Files
enterprise-addons/account_bank_statement_import_camt/i18n/th.po
T

1948 lines
72 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_import_camt
#
# Translators:
# Wichanon Jamwutthipreecha, 2022
# Martin Trigaux, 2022
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:24+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_bank_statement_import_camt/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Concentration"
msgstr "ACH Concentration"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Corporate Trade"
msgstr "ACH Corporate Trade"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Credit"
msgstr "เครดิต ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Debit"
msgstr "เดบิต ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Pre-Authorised"
msgstr "ACH Pre-Authorised"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Return"
msgstr "การส่งคืน ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Reversal"
msgstr "การกลับรายการ ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Settlement"
msgstr "ข้อตกลง ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ACH Transaction"
msgstr "ธุรกรรม ACH"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "ARP Debit"
msgstr "เดบิต ARP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Balancing"
msgstr "การปรับสมดุลบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Closing"
msgstr "การปิดบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Management"
msgstr "การจัดการบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Opening"
msgstr "การเปิดบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Account Transfer"
msgstr "การโอนบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Additional Info: %s"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Additional Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "การดำเนินการเครดิตเบ็ดเตล็ดเพิ่มเติม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Additional Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "การดำเนินการเดบิตเบ็ดเตล็ดเพิ่มเติม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Address:\n"
"%s"
msgstr ""
"ที่อยู่:\n"
"%s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Adjustments"
msgstr "การปรับเปลี่ยน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Automatic Transfer"
msgstr "การโอนอัตโนมัติ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Back Value"
msgstr "มูลค่าย้อนกลับ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bank Cheque"
msgstr "เช็คธนาคาร"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bank Fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมธนาคาร"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Blocked Transactions"
msgstr "ธุรกรรมที่ถูกบล็อก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Bonus Issue/Capitalisation Issue"
msgstr "ปัญหาโบนัส/ปัญหาการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Borrowing fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการกู้ยืม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Account Transfer"
msgstr "การโอนบัญชีสาขา"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Deposit"
msgstr "การฝากเงินสาขา"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Branch Withdrawal"
msgstr "การถอนสาขา"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Brokerage fee"
msgstr "ค่านายหน้า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Buy Sell Back"
msgstr "ซื้อ ขาย คืน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "CSD Blocked Transactions"
msgstr "ธุรกรรมที่ถูกบล็อกของ CSD"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Call on intermediate securities"
msgstr "เรียกหลักทรัพย์กลาง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Capital Gains Distribution"
msgstr "การกระจายกำไรจากเงินทุน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Deposit"
msgstr "การฝากเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Dividend"
msgstr "เงินปันผลเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Letter"
msgstr "ตราสารเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Letter Adjustment"
msgstr "การปรับปรุงตราสารเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Management"
msgstr "การจัดการเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Pooling"
msgstr "การรวมเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash Withdrawal"
msgstr "การถอนเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cash in lieu"
msgstr "เป็นเงินสดแทน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Certified Customer Cheque"
msgstr "การตรวจสอบลูกค้าที่ผ่านการรับรอง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Charge/fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียม/ค่าธรรมเนียม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Charges"
msgstr "ค่าธรรมเนียม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Check Number: %s"
msgstr "ตรวจสอบหมายเลข: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque"
msgstr "เช็ค"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Deposit"
msgstr "เช็คเงินฝาก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Reversal"
msgstr "เช็คกลับรายการ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cheque Under Reserve"
msgstr "เช็คภายใต้การสำรอง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Circular Cheque"
msgstr "เช็คเวียน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Clean Collection"
msgstr "บริการเรียกเก็บเงินชนิดที่ไม่มีเอกสารประกอบ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Client Owned Collateral"
msgstr "หลักประกันที่ลูกค้าเป็นเจ้าของ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Collateral Management"
msgstr "การจัดการหลักประกัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission"
msgstr "คอมมิชชั่น"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission excluding taxes"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นไม่รวมภาษี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commission including taxes"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นรวมภาษี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Commodities"
