enterprise-addons/account_budget/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_budget
#
# Translators:
# Sahand Hashemi <sahand.twastica@gmail.com>, 2023
# Hamid Darabi, 2023
# Farid Hariri <fhari1234@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Mohsen Mohammadi <iammohsen.123@gmail.com>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:23+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_budget/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
"title=\"Period\"/>"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
msgid "Achieved"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
msgid "Achieved (%)"
msgstr "تحقق یافته (%)"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "اقدام مورد نیاز است"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "فعالیت ها"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "دکوراسیون استثنایی فعالیت"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "وضعیت فعالیت"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "آیکون نوع فعالیت"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
msgid "Amount Billed/Invoiced."
msgstr "مبلغ صورتحساب شده (خرید/فروش)."

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
msgid ""
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
"Days) x Budget Days Completed"
msgstr ""
"مبلغ مورد نظر برای صورتحساب/فاکتور، فرمول = (مبلغ بودجه / روزهای بودجه) × "
"روزهای بودجه تکمیل شده"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "حساب تحلیلی"

#. module: account_budget
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
msgid "Analytic Budget"
msgstr "بودجه ها"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
msgid "Analytic Plan Fields"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
msgid "Analytic Plans"
msgstr "برنامه‌های تحلیلی"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "تعداد پیوست ها"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Audit"
msgstr "حسابرسی"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
msgid "Both"
msgstr "هر دو"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
msgid "Budget"
msgstr "بودجه"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
msgid "Budget %s"
msgstr "بودجه %s"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
msgid "Budget Analytic"
msgstr "تحلیل بودجه"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Budget Line"
msgstr "سطر بودجه"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
msgid "Budget Lines"
msgstr "سطرهای بودجه"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
msgid "Budget Name"
msgstr "نام بودجه"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
msgid "Budget Report"
msgstr "گزارش بودجه"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
msgid "Budget Split Wizard"
msgstr "ابزار تقسیم بودجه"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
msgid "Budget State"
msgstr "وضعیت بودجه"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
msgid "Budget Type"
msgstr "نوع بودجه"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Budgeted"
msgstr "بودجه‌بندی شده"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
msgid "Budgets"
msgstr "بودجه‌ها"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
msgid "Budgets Analysis"
msgstr "تحلیل بودجه"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Cancel Budget"
msgstr "لغو بودجه"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
msgid "Canceled"
msgstr "لغو شده"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
msgid "Click to create a new budget."
msgstr "برای ایجاد بودجه جدید کلیک کنید."

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "ارز"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
msgstr "حذف فقط در مراحل پیش‌نویس و لغو شده مجاز است."

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
msgid "Document"
msgstr "سند"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Done"
msgstr "انجام شده"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Draft Budgets"
msgstr "بودجه‌های پیش‌نویس"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
msgid "Expense"
msgstr "هزینه"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "دنبال کنندگان"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "پیروان (شرکاء)"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "From"
msgstr "از"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Future Activities"
msgstr "فعالیت های آینده"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
msgid "Generate"
msgstr "ایجاد"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "Generate Budget"
msgstr "بودجه بندی کنید"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "آیا دارای پیام است"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "شمایل"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا."

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت."

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند."

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "In a Budget"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
msgid "Is Above Budget"
msgstr "بیشتر از بودجه است"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "آیا دنبال می کند"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Late Activities"
msgstr "فعالیتهای اخیر"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
msgid "Model"
msgstr "مدل"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "My Activities"
msgstr "فعالیت‌های من"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "موعد نهای فعالیت من"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "New revision"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "رویداد تقویم فعالیت بعدی"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "موعد فعالیت بعدی"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "خلاصه فعالیت بعدی"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "نوع فعالیت بعدی"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
msgid "Not Cancelled"
msgstr "لغو نشده"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "تعداد اقدامات"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "تعداد خطاها"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "تعداد پیام‌های نیازمند اقدام"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Open"
msgstr "باز"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Open Budget"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Period"
msgstr "دوره"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
msgid "Practical amount"
msgstr "مقدار کاربردی"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
msgid "Project Account"
msgstr "حساب پروژه"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
msgid "Quarter"
msgstr "ربع"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "رتبه‌ها"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Reset to Draft"
msgstr "بازنشانی به پیش‌نویس"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "پاسخگو"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "کاربر مسئول"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
msgid "Revenue"
msgstr "درآمد"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Revise"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
msgid "Revised"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
msgid "Revision Of"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
msgid "Revisions"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیامک"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "دنباله"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "Split"
msgstr "جدا کردن"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"وضعیت بر اساس فعالیت ها\n"
"سررسید: تاریخ سررسید گذشته است\n"
"امروز: تاریخ فعالیت امروز است\n"
"برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده."

