913 lines
33 KiB
Gettext
913 lines
33 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_budget
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Mikko Virtanen <mikko.virtanen2013@gmail.com>, 2022
|
|
# Sari Mäyrä <sari.mayra@sv-oy.fi>, 2022
|
|
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2022
|
|
# Jukka Paulin <jukka.paulin@gmail.com>, 2022
|
|
# Johanna Valkonen <miujohanna@gmail.com>, 2022
|
|
# Jenni Heikkilä <jenni.heikkila@sv-oy.fi>, 2022
|
|
# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2022
|
|
# Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2022
|
|
# Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2022
|
|
# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2022
|
|
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2022
|
|
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2022
|
|
# Pekko Tuomisto <pekko.tuomisto@web-veistamo.fi>, 2022
|
|
# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2022
|
|
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
|
|
# Konsta Aavaranta, 2023
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 13:16+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_budget/fi/>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
|
"title=\"Period\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Kausi\" "
|
|
"title=\"Kausi\"/>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"-\" title=\"-\"/>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Budjettiraportti</span>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
msgid "Achieved"
|
|
msgstr "Saavutettu"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
|
|
msgid "Achieved (%)"
|
|
msgstr "Saavutettu (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Vaatii toimintoja"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Toimenpiteet"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Poikkeustoimenpiteen merkintä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Toimenpiteen tila"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "Toimenpidetyypin kuvake"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
|
msgid "Amount Billed/Invoiced."
|
|
msgstr "Laskutettu määrä."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
|
msgid ""
|
|
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
|
|
"Days) x Budget Days Completed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laskutettava määrä, kaava = (budjetti / budjetin päivät) x toteutetut "
|
|
"budjettipäivät"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Analyyttinen tili"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Analytic Budget"
|
|
msgstr "Analyyttinen budjetti"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
|
|
msgid "Analytic Plan Fields"
|
|
msgstr "Analyyttiset suunnitelmakentät"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
|
|
msgid "Analytic Plans"
|
|
msgstr "Analyyttiset suunnitelmat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Liitteiden lukumäärä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Audit"
|
|
msgstr "Tarkastus"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Molemmat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Budjetti"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
msgid "Budget %s"
|
|
msgstr "Budjetti %s"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
|
|
msgid "Budget Analytic"
|
|
msgstr "Budjettianalyysi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Budjettirivi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Budjettirivit"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
|
|
msgid "Budget Name"
|
|
msgstr "Budjetin nimi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Budget Report"
|
|
msgstr "Budjettiraportti"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
|
|
msgid "Budget Split Wizard"
|
|
msgstr "Ohjattu budjetin jakamistoiminto"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
|
|
msgid "Budget State"
|
|
msgstr "Budjetin tila"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
|
|
msgid "Budget Type"
|
|
msgstr "Budjettityyppi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
|
|
msgstr "Budjetin päättymispäivä ei voi olla ennen aloituspäivää."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Budgeted"
|
|
msgstr "Budjetoitu"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Budjetit"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
|
|
msgid "Budgets Analysis"
|
|
msgstr "Budjettien analyysi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Cancel Budget"
|
|
msgstr "Peruuta budjetti"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Peruttu"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Click to create a new budget."
|
|
msgstr "Klikkaa luodaksesi uuden budjetin."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Yritys"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Luonut"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Luotu"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuutta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Päivämäärä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
|
|
msgstr "Poistaminen on sallittu vain luonnos- ja peruutettu-vaiheissa."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Kuvaus"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Näyttönimi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Asiakirja"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Valmis"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Luonnos"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Draft Budgets"
|
|
msgstr "Budjettiluonnokset"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Päättymispäivä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "Kulu"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seuraajat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seuraajat (kumppanit)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Font awesome -kuvake esim. fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Alkaa"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Tulevat toimenpiteet"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Luo"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Generate Budget"
|
|
msgstr "Luo budjetti"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Sisältää viestin"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Tunnus"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Kuvake"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Poikkeustoimenpiteeseen viittaava kuvake."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Jos merkittynä, uudet viestit vaativat huomiotasi."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Jos merkittynä, joissain viesteissä on toimitusvirhe."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "In a Budget"
|
|
msgstr "Budjetissa"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
|
|
msgid "Is Above Budget"
|
|
msgstr "Ylittää budjetin"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "On seuraaja"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimeksi päivittänyt"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimeksi päivitetty"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Myöhässä olevat toimenpiteet"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Viestin toimitusvirhe"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Viestit"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Malli"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Kuukausi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "Omat toimenpiteeni"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "Toimenpiteeni määräaika"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "New revision"
|
|
msgstr "Uusi tarkistus"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "Seuraavan toimenpiteen kalenteritapahtuma"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Seuraavan toimenpiteen määräaika"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Seuraavan toimenpiteen yhteenveto"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Seuraavan toimenpiteen tyyppi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Not Cancelled"