msgstr "สินค้าโภคภัณฑ์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Compensation/Claims"
msgstr "ค่าชดเชย/การเรียกร้อง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Consumer Loans"
msgstr "สินเชื่อผู้บริโภค"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Controlled Disbursement"
msgstr "การควบคุมการเบิกจ่าย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Conversion"
msgstr "การแปลง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Action"
msgstr "การดำเนินการขององค์กร"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Own Account Transfer"
msgstr "การโอนบัญชีของบริษัท"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate Rebate"
msgstr "ส่วนลดองค์กร"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate mark broker owned"
msgstr "นายหน้าซื้อขายเครื่องหมายองค์กรที่เป็นเจ้าของ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Corporate mark client owned"
msgstr "เครื่องหมายองค์กรที่ลูกค้าเป็นเจ้าของ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Counter Party: %(partner)s"
msgstr "คู่สัญญา: %(partner)s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Counter Transactions"
msgstr "การทำธุรกรรมตอบโต้"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Adjustment"
msgstr "การปรับเครดิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Adjustments"
msgstr "การปรับเครดิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "การชำระเงินด้วยบัตรเครดิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Credit Transfer with agreed Commercial Information"
msgstr "การโอนเครดิตโดยมีข้อมูลทางการค้าที่ตกลงกันไว้"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross Trade"
msgstr "การค้าข้าม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border"
msgstr "ข้ามพรมแดน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Cash Withdrawal"
msgstr "การถอนเงินสดแบบข้ามพรมแดน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Credit Card Payment"
msgstr "การชำระเงินด้วยบัตรเครดิตแบบข้ามพรมแดน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Credit Transfer"
msgstr "การโอนเครดิตแบบข้ามพรมแดน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Direct Debit"
msgstr "การหักบัญชีธนาคารแบบข้ามพรมแดน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Intra Company Transfer"
msgstr "การโอนภายในบริษัทแบบข้ามพรมแดน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Payroll/Salary Payment"
msgstr "การทำบัญชีเงินเดือน/การจ่ายเงินเดือนแบบข้ามพรมแดน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Cross-Border Standing Order"
msgstr "หักบัญชีธนาคารแบบข้ามพรมแดน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Crossed Cheque"
msgstr "การขีดคร่อมเช็ค"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Custody"
msgstr "การควบคุมดูแล"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Custody Collection"
msgstr "การรวบรวมการดูแล"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Customer Card Transactions"
msgstr "ธุรกรรมบัตรลูกค้า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Debit"
msgstr "เดบิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Debit Adjustments"
msgstr "การปรับเดบิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Decrease in Value"
msgstr "มูลค่าลดลง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Delivery"
msgstr "การจัดส่ง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Deposit"
msgstr "เงินฝาก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Deposit/Contribution"
msgstr "เงินฝาก/เงินสมทบ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Depositary Receipt Issue"
msgstr "การออกใบรับฝาก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Derivatives"
msgstr "ตราสารอนุพันธ์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit"
msgstr "การหักบัญชีธนาคาร"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit Payment"
msgstr "การชำระเงินแบบหักบัญชีธนาคาร"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Direct Debit under reserve"
msgstr "การหักบัญชีธนาคารภายใต้การสำรอง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Discounted Draft"
msgstr "การร่างการลดราคา"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dishonoured/Unpaid Draft"
msgstr "การร่างที่ไม่สุจริต/ค้างชำระ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_camt.field_account_journal__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dividend Option"
msgstr "ตัวเลือกการจ่ายเงินปันผล"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dividend Reinvestment"
msgstr "การนำเงินปันผลกลับมาลงทุนใหม่"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Documentary Collection"
msgstr "คอลเลกชั่นสารคดี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Documentary Credit"
msgstr "เครดิตสารคดี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Domestic Credit Transfer"
msgstr "การโอนเครดิตในประเทศ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Draft Maturity Change"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงอายุครบกำหนดของร่าง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drafts/BillOfOrders"
msgstr "ร่าง/ใบสั่งซื้อ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drawdown"
msgstr "การเบิกเงิน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Drawing"
msgstr "การเบิก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Dutch Auction"
msgstr "การประมูลของชาวดัตช์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "End to end ID: %s"
msgstr "End to end ID: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Entry Info: %s"
msgstr "ข้อมูลรายการ: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity Premium Reserve"
msgstr "ทุนสํารองเบี้ยประกันภัย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity mark broker owned"
msgstr "นายหน้าซื้อขายหุ้นเป็นเจ้าของ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Equity mark client owned"
