906 lines
32 KiB
Gettext
906 lines
32 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_budget
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2022
|
|
# Luca Carlo, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 06:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_budget/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
|
"0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
|
"title=\"Period\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
|
"title=\"Period\"/>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Resoconto bilancio previsionale</span>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
msgid "Achieved"
|
|
msgstr "Raggiunto"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
|
|
msgid "Achieved (%)"
|
|
msgstr "Raggiunto (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Azione richiesta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Decorazione eccezione attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Stato attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "Icona tipo di attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
|
msgid "Amount Billed/Invoiced."
|
|
msgstr "Importo fatturato."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
|
msgid ""
|
|
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
|
|
"Days) x Budget Days Completed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eventuale importo da fatturare, formula (Importo bilancio/Giorni bilancio) x "
|
|
"Giorni bilancio completati"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Conto analitico"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Analytic Budget"
|
|
msgstr "Budget analitico"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
|
|
msgid "Analytic Plan Fields"
|
|
msgstr "Campi piano analitico"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
|
|
msgid "Analytic Plans"
|
|
msgstr "Piani analitici"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Numero allegati"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Audit"
|
|
msgstr "Verifica"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Entrambi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Bilancio previsionale"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
msgid "Budget %s"
|
|
msgstr "Bilancio %s"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
|
|
msgid "Budget Analytic"
|
|
msgstr "Analisi di bilancio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Riga bilancio previsionale"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Righe bilancio previsionale"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
|
|
msgid "Budget Name"
|
|
msgstr "Nome bilancio previsionale"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Budget Report"
|
|
msgstr "Rapporto di bilancio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
|
|
msgid "Budget Split Wizard"
|
|
msgstr "Procedura guidata divisione bilancio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
|
|
msgid "Budget State"
|
|
msgstr "Stato bilancio previsionale"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
|
|
msgid "Budget Type"
|
|
msgstr "Tipo di bilancio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
|
|
msgstr "La data di fine del bilancio non può precedere la data di inizio."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Budgeted"
|
|
msgstr "Preventivato"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Bilanci previsionali"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
|
|
msgid "Budgets Analysis"
|
|
msgstr "Analisi bilanci previsionali"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Cancel Budget"
|
|
msgstr "Annulla bilancio previsionale"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annullato"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Click to create a new budget."
|
|
msgstr "Fai clic per creare un nuovo bilancio previsionale."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Azienda"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data creazione"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
|
|
msgstr "L'eliminazione è consentita solo nelle fasi Bozza e Annullato."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Completato"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Bozza"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Draft Budgets"
|
|
msgstr "Bilanci previsionali in bozza"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data fine"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "Spesa"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguito da"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seguito da (partner)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Attività future"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Genera"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Generate Budget"
|
|
msgstr "Genera bilancio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Contiene messaggio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icona"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "In a Budget"
|
|
msgstr "In un bilancio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
|
|
msgid "Is Above Budget"
|
|
msgstr "Sopra il bilancio previsionale"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Sta seguendo"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Attività in ritardo"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Errore di consegna messaggio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messaggi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modello"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mese"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "Le mie attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "Scadenza mie attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "New revision"
|
|
msgstr "Nuova revisione"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "Prossimo evento del calendario delle attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Scadenza prossima attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Riepilogo prossima attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Tipologia prossima attività"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Not Cancelled"
|
|
msgstr "Non annullato"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Numero di azioni"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Numero di errori"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Confermato"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Open Budget"
|
|
msgstr "Apri bilancio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodo"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
msgid "Practical amount"
|
|
msgstr "Importo effettivo"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
|
|
msgid "Project Account"
|
|
msgstr "Conto progetto"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Trimestre"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Valutazioni"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Reimposta a bozza"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsabile"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Utente responsabile"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
|
|
msgid "Revenue"
|
|
msgstr "Ricavo"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Revise"
|
|
msgstr "Revisiona"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
|
|
msgid "Revised"
|
|
msgstr "Revisionato"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
|
|
msgid "Revision Of"
|
|
msgstr "Revisione di"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
|
|
msgid "Revisions"
|
|
msgstr "Revisioni"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Errore di consegna SMS"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sequenza"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
|
msgstr "Mostra tutti i record con data prossima azione nel passato"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Dividi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data inizio"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stato basato sulle attività\n"
|
|
"In ritardo: scadenza già superata\n"
|
|
"Oggi: attività in data odierna\n"
|
|
"Pianificato: attività future."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
|
|
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
|
|
msgstr "La 'Data di fine' deve essere maggiore o uguale alla 'Data di inizio'."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Theoretical"
|
|
msgstr "Teorico"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
|
|
msgid "Theoretical (%)"
|
|
msgstr "Teorico (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Attività odierne"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Total Achieved"
|
|
msgstr "Totale raggiunto"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Total Budget"
|
|
msgstr "Bilancio totale"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizza i bilanci previsionali per confrontare i ricavi e i costi effettivi "
|
|
"con quelli attesi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utente"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Messaggi sito web"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Anno"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
|
|
msgstr "Non è possibile creare revisioni di bilancio ricorrenti."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "budget_analytic_id"
|
|
msgstr "budget_analytic_id"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "e.g. Budget 2023"
|
|
msgstr "ad es. Bilancio 2023"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"End Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
|
#~ "budget"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La \"data fine\" della riga del budget deve essere inclusa nel periodo "
|
|
#~ "del budget. "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"Start Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
|
#~ "budget"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La \"data inizio\" della riga del budget deve essere inclusa nel periodo "
|
|
#~ "del budget. "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
|
#~ "title=\"Period\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Periodo\" "
|
|
#~ "title=\"Periodo\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
|
#~ "title=\"Arrow\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Icona freccia\" "
|
|
#~ "title=\"Freccia\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Budget</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "Accounts"
|
|
#~ msgstr "Conti"
|
|
|
|
#~ msgid "Achievement"
|
|
#~ msgstr "Realizzazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Amount really earned/spent."
