910 lines
32 KiB
Gettext
910 lines
32 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_budget
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Malika Berardi, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 15:35+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_budget/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
||
"title=\"Period\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Période\" "
|
||
"title=\"Période\"/>"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"à\" title=\"à\"/>"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Rapport budgétaire</span>"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
||
msgid "Achieved"
|
||
msgstr "Réalisé"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
|
||
msgid "Achieved (%)"
|
||
msgstr "Réalisé (%)"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Indicateur d’exception d’activité"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Statut de l'activité"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Icône de type d'activité"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
||
msgid "Amount Billed/Invoiced."
|
||
msgstr "Montant facturé."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
||
msgid ""
|
||
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
|
||
"Days) x Budget Days Completed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Montant censé être facturé, formule = (Montant du budget / Jours de budget) "
|
||
"x Jours de budget effectués"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "Compte analytique"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
|
||
msgid "Analytic Budget"
|
||
msgstr "Budget analytique"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
|
||
msgid "Analytic Plan Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
|
||
msgid "Analytic Plans"
|
||
msgstr "Dimensions analytiques"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Audit"
|
||
msgstr "Audit"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Les deux"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
||
msgid "Budget"
|
||
msgstr "Budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
||
msgid "Budget %s"
|
||
msgstr "Budget %s"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
|
||
msgid "Budget Analytic"
|
||
msgstr "Budget analytique"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Budget Line"
|
||
msgstr "Ligne de budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
|
||
msgid "Budget Lines"
|
||
msgstr "Lignes de budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
|
||
msgid "Budget Name"
|
||
msgstr "Nom du budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
||
msgid "Budget Report"
|
||
msgstr "Rapport de budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
|
||
msgid "Budget Split Wizard"
|
||
msgstr "Assistant fractionnement de budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
|
||
msgid "Budget State"
|
||
msgstr "État du Budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
|
||
msgid "Budget Type"
|
||
msgstr "Type de budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de fin du budget ne peut pas être antérieure à la date de début."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Budgeted"
|
||
msgstr "Budgeté"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
msgid "Budgets"
|
||
msgstr "Budgets"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
|
||
msgid "Budgets Analysis"
|
||
msgstr "Analyse des budgets"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Cancel Budget"
|
||
msgstr "Annuler le budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
||
msgid "Click to create a new budget."
|
||
msgstr "Cliquez pour créer un nouveau budget."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression n'est possible qu'au stade de brouillon et d'annulation."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Draft Budgets"
|
||
msgstr "Budgets en brouillon"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
|
||
msgid "Expense"
|
||
msgstr "Dépense"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Icône Font Awesome par ex. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Activités futures"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "Générer"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "Generate Budget"
|
||
msgstr "Générer le budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "In a Budget"
|
||
msgstr "Dans un budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
|
||
msgid "Is Above Budget"
|
||
msgstr "Est au-dessus du budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Activités en retard"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Mes activités"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de mon activité"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "New revision"
|
||
msgstr "Nouvelle révision"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Activité suivante de l'événement du calendrier"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de l'activité à venir"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Résumé de l'activité suivante"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activités à venir"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
msgid "Not Cancelled"
|
||
msgstr "Pas annulé"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Open Budget"
|
||
msgstr "Budget en cours"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Période"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
||
msgid "Practical amount"
|
||
msgstr "Montant réel"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
|
||
msgid "Project Account"
|
||
msgstr "Compte de projet"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Trimestre"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "Remettre en brouillon"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Responsable"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Utilisateur responsable"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
|
||
msgid "Revenue"
|
||
msgstr "Revenu"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Revise"
|
||
msgstr "Réviser"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
|
||
msgid "Revised"
|
||
msgstr "Révisé"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
|
||
msgid "Revision Of"
|
||
msgstr "Révision de"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
|
||
msgid "Revisions"
|
||
msgstr "Révisions"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher tous les enregistrements dont la date de la prochaine activité est "
|
||
"dépassée"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Fractionner"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||
"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||
"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
|
||
"Planifiée : activités futures"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
|
||
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
|
||
msgstr ""
|
||
"La \"Date de fin\" doit être supérieure ou égale à la \"Date de début\"."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Theoretical"
|
||
msgstr "Théorique"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
|
||
msgid "Theoretical (%)"
|
||
msgstr "Théorique (%)"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Activités du jour"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
||
msgid "Total Achieved"
|
||
msgstr "Total atteint"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
||
msgid "Total Budget"
|
||
msgstr "Total du budget"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
||
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez les budgets pour comparer les revenus et coûts réels et prévus."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas créer des révisions récursives du budget."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "budget_analytic_id"
|
||
msgstr "budget_analytic_id"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "e.g. Budget 2023"
|
||
msgstr "par ex. Budget 2023"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\"End Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
||
#~ "budget"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La \"date de fin\" de la ligne budgétaire doit être incluse dans la "
|
||
#~ "période du budget"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\"Start Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
||
#~ "budget"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La \"date de début\" de la ligne budgétaire doit être incluse dans la "
|
||
#~ "période du budget"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
||
#~ "title=\"Period\"/>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Période\" "
|
||
#~ "title=\"Période\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
||
#~ "title=\"Arrow\"/>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Icône de flèche\" "
|
||
#~ "title=\"Flèche\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Budget</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Accounts"
|
||
#~ msgstr "Comptes"
|
||
|
||
#~ msgid "Achievement"
|
||
#~ msgstr "Réalisation"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount really earned/spent."