msgstr "เครื่องหมายทุนของลูกค้า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange"
msgstr "แลกเปลี่ยน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Rate Adjustment"
msgstr "การปรับอัตราแลกเปลี่ยน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded"
msgstr "ซื้อขายแลกเปลี่ยน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded CCP"
msgstr "CCP ซื้อขายแลกเปลี่ยน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Exchange Traded Non-CCP"
msgstr "ซื้อขายแลกเปลี่ยนที่ไม่ใช่ CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Extended Domain"
msgstr "โดเมนขยาย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "External Account Transfer"
msgstr "การโอนบัญชีภายนอก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Factor Update"
msgstr "การอัปเดตปัจจัย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fees, Commission , Taxes, Charges and Interest"
msgstr "ค่าธรรมเนียม ค่าคอมมิชชั่น ภาษี ค่าธรรมเนียม และดอกเบี้ย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Final Maturity"
msgstr "ครบกำหนดขั้นสุดท้าย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Final Payment"
msgstr "การชำระเงินครั้งสุดท้าย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Credit Transfer"
msgstr "การโอนเครดิตสถาบันการเงิน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Direct Debit Payment"
msgstr "การหักบัญชีธนาคารของสถาบันการเงิน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Financial Institution Own Account Transfer"
msgstr "สถาบันการเงินโอนบัญชีของตัวเอง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Deposit Interest Amount"
msgstr "จำนวนดอกเบี้ยเงินฝากประจำ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Term Deposits"
msgstr "เงินฝากประจำ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Fixed Term Loans"
msgstr "เงินกู้ระยะยาวคงที่"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Float adjustment"
msgstr "การปรับลอยตัว"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Cheque"
msgstr "เช็คต่างประเทศ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Cheque Under Reserve"
msgstr "เช็คต่างประเทศภายใต้การสำรอง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Currency Deposit"
msgstr "การฝากเงินตราต่างประเทศ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Currency Withdrawal"
msgstr "การถอนเงินตราต่างประเทศ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Foreign Exchange"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราระหว่างประเทศ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards"
msgstr "ไปข้างหน้า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards broker owned collateral"
msgstr "นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์เป็นเจ้าของหลักประกัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Forwards client owned collateral"
msgstr "ส่งต่อหลักประกันของลูกค้า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Freeze of funds"
msgstr "การตรึงเงินทุน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Full Call / Early Redemption"
msgstr "โทรเต็ม / ไถ่ถอนก่อนกำหนด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Future Variation Margin"
msgstr "เงินประกันผันแปรในอนาคต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures"
msgstr "ฟิวเจอร์ส"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures Commission"
msgstr "ฟิวเจอร์สคอมมิชชั่น"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Futures Residual Amount"
msgstr "มูลค่าคงเหลือของฟิวเจอร์ส"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Guarantees"
msgstr "การค้ำประกัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_camt.field_account_journal__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Inspeci/Share Exchange"
msgstr "ตรวจสอบ/แลกเปลี่ยนหุ้น"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Instruction ID: %s"
msgstr "รหัสคำสั่ง: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest"
msgstr "ดอกเบี้ย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest Payment"
msgstr "การจ่ายดอกเบี้ย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Interest Payment with Principle"
msgstr "การชำระดอกเบี้ยกับเงินต้น"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Internal Account Transfer"
msgstr "การโอนบัญชีภายใน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Internal Book Transfer"
msgstr "การโอนหนังสือภายใน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Intra Company Transfer"
msgstr "การโอนภายในบริษัท"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Invoice Accepted with Differed Due Date"
msgstr "ยอมรับใบแจ้งหนี้โดยมีวันครบกำหนดเลื่อนออกไป"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Cash Concentration Transactions"
msgstr "การออกธุรกรรมการกระจุกตัวของเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Cheques"
msgstr "การออกเช็ค"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Credit Transfers"
msgstr "การออกการโอนเครดิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Direct Debits"
msgstr "การออกเดบิตโดยตรง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Issued Real Time Credit Transfer"
msgstr "การออกการโอนเครดิตตามเวลาจริง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_camt.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "สมุดรายวัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lack"
msgstr "ขาด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending Broker Owned Cash Collateral"
msgstr "นายหน้าให้กู้ยืมเป็นเจ้าของหลักประกันเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending Client Owned Cash Collateral"
msgstr "การให้ยืมลูกค้าเป็นเจ้าของหลักประกันเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lending income"
msgstr "รายได้จากการให้กู้ยืม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Liquidation Dividend / Liquidation Payment"
msgstr "การชำระบัญชีเงินปันผล/การชำระบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Listed Derivatives – Futures"
