904 lines
32 KiB
Gettext
904 lines
32 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_budget
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2022
|
|
# Jolien De Paepe, 2022
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023, 2025.
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 14:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_budget/nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
|
"title=\"Period\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Periode\" "
|
|
"title=\"Periode\"/>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"tot\" title=\"tot\"/>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Budgetrapport</span>"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
msgid "Achieved"
|
|
msgstr "Behaald"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
|
|
msgid "Achieved (%)"
|
|
msgstr "Bereikt (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Actie gevraagd"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Activiteiten"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Activiteit uitzondering decoratie"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Activiteitsfase"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "Activiteitstype icoon"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
|
msgid "Amount Billed/Invoiced."
|
|
msgstr "Gefactureerd bedrag."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
|
msgid ""
|
|
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
|
|
"Days) x Budget Days Completed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Te factureren bedrag, formule = (Budgetbedrag / Budgetdagen) x Voltooid "
|
|
"budgetdagen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Analytische rekening"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Analytic Budget"
|
|
msgstr "Analytisch budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
|
|
msgid "Analytic Plan Fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
|
|
msgid "Analytic Plans"
|
|
msgstr "Analytische dimensies"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Aantal bijlagen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Audit"
|
|
msgstr "Audit"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Beide"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
msgid "Budget %s"
|
|
msgstr "Budget %s"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
|
|
msgid "Budget Analytic"
|
|
msgstr "Analytisch budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Budgetregel"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Budgetregels"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
|
|
msgid "Budget Name"
|
|
msgstr "Budgetnaam"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Budget Report"
|
|
msgstr "Budgetrapport"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
|
|
msgid "Budget Split Wizard"
|
|
msgstr "Wizard Budget splitsen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
|
|
msgid "Budget State"
|
|
msgstr "Budgetstatus"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
|
|
msgid "Budget Type"
|
|
msgstr "Budgettype"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
|
|
msgstr "De einddatum van het budget mag niet vóór de startdatum liggen."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Budgeted"
|
|
msgstr "Gebudgetteerd"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Budgetten"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
|
|
msgid "Budgets Analysis"
|
|
msgstr "Budgetanalyse"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Cancel Budget"
|
|
msgstr "Annuleer budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Geannuleerd"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Click to create a new budget."
|
|
msgstr "Klik om een nieuw budget aan te maken."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwijderen is alleen toegestaan in de ontwerpfase en in de annuleringsfase."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Omschrijving"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Document"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Voltooid"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Concept"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Draft Budgets"
|
|
msgstr "Concept budgetten"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Einddatum"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "Onkost"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Volgers"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Volgers (Partners)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Font awesome icoon bijv. fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Van"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Toekomstige activiteiten"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Genereren"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Generate Budget"
|
|
msgstr "Budget genereren"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Heeft bericht"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icoon"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "In a Budget"
|
|
msgstr "In een budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
|
|
msgid "Is Above Budget"
|
|
msgstr "Is over budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Is een volger"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Te late activiteiten"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Bericht afleverfout"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Maand"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "Mijn activiteiten"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "Mijn activiteit deadline"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "New revision"
|
|
msgstr "Nieuwe revisie"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "Volgende activiteitenafspraak"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Volgende activiteit deadline"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Volgende activiteit overzicht"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Volgende activiteit type"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
|
msgid "Not Cancelled"
|
|
msgstr "Niet geannuleerd"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Aantal acties"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Aantal fouten"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Aantal berichten met leveringsfout"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Openen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Open Budget"
|
|
msgstr "Open budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
|
msgid "Practical amount"
|
|
msgstr "Werkelijk bedrag"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
|
|
msgid "Project Account"
|
|
msgstr "Projectrekening"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Kwartaal"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Beoordelingen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Terugzetten naar concept"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Verantwoordelijke"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Verantwoordelijke gebruiker"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
