ອເອກະສານແບບສຳຮອງ (Stand-By L/C)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Standing Order"
msgstr "ຄຳສັ່ງໂອນເງິນປະຈຳ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription"
msgstr "ການຈອງຊື້/ການສະໝັກສະມາຊິກ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription Asset Allocation"
msgstr "ການຈັດສັນຊັບສິນຈາກການຈອງຊື້"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription Savings Plan"
msgstr "ແຜນການອອມເງິນແບບປະຈຳ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swap Payment"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນແບບແລກປ່ຽນ (Swap)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swap broker owned collateral"
msgstr "ຫຼັກຊັບຄໍ້າປະກັນສັນຍາແລກປ່ຽນທີ່ເປັນຂອງນາຍໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swaps"
msgstr "ສັນຍາແລກປ່ຽນ (Swaps)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sweep"
msgstr "ການໂອນກວາດເງິນ (Sweep)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sweeping"
msgstr "ການໂອນກວາດເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Switch"
msgstr "ການສັບປ່ຽນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Syndicated"
msgstr "ການໃຫ້ສິນເຊື່ອຮ່ວມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Syndications"
msgstr "ການໃຫ້ສິນເຊື່ອຮ່ວມ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "TBA closing"
msgstr "ການປິດລາຍການ TBA"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Tax Reclaim"
msgstr "ການຂໍຄືນອາກອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Taxes"
msgstr "ອາກອນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Tender"
msgstr "ການປະມູນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Topping"
msgstr "ການເຕີມເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade"
msgstr "ການຊື້ຂາຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade Services"
msgstr "ການບໍລິການດ້ານການຄ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade, Clearing and Settlement"
msgstr "ການຊື້ຂາຍ, ການຊໍາລະບັນຊີ ແລະ ການຊໍາລະສະສາງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transaction Fees"
msgstr "ຄ່າທໍານຽມທຸລະກໍາ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "ລະຫັດທຸລະກໍາ: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transfer In"
msgstr "ໂອນເຂົ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transfer Out"
msgstr "ໂອນອອກ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Travellers Cheques Deposit"
msgstr "ການຝາກແຊັກເດີນທາງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Travellers Cheques Withdrawal"
msgstr "ການຖອນແຊັກເດີນທາງ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Treasury Tax And Loan Service"
msgstr "ບໍລິການດ້ານພາສີ ແລະ ເງິນກູ້ຂອງຄັງເງິນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Triparty Repo"
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນແບບສາມຝ່າຍ (Triparty Repo)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Triparty Reverse Repo"
msgstr "ສັນຍາຊື້ຄືນຍ້ອນກັບແບບສາມຝ່າຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Turnaround"
msgstr "ການໝູນວຽນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Underwriting Commission"
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າໃນການຮັບປະກັນການຈໍາໜ່າຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Card Transaction"
msgstr "ລາຍການທຸລະກໍາບັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຊໍາລະ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Cheque"
msgstr "ແຊັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຊໍາລະ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Foreign Cheque"
msgstr "ແຊັກຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ຊໍາລະ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Upfront Payment"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນລ່ວງໜ້າ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Value Date"
msgstr "ວັນທີທີ່ມີຜົນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Warrant Exercise/Warrant Conversion"
msgstr "ການໃຊ້ສິດ/ການແປງສະພາບໃບສຳຄັນສະແດງສິດ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Withdrawal/distribution"
msgstr "ການຖອນ/ການປັນສ່ວນ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Withholding Tax"
msgstr "ອາກອນຫັກໄວ້ບ່ອນຈ່າຍ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "YTD Adjustment"
msgstr "ການປັບປຸງສະສົມຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ (YTD)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Zero Balancing"
msgstr "ການປັບສົມດຸນໃຫ້ເປັນສູນ"