834 lines
30 KiB
Gettext
834 lines
30 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_budget
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Abe Manyo, 2022
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Abe Manyo (abem)" <abem@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" <nuaas@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 11:03+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" <nuaas@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Indonesian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_budget/id/>\n"
|
|
"Language: id\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
|
"title=\"Period\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Periode\" "
|
|
"title=\"Periode\"/>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Laporan Anggaran</span>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
msgid "Achieved"
|
|
msgstr "Tercapai"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
|
|
msgid "Achieved (%)"
|
|
msgstr "Dicapai (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Tindakan Diperlukan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivitas"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Dekorasi Pengecualian Aktivitas"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Status Aktivitas"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "Ikon Jenis Aktivitas"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
|
msgid "Amount Billed/Invoiced."
|
|
msgstr "Jumlah Ditagih/Difaktur."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
|
msgid ""
|
|
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
|
|
"Days) x Budget Days Completed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jumlah yang seharusnya Ditagih/Difaktur, formula = (Jumlah Budget / Durasi "
|
|
"Budget) x Durasi Budget yang Selesai"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Akun Analitik"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Analytic Budget"
|
|
msgstr "Budget Analitik"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
|
|
msgid "Analytic Plan Fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
|
|
msgid "Analytic Plans"
|
|
msgstr "Rencana Analitik"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Hitungan Lampiran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Audit"
|
|
msgstr "Audit"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Dua-Duanya"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Anggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
msgid "Budget %s"
|
|
msgstr "Budget %s"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
|
|
msgid "Budget Analytic"
|
|
msgstr "Analitik Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Baris Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Baris-Baris Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
|
|
msgid "Budget Name"
|
|
msgstr "Nama Anggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Budget Report"
|
|
msgstr "Laporan Anggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
|
|
msgid "Budget Split Wizard"
|
|
msgstr "Alat Bantu Pemecah Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
|
|
msgid "Budget State"
|
|
msgstr "Status Anggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
|
|
msgid "Budget Type"
|
|
msgstr "Tipe Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
|
|
msgstr "Tanggal akhir budget tidak bisa sebelum tanggal awal."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Budgeted"
|
|
msgstr "Dianggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Anggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
|
|
msgid "Budgets Analysis"
|
|
msgstr "Analisis Anggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Batal"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Cancel Budget"
|
|
msgstr "Membatalkan anggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Dibatalkan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Click to create a new budget."
|
|
msgstr "Klik untuk membuat anggaran baru"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Perusahaan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Dibuat oleh"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Dibuat pada"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Mata Uang"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Tanggal"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
|
|
msgstr "Penghapusan hanya diizinkan di tahap Draft dan Dibatalkan."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Deskripsi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nama Tampilan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Dokumen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Selesai"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Draft"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Draft Budgets"
|
|
msgstr "Rancangan anggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Tanggal Berakhir"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "Pengeluaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Follower"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Follower (Mitra)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Ikon font awesome, misalnya fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Dari"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Kegiatan - Kegiatan Mendatang"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Buat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Generate Budget"
|
|
msgstr "Buat Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Memiliki Pesan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Ikon"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "In a Budget"
|
|
msgstr "Dalam Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
|
|
msgid "Is Above Budget"
|
|