|
|
msgid "Revenue"
|
|
msgstr "Omzet"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Revise"
|
|
msgstr "Reviseren"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
|
|
msgid "Revised"
|
|
msgstr "Gereviseerd"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
|
|
msgid "Revision Of"
|
|
msgstr "Revisie van"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
|
|
msgid "Revisions"
|
|
msgstr "Revisies"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS fout bij versturen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Reeks"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
|
msgstr "Toon alle records waarvan de volgende activiteitsdatum is verstreken"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Splitsen"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status gebaseerd op activiteiten\n"
|
|
"Te laat: Datum is al gepasseerd\n"
|
|
"Vandaag: Datum van activiteit is vandaag\n"
|
|
"Gepland: Toekomstige activiteiten."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
|
|
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
|
|
msgstr ""
|
|
"De 'Einddatum' moet groter zijn dan of gelijk zijn aan de 'Startdatum'."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "Theoretical"
|
|
msgstr "Theoretisch"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
|
|
msgid "Theoretical (%)"
|
|
msgstr "Theoretisch (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Activiteiten van vandaag"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Total Achieved"
|
|
msgstr "Totaal behaald"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
|
msgid "Total Budget"
|
|
msgstr "Totaal budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Soort"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
|
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik budgetten om te actuele omzet met de te verwachten omzet en kosten "
|
|
"te vergelijken"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Gebruiker"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Websiteberichten"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Website communicatie geschiedenis"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jaar"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
|
|
msgstr "Je kan geen recursieve revisie van budgetten aanmaken."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
|
msgid "budget_analytic_id"
|
|
msgstr "budget_analytic_id"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
|
msgid "e.g. Budget 2023"
|
|
msgstr "bijv. Budget 2023"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"End Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
|
#~ "budget"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"Einddatum\" van de budgetregel moet inbegrepen zijn in de periode van "
|
|
#~ "het budget"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"Start Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
|
#~ "budget"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"Startdatum\" van de budgetregel moet inbegrepen zijn in de periode van "
|
|
#~ "het budget"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
|
#~ "title=\"Period\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Periode\" "
|
|
#~ "title=\"Periode\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
|
#~ "title=\"Arrow\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Pijl icoon\" "
|
|
#~ "title=\"Pijl\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Budget</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "Accounts"
|
|
#~ msgstr "Rekeningen"
|
|
|
|
#~ msgid "Achievement"
|
|
#~ msgstr "Prestatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Amount really earned/spent."
|
|
#~ msgstr "Bedrag reeds verdiend/uitgegeven."
|
|
|
|
#~ msgid "Amount you are supposed to have earned/spent at this date."
|
|
#~ msgstr "Bedrag dat je zou moeten hebben verdiend/gespendeerd op deze datum."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Amount you plan to earn/spend. Record a positive amount if it is a "
|
|
#~ "revenue and a negative amount if it is a cost."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bedrag dat je voorziet te ontvangen/uitgeven. Registreer een positief "
|
|
#~ "bedrag als het een omzet is en een negatief bedrag als het kosten zijn."
|
|
|
|
#~ msgid "Analytic Plan"
|
|
#~ msgstr "Analytisch plan"
|
|
|
|
#~ msgid "Approve"
|
|
#~ msgstr "Goedkeuren"
|
|
|
|
#~ msgid "Budget Items"
|
|
#~ msgstr "Budgetitems"
|
|
|
|
#~ msgid "Budgetary Position"
|
|
#~ msgstr "Budgetposten"
|
|
|
|
#~ msgid "Budgetary Positions"
|
|
#~ msgstr "Budgetposten"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancelled"
|
|
#~ msgstr "Geannuleerd"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Comparison between practical and theoretical amount. This measure tells "
|
|
#~ "you if you are below or over budget."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vergelijking tussen praktische en theoretische bedrag. Deze afspraak "
|
|
#~ "verteld je als je onder of boven budget bent."
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm"
|
|
#~ msgstr "Bevestigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmed"
|
|
#~ msgstr "Bevestigd"
|
|
|
|
#~ msgid "Entries..."
|
|
#~ msgstr "Boekingen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Groeperen op"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "Naam"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
|
|
|
#~ msgid "Paid Date"
|
|
#~ msgstr "Betalingsdatum"
|
|
|
|
#~ msgid "Planned Amount"
|
|
#~ msgstr "Begroot bedrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Planned amount"
|
|
#~ msgstr "Begroot bedrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Practical Amount"
|
|
#~ msgstr "Werkelijk bedrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
#~ msgstr "Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben"
|
|
|
|
#~ msgid "The budget must have at least one account."
|
|
#~ msgstr "Het budget moet tenminste één grootboek bevatten."
|
|
|
|
#~ msgid "Theoretical Amount"
|
|
#~ msgstr "Theoretisch bedrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Theoretical amount"
|
|
#~ msgstr "Theoretisch bedrag"
|
|
|
|
#~ msgid "To"
|
|
#~ msgstr "Aan"
|
|
|
|
#~ msgid "To Approve"
|
|
#~ msgstr "Goed te keuren"
|
|
|
|
#~ msgid "To Approve Budgets"
|
|
#~ msgstr "Goed te keuren budgetten"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Planned Amount"
|
|
#~ msgstr "Totaal gepland bedrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Validated"
|
|
#~ msgstr "Goedgekeurd"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to enter at least a budgetary position or analytic account on a "
|
|
#~ "budget line."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Je moet ten minste een budgetaire positie of kostnplaats op de budget "
|
|
#~ "regel invullen."
|
|
|
|
#~ msgid "e.g. Budget 2023: Optimistic"
|
|
#~ msgstr "bijv. Budget 2023: Optimistisch"
|