830 lines
32 KiB
Gettext
830 lines
32 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_budget
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Nikola Iliev, 2023
|
||
# aleksandar ivanov, 2023
|
||
# Ivan Goychev <igoychev.projects@gmail.com>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Albena Mincheva <albena_vicheva@abv.bg>, 2023
|
||
# Ивайло Малинов <iv.malinov@gmail.com>, 2023
|
||
# Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>, 2023, 2026.
|
||
# Maria Boyadjieva <marabo2000@gmail.com>, 2023
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 12:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_budget/bg/>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
||
"title=\"Period\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
||
"title=\"Period\"/>"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Бюджетен отчет</span>"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
||
msgid "Achieved"
|
||
msgstr "Постигнато"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
|
||
msgid "Achieved (%)"
|
||
msgstr "Постигнато (%)"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Необходимо Действие"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Дейности"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Декорация за изключение на дейност"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Състояние на Дейност"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Икона за Вид Дейност"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
||
msgid "Amount Billed/Invoiced."
|
||
msgstr "Фактурирана сума."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
||
msgid ""
|
||
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
|
||
"Days) x Budget Days Completed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сума, която следва да бъде фактурирана, формула = (Бюджетна сума / Бюджетни "
|
||
"дни) x Завършени бюджетни дни"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "Аналитична Сметка"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
|
||
msgid "Analytic Budget"
|
||
msgstr "Аналитичен бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
|
||
msgid "Analytic Plan Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
|
||
msgid "Analytic Plans"
|
||
msgstr "Аналитичен План"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Брой Прикачени Файлове"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Audit"
|
||
msgstr "Одит"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "и двата"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
||
msgid "Budget"
|
||
msgstr "Бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
||
msgid "Budget %s"
|
||
msgstr "Бюджет%s"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
|
||
msgid "Budget Analytic"
|
||
msgstr "Процес на анализ на бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Budget Line"
|
||
msgstr "Ред на бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
|
||
msgid "Budget Lines"
|
||
msgstr "Редове в бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
|
||
msgid "Budget Name"
|
||
msgstr "Име на бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
||
msgid "Budget Report"
|
||
msgstr "Отчет на база бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
|
||
msgid "Budget Split Wizard"
|
||
msgstr "Съветник за разделяне на бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
|
||
msgid "Budget State"
|
||
msgstr "Състояние на бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
|
||
msgid "Budget Type"
|
||
msgstr "Вид бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
|
||
msgstr "Крайната дата на бюджета не може да е преди началната дата."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Budgeted"
|
||
msgstr "Бюджетирано"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
msgid "Budgets"
|
||
msgstr "Бюджети"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
|
||
msgid "Budgets Analysis"
|
||
msgstr "Анализ на бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отказ"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Cancel Budget"
|
||
msgstr "Отменете бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Отменен"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
||
msgid "Click to create a new budget."
|
||
msgstr "Натиснете бутона, за да създадете нов бюджет."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Фирма"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Създадено от"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Създадено на"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Валута"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
|
||
msgstr "Изтриването е разрешено само в етапите Чернова и Отменено."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Име за показване"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Документ"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Извършен"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Чернова"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Draft Budgets"
|
||
msgstr "Бюджети в чернова"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Крайна Дата"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
|
||
msgid "Expense"
|
||
msgstr "Разход"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Последователи"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Последователи (партньори)"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Икона, примерно fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Бъдещи дейности"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "Създайте"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "Generate Budget"
|
||
msgstr "Генериране на бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Има съобщение"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Икона"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Икона за обозначаване на дейност с изключение."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "In a Budget"
|
||
msgstr "Бюджетирано"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
|
||
msgid "Is Above Budget"
|
||