|
|
#~ msgstr "Importo realmente guadagnato/speso"
|
|
|
|
#~ msgid "Amount you are supposed to have earned/spent at this date."
|
|
#~ msgstr "Importo che dovresti avere guadagnato/speso a questa data."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Amount you plan to earn/spend. Record a positive amount if it is a "
|
|
#~ "revenue and a negative amount if it is a cost."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Importo che si prevede di guadagnare/spendere. Registrare un importo "
|
|
#~ "positivo se si tratta di un ricavo e un importo negativo se si tratta di "
|
|
#~ "un costo. "
|
|
|
|
#~ msgid "Analytic Plan"
|
|
#~ msgstr "Piano analitico"
|
|
|
|
#~ msgid "Approve"
|
|
#~ msgstr "Approva"
|
|
|
|
#~ msgid "Budget Items"
|
|
#~ msgstr "Elementi del Budget"
|
|
|
|
#~ msgid "Budgetary Position"
|
|
#~ msgstr "Posizione di bilancio"
|
|
|
|
#~ msgid "Budgetary Positions"
|
|
#~ msgstr "Posizioni di Bilancio"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancelled"
|
|
#~ msgstr "Annullato"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Comparison between practical and theoretical amount. This measure tells "
|
|
#~ "you if you are below or over budget."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Confronto tra importo effettivo e teorico. Questa misura permette di "
|
|
#~ "sapere se sei al di sotto o al di sopra del budget."
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm"
|
|
#~ msgstr "Conferma"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmed"
|
|
#~ msgstr "Confermato"
|
|
|
|
#~ msgid "Entries..."
|
|
#~ msgstr "Registrazioni..."
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Raggruppa per"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "Nome"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
|
|
|
|
#~ msgid "Paid Date"
|
|
#~ msgstr "Data di pagamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Planned Amount"
|
|
#~ msgstr "Importo pianificato"
|
|
|
|
#~ msgid "Planned amount"
|
|
#~ msgstr "Importo pianificato"
|
|
|
|
#~ msgid "Practical Amount"
|
|
#~ msgstr "Importo effettivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
#~ msgstr "Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi"
|
|
|
|
#~ msgid "The budget must have at least one account."
|
|
#~ msgstr "Il bilancio deve avere almeno un conto. "
|
|
|
|
#~ msgid "Theoretical Amount"
|
|
#~ msgstr "Importo teorico"
|
|
|
|
#~ msgid "Theoretical amount"
|
|
#~ msgstr "Importo teorico"
|
|
|
|
#~ msgid "To"
|
|
#~ msgstr "A"
|
|
|
|
#~ msgid "To Approve"
|
|
#~ msgstr "Da approvare"
|
|
|
|
#~ msgid "To Approve Budgets"
|
|
#~ msgstr "Approvazione Budgets"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Planned Amount"
|
|
#~ msgstr "Importo totale previsto"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Practical Amount"
|
|
#~ msgstr "Importo pratico totale"
|
|
|
|
#~ msgid "Validated"
|
|
#~ msgstr "Validata"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to enter at least a budgetary position or analytic account on a "
|
|
#~ "budget line."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Inserire almeno una posizione di bilancio o un conto analitico su una "
|
|
#~ "riga di budget. "
|
|
|
|
#~ msgid "e.g. Budget 2023: Optimistic"
|
|
#~ msgstr "ad es. Budget 2023: ottimista"
|