msgstr "ตราสารอนุพันธ์จดทะเบียน – ฟิวเจอร์ส"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Listed Derivatives – Options"
msgstr "ตราสารอนุพันธ์จดทะเบียน – ออปชัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Loans, Deposits & Syndications"
msgstr "สินเชื่อ เงินฝาก และการกู้ร่วม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Lockbox Transactions"
msgstr "ธุรกรรมล็อคบ็อกซ์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Management Fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการจัดการ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Mandate ID: %s"
msgstr "รหัสหนังสือมอบอำนาจ: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Margin Payments"
msgstr "การจ่ายเงินกำไรขั้นต้น"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Margin client owned cash collateral"
msgstr "ลูกค้ามาร์จิ้นเป็นเจ้าของหลักประกันเงินสด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Merchant Card Transactions"
msgstr "การทำธุรกรรมผ่านบัตรผู้ค้า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Merger"
msgstr "การควบรวมกิจการ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "การดำเนินการสินเชื่อเบ็ดเตล็ด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "การดำเนินการเดบิตเบ็ดเตล็ด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Deposit"
msgstr "เงินฝากเบ็ดเตล็ด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Miscellaneous Securities Operations"
msgstr "การดำเนินการหลักทรัพย์เบ็ดเตล็ด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Mixed Deposit"
msgstr "เงินฝากผสม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Mortgage Loans"
msgstr "สินเชื่อจำนอง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Netting"
msgstr "การหักลบกลบหนี้"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid ""
"No exchange rate was found to convert an amount into the currency of the "
"journal"
msgstr "ไม่พบอัตราแลกเปลี่ยนในการแปลงจำนวนเงินเป็นสกุลเงินของสมุดรายวัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Deliverable"
msgstr "ไม่สามารถส่งมอบได้"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Settled"
msgstr "ไม่มีข้อตกลง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Syndicated"
msgstr "ไม่มีการกู้ร่วม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non Taxable commissions"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นที่ไม่ต้องเสียภาษี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Non-Presented Circular Cheque"
msgstr "เช็คเวียนที่ไม่ได้นำเสนอ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Not available"
msgstr "ไม่พร้อม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Notice Deposits"
msgstr "แจ้งเงินฝาก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Notice Loans"
msgstr "แจ้งสินเชื่อ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC"
msgstr "OTC"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC CCP"
msgstr "OTC CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Bonds"
msgstr "OTC ตราสารอนุพันธ์ – พันธบัตร"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Credit Derivatives"
msgstr "OTC ตราสารอนุพันธ์ – ตราสารอนุพันธ์ด้านเครดิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Equity"
msgstr "OTC ตราสารอนุพันธ์ – ตราสารทุน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Interest Rates"
msgstr "OTC ตราสารอนุพันธ์ – อัตราดอกเบี้ย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Structured Exotic Derivatives"
msgstr "OTC ตราสารอนุพันธ์ – ตราสารอนุพันธ์แบบซับซ้อน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Derivatives – Swaps"
msgstr "OTC ตราสารอนุพันธ์ – สัญญาแลกเปลี่ยน (Swaps)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "OTC Non-CCP"
msgstr "OTC ไม่ใช่ CCP"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Odd Lot Sale/Purchase"
msgstr "การขาย/ซื้อล็อต เลขคี่"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "One-Off Direct Debit"
msgstr "การหักบัญชีธนาคารแบบครั้งเดียว"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Open Cheque"
msgstr "เปิดเช็ค"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Opening & Closing"
msgstr "การเปิดและปิด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Option broker owned collateral"
msgstr "นายหน้าออปชันเป็นเจ้าของหลักประกัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Option client owned collateral"
msgstr "ลูกค้าออปชันเป็นเจ้าของหลักประกัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Order Cheque"
msgstr "เช็คออเดอร์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Overdraft"
msgstr "เบิกเงินเกินบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Overdraft Charge"
msgstr "เงินเบิกเกินบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Pair-Off"
msgstr "การจับคู่ปิด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Payment"
msgstr "ชำระเงินบางส่วน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Redemption Without Reduction of Nominal Value"
msgstr "การไถ่ถอนบางส่วนโดยไม่มีการลดมูลค่าที่กำหนด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Partial Redemption with reduction of nominal value"
msgstr "การไถ่ถอนบางส่วนโดยมีการลดมูลค่าเล็กน้อย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Payments"
msgstr "การชำระเงิน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Payroll/Salary Payment"
msgstr "บัญชีเงินเดือน/การจ่ายเงินเดือน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Placement"
msgstr "ตำแหน่ง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Please check the currency on your bank journal.\n"
"No statements in currency %s were found in this CAMT file."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบสกุลเงินในสมุดรายวันธนาคารของคุณ\n"
"ไม่พบรายการเดินบัญชีในสกุลเงิน %s ในไฟล์ CAMT นี้"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Please set the IBAN account on your bank journal.\n"
"\n"
"This CAMT file is targeting several IBAN accounts but none match the current "
"journal."