|
|
msgstr "Ei peruttu"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Toimenpiteiden lukumäärä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Virheiden lukumäärä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien lukumäärä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Avaa"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Open Budget"
|
|
msgstr "Avaa budjetti"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Kausi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
msgid "Practical amount"
|
|
msgstr "Todellinen määrä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
|
|
msgid "Project Account"
|
|
msgstr "Projektitili"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Kvartaali"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Arvostelut"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Palauta luonnokseksi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Vastuuhenkilö"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Vastuukäyttäjä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
|
|
msgid "Revenue"
|
|
msgstr "Liikevaihto"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Revise"
|
|
msgstr "Tarkista"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
|
|
msgid "Revised"
|
|
msgstr "Tarkistettu"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
|
|
msgid "Revision Of"
|
|
msgstr "Tarkistettu versio kohteesta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
|
|
msgid "Revisions"
|
|
msgstr "Korjaukset"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sekvenssi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
|
msgstr "Näytä kaikki tietueet, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on mennyt"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Jaa"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Aloituspäivä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Tila"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tila toimenpiteen perusteella\n"
|
|
"Myöhässä: Eräpäivä on jo mennyt\n"
|
|
"Tänään: Eräpäivä on tänään\n"
|
|
"Suunniteltu: Tulevaisuuden toimenpiteet."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
|
|
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
|
|
msgstr "'Lopetuspäivä' on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin 'Aloituspäivä'."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Theoretical"
|
|
msgstr "Teoreettinen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
|
|
msgid "Theoretical (%)"
|
|
msgstr "Teoreettinen (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Toimenpiteet tänään"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Total Achieved"
|
|
msgstr "Saavutettu yhteensä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Total Budget"
|
|
msgstr "Kokonaisbudjetti"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Tallennettu poikkeustoimenpiteen tyyppi."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käytä budjetteja verrataksesi toteutuneita tuloja ja kuluja odotettuihin"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Käyttäjä"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Verkkosivun viestit"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Verkkosivun viestintähistoria"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Vuosi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
|
|
msgstr "Et voi luoda rekursiivista versiota budjetista."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "budget_analytic_id"
|
|
msgstr "budget_analytic_id"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "e.g. Budget 2023"
|
|
msgstr "esim. Budjetti 2023"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "tunnus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"End Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
|
#~ "budget"
|
|
#~ msgstr "Budjettirivin loppupäivän tulee kuulua budjettijaksoon"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"Start Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
|
#~ "budget"
|
|
#~ msgstr "Budjettirivin alkupäivän tulee kuulua budjettijaksoon"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
|
#~ "title=\"Period\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
|
#~ "title=\"Period\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
|
#~ "title=\"Arrow\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
|
#~ "title=\"Arrow\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Budjetti</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "Accounts"
|
|
#~ msgstr "Tilit"
|
|
|
|
#~ msgid "Achievement"
|
|
#~ msgstr "Saavutus"
|
|
|
|
#~ msgid "Amount really earned/spent."
|
|
#~ msgstr "Todellisuudessa ansaittu tai käytetty määrä."
|
|
|
|
#~ msgid "Amount you are supposed to have earned/spent at this date."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Summa, jonka sinun oletetaan ansainneen/käyttäneen tähän päivään mennessä."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Amount you plan to earn/spend. Record a positive amount if it is a "
|
|
#~ "revenue and a negative amount if it is a cost."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Suunniteltu tulo tai meno. Kirjaa positiivinen arvo, mikäli kyseessä on "
|
|
#~ "tulo ja negatiivinen arvo, jos kyseessä on meno."
|
|
|
|
#~ msgid "Analytic Plan"
|
|
#~ msgstr "Analyyttinen suunnitelma"
|
|
|
|
#~ msgid "Approve"
|
|
#~ msgstr "Hyväksy"
|
|
|
|
#~ msgid "Budget Items"
|
|
#~ msgstr "Budjettikohdat"
|
|
|
|
#~ msgid "Budgetary Position"
|
|
#~ msgstr "Budjetin positiointi"
|
|
|
|
#~ msgid "Budgetary Positions"
|
|
#~ msgstr " Budjettien positioinnit"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancelled"
|
|
#~ msgstr "Peruttu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Comparison between practical and theoretical amount. This measure tells "
|
|
#~ "you if you are below or over budget."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Todellisen ja teoreettisen summan eron vertailu. Tämä mittari kertoo, "
|
|
#~ "oletko ylittämässä vai alittamassa budjetin."
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm"
|
|
#~ msgstr "Vahvista"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmed"
|
|
#~ msgstr "Vahvistettu"
|
|
|
|
#~ msgid "Entries..."
|
|
#~ msgstr "Viennit..."
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Ryhmittely"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä"
|
|
|
|
#~ msgid "Paid Date"
|
|
#~ msgstr "Maksupäivä"
|
|
|
|
#~ msgid "Planned Amount"
|
|
#~ msgstr "Suunniteltu määrä"
|
|
|
|
#~ msgid "Planned amount"
|
|
#~ msgstr "Suunniteltu määrä"
|
|
|
|
#~ msgid "Practical Amount"
|
|
#~ msgstr "Käytännön määrä"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
#~ msgstr "Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä."
|
|
|
|
#~ msgid "The budget must have at least one account."
|
|
#~ msgstr "Budjetilla täytyy olla vähintään yksi tili."
|
|
|
|
#~ msgid "Theoretical Amount"
|
|
#~ msgstr "Teoreettinen määrä"
|
|
|
|
#~ msgid "Theoretical amount"
|
|
#~ msgstr "Teoreettinen määrä"
|
|
|
|
#~ msgid "To"
|
|
#~ msgstr "Päättyy"
|
|
|
|
#~ msgid "To Approve"
|
|
#~ msgstr "Hyväksyttävänä"
|
|
|
|
#~ msgid "To Approve Budgets"
|
|
#~ msgstr "Budjettien hyväksyntä"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Planned Amount"
|
|
#~ msgstr "Suunniteltu määrä yhteensä"
|
|
|
|
#~ msgid "Validated"
|
|
#~ msgstr "Vahvistettu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to enter at least a budgetary position or analytic account on a "
|
|
#~ "budget line."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun tulee syöttää vähintään yksi budjettipositio tai analyyttinen tili "
|
|
#~ "budjettiriville."
|
|
|
|
#~ msgid "e.g. Budget 2023: Optimistic"
|
|
#~ msgstr "esim. budjetti 2023: optimistinen"
|