902 lines
35 KiB
Gettext
902 lines
35 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_budget
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:07+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_budget/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
||
"title=\"Period\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
||
"title=\"Период\"/>"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"по\"/>"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Отчет по бюджету</span>"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
||
msgid "Achieved"
|
||
msgstr "Достигнуто"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
|
||
msgid "Achieved (%)"
|
||
msgstr "Достигнуто (%)"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Требуются действия"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Дело"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Оформление задачи-исключения"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Статус дела"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Иконка категории дела"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
|
||
msgid "Amount Billed/Invoiced."
|
||
msgstr "Сумма к оплате."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
||
msgid ""
|
||
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
|
||
"Days) x Budget Days Completed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ожидаемая сумма к оплате, формула = (Сумма бюджета / Бюджетные дни) x "
|
||
"Завершенные бюджетные дни"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "Аналитический Счёт"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
|
||
msgid "Analytic Budget"
|
||
msgstr "Аналитический бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
|
||
msgid "Analytic Plan Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
|
||
msgid "Analytic Plans"
|
||
msgstr "Аналитические планы"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Количество вложений"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Audit"
|
||
msgstr "Аудит"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Оба"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
||
msgid "Budget"
|
||
msgstr "Бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
||
msgid "Budget %s"
|
||
msgstr "Бюджет %s"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
|
||
msgid "Budget Analytic"
|
||
msgstr "Аналитика бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Budget Line"
|
||
msgstr "Бюджетная Строка"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
|
||
msgid "Budget Lines"
|
||
msgstr "Бюджетные статьи"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
|
||
msgid "Budget Name"
|
||
msgstr "Название бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
||
msgid "Budget Report"
|
||
msgstr "Отчет по бюджету"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
|
||
msgid "Budget Split Wizard"
|
||
msgstr "Мастер распределения бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
|
||
msgid "Budget State"
|
||
msgstr "Статус Бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
|
||
msgid "Budget Type"
|
||
msgstr "Тип бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
|
||
msgstr "Дата окончания бюджета не может быть раньше даты начала."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Budgeted"
|
||
msgstr "Запланировано"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
msgid "Budgets"
|
||
msgstr "Бюджеты"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
|
||
msgid "Budgets Analysis"
|
||
msgstr "Анализ бюджетов"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Cancel Budget"
|
||
msgstr "Отменить бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Отменено"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
||
msgid "Click to create a new budget."
|
||
msgstr "Нажмите, чтобы создать новый бюджет."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Валюта"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
|
||
msgstr "Удаление возможно только на стадиях «Черновик» и «Отменено»."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Документ"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Черновик"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Draft Budgets"
|
||
msgstr "Черновики бюджетов"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
|
||
msgid "Expense"
|
||
msgstr "Расходы"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Планируемые действия"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "Генерировать"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "Generate Budget"
|
||
msgstr "Сформировать бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Есть сообщение"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Иконка"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Иконка, указывающая на задачу-исключение."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "In a Budget"
|
||
msgstr "В составе бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
|
||
msgid "Is Above Budget"
|
||
msgstr "Выше бюджета"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Является подписчиком"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Поздние Мероприятия"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Ошибка доставки сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Модель"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Месяц"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Мои активности"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Крайний срок моей активности"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "New revision"
|
||
msgstr "Новая ревизия"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Следующее событие календаря активности"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Следующий срок мероприятия"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Резюме следующего действия"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Следующий Тип Мероприятия"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
|
||
msgid "Not Cancelled"
|
||
msgstr "Не отменено"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Число действий"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Число ошибок"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Количество недоставленных сообщений"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Открыть"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Open Budget"
|
||
msgstr "Открыть бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Период"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
|
||
msgid "Practical amount"
|
||
msgstr "Практическая сумма"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
|
||
msgid "Project Account"
|
||
msgstr "Проектный счет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Квартал"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Рейтинги"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "Сбросить в черновики"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Ответственный"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Ответственный пользователь"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
|
||
msgid "Revenue"
|
||
msgstr "Доход"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Revise"
|
||
msgstr "Редактировать"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
|
||
msgid "Revised"
|
||
msgstr "Отредактировано"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
|
||
msgid "Revision Of"
|
||
msgstr "Ревизия от"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
|
||
msgid "Revisions"
|
||
msgstr "Ревизии"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Ошибка доставки SMS"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Последовательность"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Разделить"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Статус, основанный на мероприятии\n"
|
||
"Просроченная: Дата, уже прошла\n"
|
||
"Сегодня: Дата мероприятия сегодня\n"
|
||
"Запланировано: будущая деятельность."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
|
||
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
|
||
msgstr "«Дата окончания» должна быть больше или равна «Дате начала»."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "Theoretical"
|
||
msgstr "Теоретический"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
|
||
msgid "Theoretical (%)"
|
||
msgstr "Теоретический (%)"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Сегодняшние Дела"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
||
msgid "Total Achieved"
|
||
msgstr "Всего достигнуто"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
|
||
msgid "Total Budget"
|
||
msgstr "Общий бюджет"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Тип задачи-исключения в записи."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
|
||
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте бюджеты для сравнения фактических и ожидаемых доходов и расходов"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Веб-сайт сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "История общений с сайта"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
|
||
msgstr "Вы не можете создать рекурсивную ревизию бюджета."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
|
||
msgid "budget_analytic_id"
|
||
msgstr "budget_analytic_id"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
|
||
msgid "e.g. Budget 2023"
|
||
msgstr "например: Бюджет 2023"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\"End Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
||
#~ "budget"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "«Дата Окончания» бюджетной строки должен быть включен в период бюджета"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\"Start Date\" of the budget line should be included in the Period of the "
|
||
#~ "budget"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\"Дата начала\" бюджетной статьи должна быть включена в Период бюджета"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
||
#~ "title=\"Period\"/>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
|
||
#~ "title=\"Period\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
||
#~ "title=\"Arrow\"/>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
||
#~ "title=\"Arrow\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Бюджет</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Accounts"
|
||
#~ msgstr "Аккаунты"
|
||
|
||
#~ msgid "Achievement"
|
||
#~ msgstr "Достижение"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount really earned/spent."