msgstr ""
"โปรดตั้งค่าบัญชี IBAN ในสมุดรายวันธนาคารของคุณ\n"
"\n"
"ไฟล์ CAMT นี้กำหนดเป้าหมายไปที่บัญชี IBAN หลายบัญชี แต่ไม่มีไฟล์ใดที่ตรงกับบันทึกปัจจุบัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment"
msgstr "การชำระเงิน POS (การขายหน้าร้าน)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment - Debit Card"
msgstr "การชำระเงิน POS (การขายหน้าร้าน) - บัตรเดบิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Portfolio Move"
msgstr "การย้ายพอร์ตโฟลิโอ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Posting Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการผ่านรายการ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Pre-Authorised Direct Debit"
msgstr "การหักบัญชีธนาคารที่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Precious Metal"
msgstr "โลหะมีค่า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Principal Pay-down/pay-up"
msgstr "เงินต้นจ่ายลง/จ่ายเงินขึ้น"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Principal Payment"
msgstr "การจ่ายเงินต้น"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Priority Credit Transfer"
msgstr "การโอนเครดิตตามลำดับความสำคัญ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Priority Issue"
msgstr "ปัญหาของลำดับความสำคัญ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Put Redemption"
msgstr "ใส่การไถ่ถอน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Cash Concentration Transactions"
msgstr "ธุรกรรมการกระจุกตัวของเงินสดที่ได้รับ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Cheques"
msgstr "ได้รับเช็ค"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Credit Transfers"
msgstr "ได้รับการโอนเครดิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Direct Debits"
msgstr "ได้รับการหักบัญชีเงินฝากอัตโนมัติ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Received Real Time Credit Transfer"
msgstr "ได้รับการโอนเครดิตแบบเรียลไทม์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption"
msgstr "การไถ่ถอน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption Asset Allocation"
msgstr "การจัดสรรสินทรัพย์ไถ่ถอน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Redemption Withdrawing Plan"
msgstr "แผนการถอนการไถ่ถอน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reimbursements"
msgstr "การชำระเงินคืน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Renewal"
msgstr "ต่ออายุ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repayment"
msgstr "การชำระคืน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repo"
msgstr "Repo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Repurchase offer/Issuer Bid/Reverse Rights."
msgstr "ข้อเสนอซื้อคืน/การประมูลของผู้ออก/สิทธิการย้อนกลับ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reset Payment"
msgstr "รีเซ็ตการชำระเงิน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Cancellation Request"
msgstr "การกลับรายการเนื่องจากคำขอยกเลิกการชำระเงิน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Return/reimbursement of a Credit Transfer"
msgstr "การกลับรายการเนื่องจากการชำระเงิน การคืน/การชำระเงินคืนของการโอนเครดิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Payment Reversal"
msgstr "ถูกกลับรายการเนื่องจากกลับรายการการชำระเงิน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to Return/Unpaid Direct Debit"
msgstr "ถูกกลับรายการเนื่องจากการคืน/หักบัญชีเงินฝากอัตโนมัติที่ยังไม่ได้ชำระ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reversal due to a Payment Cancellation Request"
msgstr "ถูกกลับรายการเนื่องจากคำขอยกเลิกการชำระเงิน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Reverse Repo"
msgstr "การย้อนกลับ Repo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Rights Issue/Subscription Rights/Rights Offer"
msgstr "การออกสิทธิ/สิทธิในการสมัคร/ข้อเสนอสิทธิ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA B2B Direct Debit"
msgstr "การหักบัญชีธนาคาร SEPA B2B"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA Core Direct Debit"
msgstr "การหักบัญชีเงินฝากหลักอัตโนมัติ SEPA"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "SEPA Credit Transfer"
msgstr "เครดิต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Same Day Value Credit Transfer"
msgstr "การโอนเครดิตมูลค่าในวันเดียวกัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities"
msgstr "หลักทรัพย์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities Borrowing"
msgstr "การยืมหลักทรัพย์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Securities Lending"
msgstr "การให้ยืมหลักทรัพย์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sell Buy Back"
msgstr "ขายซื้อคืน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement"
msgstr "การชำระบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement after collection"
msgstr "การชำระบัญชีหลังการรวบรวม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement against bank guarantee"