|
||
#~ msgstr "Montant réellement gagné/dépensé."
|
||
|
||
#~ msgid "Amount you are supposed to have earned/spent at this date."
|
||
#~ msgstr "Montant que vous êtes supposé avoir gagné/dépensé à cette date."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Amount you plan to earn/spend. Record a positive amount if it is a "
|
||
#~ "revenue and a negative amount if it is a cost."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Montant que vous prévoyez de gagner/dépenser. Enregistrez un montant "
|
||
#~ "positif s'il s'agit d'une recette et un montant négatif s'il s'agit d'un "
|
||
#~ "coût."
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Plan"
|
||
#~ msgstr "Plan analytique"
|
||
|
||
#~ msgid "Approve"
|
||
#~ msgstr "Approuver"
|
||
|
||
#~ msgid "Budget Items"
|
||
#~ msgstr "Postes budgétaires"
|
||
|
||
#~ msgid "Budgetary Position"
|
||
#~ msgstr "Poste budgétaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Budgetary Positions"
|
||
#~ msgstr "Postes budgétaires"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled"
|
||
#~ msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Comparison between practical and theoretical amount. This measure tells "
|
||
#~ "you if you are below or over budget."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Comparaison entre le montant réel et le montant théorique. Ceci vous "
|
||
#~ "permet de savoir si vous êtes en-dessous ou au-dessus du budget."
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirmed"
|
||
#~ msgstr "Confirmé"
|
||
|
||
#~ msgid "Entries..."
|
||
#~ msgstr "Écritures..."
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Regrouper par"
|
||
|
||
#~ msgid "Name"
|
||
#~ msgstr "Nom"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Nombre de messages exigeant une action"
|
||
|
||
#~ msgid "Paid Date"
|
||
#~ msgstr "Date de paiement"
|
||
|
||
#~ msgid "Planned Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant prévu"
|
||
|
||
#~ msgid "Planned amount"
|
||
#~ msgstr "Montant prévu"
|
||
|
||
#~ msgid "Practical Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant réel"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines "
|
||
#~ "actions est pour aujourd'hui ou avant. "
|
||
|
||
#~ msgid "The budget must have at least one account."
|
||
#~ msgstr "Le budget doit avoir au moins un compte."
|
||
|
||
#~ msgid "Theoretical Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant théorique"
|
||
|
||
#~ msgid "Theoretical amount"
|
||
#~ msgstr "Montant théorique"
|
||
|
||
#~ msgid "To"
|
||
#~ msgstr "Vers"
|
||
|
||
#~ msgid "To Approve"
|
||
#~ msgstr "À approuver"
|
||
|
||
#~ msgid "To Approve Budgets"
|
||
#~ msgstr "Budgets à approuver"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Planned Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant total prévu"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Validé"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have to enter at least a budgetary position or analytic account on a "
|
||
#~ "budget line."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous devez saisir au moins une position budgétaire ou un compte "
|
||
#~ "analytique sur une ligne budgétaire."
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Budget 2023: Optimistic"
|
||
#~ msgstr "par ex. Budget 2023 : Optimiste"
|