msgstr "Над бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "е последовател"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последно актуализирано от"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Последно актуализирано на"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Последни дейности"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Грешка при доставката на съобщение"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Съобщения"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Модел"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Месец"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Моите дейности"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Краен срок за моята дейност"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "New revision"
|
||
msgstr "Нова редакция"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Следващото събитие от календара на дейностите"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Краен срок на следващо действие"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Обобщение на следваща дейност"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Вид на следващо действие"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
msgid "Not Cancelled"
|
||
msgstr "Не отменено"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Брой действия"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Брой грешки"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Брой съобщения, изискващи действие"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Брой съобщения с грешка при доставка"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Отворен"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Open Budget"
|
||
msgstr "Отворен бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Период"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
||
msgid "Practical amount"
|
||
msgstr "Практическа сума"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
|
||
msgid "Project Account"
|
||
msgstr "Проектна сметка"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Четвърт"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Оценявания"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "Пренастройте за чернова"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Отговорно лице"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Отговорник"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
|
||
msgid "Revenue"
|
||
msgstr "Приход"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Revise"
|
||
msgstr "Преработване"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
|
||
msgid "Revised"
|
||
msgstr "Преработен"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
|
||
msgid "Revision Of"
|
||
msgstr "Преработване на"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
|
||
msgid "Revisions"
|
||
msgstr "Преработки"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS грешка при доставка"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Последователност"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr "Покажи всички записи, чиято дата на следваща дейност е в миналото"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Разделете"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Начална Дата"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Състояние"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Статус според дейностите\n"
|
||
"Пресрочени: Крайната дата е в миналото\n"
|
||
"Днес: Дейности с дата на изпълнение днес \n"
|
||
"Планирани: Бъдещи дейности."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
|
||
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
|
||
msgstr "„Крайната дата“ трябва да е по-голяма или равна на „Началната дата“."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Theoretical"
|
||
msgstr "Теоритично"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
|
||
msgid "Theoretical (%)"
|
||
msgstr "Теоритично (%)"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Днешни дейности"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
||
msgid "Total Achieved"
|
||
msgstr "Тотал постигнато"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
||
msgid "Total Budget"
|
||
msgstr "Обща сума на бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Вид"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Вид на изключение на дейност в базата."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
||
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
|
||
msgstr ""
|
||
"63 / 5,000 \n"
|
||
"Използване на бюджети, за сравняване на действителните с очакваните приходи "
|
||
"и разходи"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Потребител"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Съобщения в уебсайт"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "История на комуникацията на уебсайт"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Година"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
|
||
msgstr "Невъзможност за създаване на рекурсивна поправка на бюджета."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "budget_analytic_id"
|
||
msgstr "budget_analytic_id"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "e.g. Budget 2023"
|
||
msgstr "а именно Бюджет 2023"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#~ msgid "Accounts"
|
||
#~ msgstr "Сметки"
|
||
|
||
#~ msgid "Achievement"
|
||
#~ msgstr "Постижение"
|
||
|
||
#~ msgid "Approve"
|
||
#~ msgstr "Одобрете"
|
||
|
||
#~ msgid "Budget Items"
|
||
#~ msgstr "Бюджетни редове"
|
||
|
||
#~ msgid "Budgetary Position"
|
||
#~ msgstr "Бюджетна позиция"
|
||
|
||
#~ msgid "Budgetary Positions"
|
||
#~ msgstr "Бюджетни позиции"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled"
|
||
#~ msgstr "Отменен"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "Потвърждение"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirmed"
|
||
#~ msgstr "Потвърдена"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Групиране по"
|
||
|
||
#~ msgid "Name"
|
||
#~ msgstr "Име"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Брой съобщения, които изискват внимание"
|
||
|
||
#~ msgid "Paid Date"
|
||
#~ msgstr "Дата на плащане"
|
||
|
||
#~ msgid "Planned Amount"
|
||
#~ msgstr "Планирано количество"
|
||
|
||
#~ msgid "Practical Amount"
|
||
#~ msgstr "Практическо количество"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди "
|
||
#~ "днес"
|
||
|
||
#~ msgid "Theoretical Amount"
|
||
#~ msgstr "Теоритично количество"
|
||
|
||
#~ msgid "To"
|
||
#~ msgstr "До"
|
||
|
||
#~ msgid "To Approve"
|
||
#~ msgstr "За одобрение"
|
||
|
||
#~ msgid "To Approve Budgets"
|
||
#~ msgstr "Бюджет за одобрение"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Валидиране"
|