|
||
#~ msgstr "Сумма, реально заработанная/потраченная."
|
||
|
||
#~ msgid "Amount you are supposed to have earned/spent at this date."
|
||
#~ msgstr "Сумма, которую вы должны были заработать/израсходовать на эту дату."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Amount you plan to earn/spend. Record a positive amount if it is a "
|
||
#~ "revenue and a negative amount if it is a cost."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сумма, которую вы планируете заработать/потратить. Запишите положительную "
|
||
#~ "сумму, если это доход, и отрицательную, если это расход."
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Plan"
|
||
#~ msgstr "Аналитический план"
|
||
|
||
#~ msgid "Approve"
|
||
#~ msgstr "Одобрить"
|
||
|
||
#~ msgid "Budget Items"
|
||
#~ msgstr "Бюджетные статьи"
|
||
|
||
#~ msgid "Budgetary Position"
|
||
#~ msgstr "Бюджетная позиция"
|
||
|
||
#~ msgid "Budgetary Positions"
|
||
#~ msgstr "Бюджетные позиции"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled"
|
||
#~ msgstr "Отменен"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Comparison between practical and theoretical amount. This measure tells "
|
||
#~ "you if you are below or over budget."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сравнение между практической и теоретической суммой. Этот показатель "
|
||
#~ "позволяет определить, уложились ли вы в бюджет или превысили его."
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirmed"
|
||
#~ msgstr "Подтверждено"
|
||
|
||
#~ msgid "Entries..."
|
||
#~ msgstr "Записи..."
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Группировать по"
|
||
|
||
#~ msgid "Name"
|
||
#~ msgstr "Имя"
|
||
|
||
#~ msgid "Paid Date"
|
||
#~ msgstr "Дата оплаты"
|
||
|
||
#~ msgid "Planned Amount"
|
||
#~ msgstr "Планируемая сумма"
|
||
|
||
#~ msgid "Planned amount"
|
||
#~ msgstr "Планируемая сумма"
|
||
|
||
#~ msgid "Practical Amount"
|
||
#~ msgstr "Практическая сумма"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Показать все записи, у которых дата следующего действия наступает до "
|
||
#~ "сегодняшнего дня"
|
||
|
||
#~ msgid "The budget must have at least one account."
|
||
#~ msgstr "Бюджет должен иметь как минимум один счет."
|
||
|
||
#~ msgid "Theoretical Amount"
|
||
#~ msgstr "Теоретическая Сумма"
|
||
|
||
#~ msgid "Theoretical amount"
|
||
#~ msgstr "Теоретическое количество"
|
||
|
||
#~ msgid "To"
|
||
#~ msgstr "Кому"
|
||
|
||
#~ msgid "To Approve"
|
||
#~ msgstr "К согласованию"
|
||
|
||
#~ msgid "To Approve Budgets"
|
||
#~ msgstr "Утвердить бюджеты"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Planned Amount"
|
||
#~ msgstr "Общая запланированная сумма"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Practical Amount"
|
||
#~ msgstr "Общая практическая сумма"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Подтверждено"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have to enter at least a budgetary position or analytic account on a "
|
||
#~ "budget line."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Вы должны ввести как минимум бюджетную позицию или аналитический счет в "
|
||
#~ "бюджетной строке."
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Budget 2023: Optimistic"
|
||
#~ msgstr "например, Бюджет 2023: Оптимистичный"
|