msgstr "การชำระหนี้กับการค้ำประกันของธนาคาร"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement at Maturity"
msgstr "การชำระหนี้เมื่อถึงกำหนด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement of Sight Export document"
msgstr "เอกสารการชำระบัญชีการส่งออกต่างประเทศ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement of Sight Import document"
msgstr "การชำระบัญชีเอกสารนำเข้าต่างประเทศ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Settlement under reserve"
msgstr "การชำระบัญชีภายใต้การสำรอง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Smart-Card Payment"
msgstr "การชำระเงินด้วยสมาร์ทการ์ด"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Spots"
msgstr "สปอต"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Stamp duty"
msgstr "อากรแสตมป์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Stand-By Letter Of Credit"
msgstr "หนังสือค้ำประกันแบบ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Standing Order"
msgstr "หักบัญชีธนาคาร"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription"
msgstr "การสมัครสมาชิก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription Asset Allocation"
msgstr "การสมัครใช้งานการจัดสรรสินทรัพย์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Subscription Savings Plan"
msgstr "การสมัครใช้งานแผนการออมทรัพย์"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swap Payment"
msgstr "การชำระเงิน Swap"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swap broker owned collateral"
msgstr "โบรกเกอร์ Swap เป็นเจ้าของหลักประกัน"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Swaps"
msgstr "สัญญาแลกเปลี่ยน (Swaps)"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sweep"
msgstr "โอนเงินระหว่างบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Sweeping"
msgstr "โอนเงินระหว่างบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Switch"
msgstr "สลับ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Syndicated"
msgstr "การกู้ร่วม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Syndications"
msgstr "การกู้ร่วม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "TBA closing"
msgstr "TBA แจ้งปิดทำการ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Tax Reclaim"
msgstr "การขอคืนภาษี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Taxes"
msgstr "ภาษี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Tender"
msgstr "การทำคำเสนอซื้อหุ้นของบริษัท"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Topping"
msgstr "ท็อปปิ้ง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade"
msgstr "ซื้อขาย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade Services"
msgstr "บริการซื้อขาย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Trade, Clearing and Settlement"
msgstr "การค้า การหักบัญชี และการชำระบัญชี"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transaction Fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "รหัสธุรกรรม: %s"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transfer In"
msgstr "โอนเข้า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Transfer Out"
msgstr "โอนออก"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Travellers Cheques Deposit"
msgstr "การฝากเช็คเดินทาง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Travellers Cheques Withdrawal"
msgstr "การถอนเช็คเดินทาง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Treasury Tax And Loan Service"
msgstr "บริการภาษีและสินเชื่อเงินคลัง"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Triparty Repo"
msgstr "Triparty Repo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Triparty Reverse Repo"
msgstr "Triparty ย้อนกลับ Repo"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Turnaround"
msgstr "การพลิกกลับ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Underwriting Commission"
msgstr "คอมมิชชันการรับประกันภัย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Card Transaction"
msgstr "ธุรกรรมบัตรที่ค้างชำระ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Cheque"
msgstr "เช็คค้างชำระ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Unpaid Foreign Cheque"
msgstr "เช็คต่างประเทศที่ค้างชำระ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Upfront Payment"
msgstr "การชำระเงินล่วงหน้า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Value Date"
msgstr "วันที่คิดมูลค่า"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Warrant Exercise/Warrant Conversion"
msgstr "การใช้สิทธิใบสำคัญแสดงสิทธิ/การแปลงใบสำคัญแสดงสิทธิ"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Withdrawal/distribution"
msgstr "การถอน/การแจกจ่าย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Withholding Tax"
msgstr "ภาษีหัก ณ ที่จ่าย"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "YTD Adjustment"
msgstr "การปรับ YTD"
#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
msgid "Zero Balancing"
msgstr "การปรับสมดุลเป็นศูนย์"