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Theoretical"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
msgid "Theoretical (%)"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Today Activities"
msgstr "فعالیت های امروز"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
msgid "Total Achieved"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
msgid "Total Budget"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "نوع فعالیت استثنایی برای رکورد."

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
msgstr ""
"از بودجه برای مقایسه درآمدها و هزینه های واقعی و پیش بینی شده استفاده کنید"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "پیام های وب سایت"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "تاریخچه ارتباط با وبسایت"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
msgid "Year"
msgstr "سال"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
msgstr ""

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "budget_analytic_id"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "e.g. Budget 2023"
msgstr ""

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "\"End Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
#~ "budget"
#~ msgstr "\"تاریخ پایان\" برای سطر بودجه باید در دوره بودجه شامل شده باشد"

#~ msgid ""
#~ "\"Start Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
#~ "budget"
#~ msgstr "\"تاریخ شروع\" برای سطر بودجه باید در دوره بودجه شامل شده باشد"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
#~ "title=\"Period\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
#~ "title=\"Period\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
#~ "title=\"Arrow\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
#~ "title=\"Arrow\"/>"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "حساب‌ها"

#~ msgid "Achievement"
#~ msgstr "دست‌آورد"

#~ msgid "Amount really earned/spent."
#~ msgstr "مقدار واقعی درآمد/هزینه"

#~ msgid "Amount you are supposed to have earned/spent at this date."
#~ msgstr "مقداری که شما انتظار می رود در این تاریخ درآمد/هزینه داشته باشید."

#~ msgid ""
#~ "Amount you plan to earn/spend. Record a positive amount if it is a "
#~ "revenue and a negative amount if it is a cost."
#~ msgstr ""
#~ "مقداری که برنامه‌ریزی کردید به دست بیاورید یا هزینه کنید. اگر به دست "
#~ "می‌آورید با مثبت و اگر از دست می‌دهید با منفی وارد کنید."

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "موافقت"

#~ msgid "Budget Items"
#~ msgstr "آیتم های بودجه"

#~ msgid "Budgetary Position"
#~ msgstr "موقعیت بودجه‌ای"

#~ msgid "Budgetary Positions"
#~ msgstr "موقعیت‌های بودجه‌ای"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "لغو شد"

#~ msgid ""
#~ "Comparison between practical and theoretical amount. This measure tells "
#~ "you if you are below or over budget."
#~ msgstr ""
#~ "مقایسه بین مقدار علمی و تئوری. این مقیاس مشخص می‌کند بیشتر یا کمتر از "
#~ "بودجه هستید"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "تایید کردن"

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "تایید شده"

#~ msgid "Entries..."
#~ msgstr "ورودی ها..."

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "گروه‌بندی برمبنای"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "تعداد پیام ها که نیاز به عمل"

#~ msgid "Paid Date"
#~ msgstr "تاریخ پرداخت"

#~ msgid "Planned Amount"
#~ msgstr "مقدار برنامه‌ریزی شده"

#~ msgid "Planned amount"
#~ msgstr "مقدار برنامه‌ریزی شده"

#~ msgid "Practical Amount"
#~ msgstr "مقدار کاربردی"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr "تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده"

#~ msgid "The budget must have at least one account."
#~ msgstr "بودجه حداقل باید حداقل یک حساب داشته باشد."

#~ msgid "Theoretical Amount"
#~ msgstr "مقدار تئوری"

#~ msgid "Theoretical amount"
#~ msgstr "مقدار تئوری"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "تا"

#~ msgid "To Approve"
#~ msgstr "برای موافقت"

#~ msgid "To Approve Budgets"
#~ msgstr "برای موافقت بودجه‌ها"

#~ msgid "Validated"
#~ msgstr "معتبر"

#~ msgid ""
#~ "You have to enter at least a budgetary position or analytic account on a "
#~ "budget line."
#~ msgstr "حداقل باید یک موقعیت بودجه یا حساب تحلیلی در ردیف بودجه وارد کنید."