msgstr "Melewati Anggaran"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Adalah Follower"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Terakhir Diperbarui oleh"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Terakhir Diperbarui pada"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Aktivitas terakhir"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Kesalahan Pengiriman Pesan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Pesan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Bulan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "Aktivitas Saya"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "Tenggat Aktivitas Saya"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "New revision"
|
|
msgstr "Revisi baru"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "Kalender Acara Aktivitas Berikutnya"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Tenggat Aktivitas Berikutnya"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Ringkasan Aktivitas Berikutnya"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Tipe Aktivitas Berikutnya"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Not Cancelled"
|
|
msgstr "Tidak Dibatalkan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Jumlah Action"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Jumlah kesalahan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Jumlah pesan yang membutuhkan action"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Terbuka"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Open Budget"
|
|
msgstr "Open Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
msgid "Practical amount"
|
|
msgstr "Jumlah Praktis"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
|
|
msgid "Project Account"
|
|
msgstr "Akun Project"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Triwulan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Rating"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Reset ke Draft"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Penanggung Jawab"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Tanggung-jawab"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
|
|
msgid "Revenue"
|
|
msgstr "Pendapatan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Revise"
|
|
msgstr "Revisi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
|
|
msgid "Revised"
|
|
msgstr "Direvisi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
|
|
msgid "Revision Of"
|
|
msgstr "Revisi Untuk"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
|
|
msgid "Revisions"
|
|
msgstr "Revisi-Revisi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Kesalahan Pengiriman SMS`"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Urutan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tunjukkan semua rekaman yang tanggal kegiatan berikutnya berada di masa lalu"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Pisahkan"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Tanggal Mulai"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status berdasarkan aktivitas\n"
|
|
"Terlambat: Batas waktu telah terlewati\n"
|
|
"Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini\n"
|
|
"Direncanakan: Aktivitas yang akan datang."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
|
|
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
|
|
msgstr ""
|
|
"'Tanggal Akhir' harus lebih besar dari atau sama dengan 'Tanggal Awal'."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Theoretical"
|
|
msgstr "Teoretis"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
|
|
msgid "Theoretical (%)"
|
|
msgstr "Teoretik (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Aktivitas Hari ini"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Total Achieved"
|
|
msgstr "Total Tercapai"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Total Budget"
|
|
msgstr "Total Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipe"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
|
|
msgstr "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "User"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Pesan situs"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Riwayat komunikasi situs"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Tahun"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
|
|
msgstr "Anda tidak dapat membuat revisi rekursif dari budget."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "budget_analytic_id"
|
|
msgstr "budget_analytic_id"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "e.g. Budget 2023"
|
|
msgstr "contoh Budget 2023"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
|
#~ "title=\"Arrow\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
|
#~ "title=\"Panah\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "Accounts"
|
|
#~ msgstr "Akun"
|
|
|
|
#~ msgid "Achievement"
|
|
#~ msgstr "Pencapaian"
|
|
|
|
#~ msgid "Approve"
|
|
#~ msgstr "Setujui"
|
|
|
|
#~ msgid "Budget Items"
|
|
#~ msgstr "Pos anggaran"
|
|
|
|
#~ msgid "Budgetary Position"
|
|
#~ msgstr "Posisi anggaran"
|
|
|
|
#~ msgid "Budgetary Positions"
|
|
#~ msgstr "Posisi anggaran"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancelled"
|
|
#~ msgstr "Dibatalkan"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm"
|
|
#~ msgstr "Konfirmasi"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmed"
|
|
#~ msgstr "Dikonfirmasi"
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Dikelompokkan berdasarkan"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "Nama"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "Jumlah pesan yang butuh tindakan"
|
|
|
|
#~ msgid "Paid Date"
|
|
#~ msgstr "Tanggal Dibayar"
|
|
|
|
#~ msgid "Planned Amount"
|
|
#~ msgstr "Jumlah yang direncanakan"
|
|
|
|
#~ msgid "Practical Amount"
|
|
#~ msgstr "Jumlah praktis"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
#~ msgstr "Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini"
|
|
|
|
#~ msgid "The budget must have at least one account."
|
|
#~ msgstr "Anggaran harus memiliki setidaknya satu akun."
|
|
|
|
#~ msgid "Theoretical Amount"
|
|
#~ msgstr "Jumlah teoritis"
|
|
|
|
#~ msgid "To"
|
|
#~ msgstr "Kepada"
|
|
|
|
#~ msgid "To Approve"
|
|
#~ msgstr "Akan Disetujui"
|
|
|
|
#~ msgid "To Approve Budgets"
|
|
#~ msgstr "Untuk menyetujui anggaran"
|
|
|
|
#~ msgid "Validated"
|
|
#~ msgstr "Sudah Divalidasi"
|