Files
enterprise-addons/account_budget/i18n/zh_TW.po
T

790 lines
28 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_budget
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
# Tony Ng, 2025
#
# "Tony Ng (ngto)" <ngto@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 16:07+0000\n"
"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/account_budget/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
"title=\"Period\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"期間\" title=\"期間"
"\"/>"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"至\" title=\"至\"/>"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">預算報告</span>"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
msgid "Achieved"
msgstr "已達成"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
msgid "Achieved (%)"
msgstr "達標(%)"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "需要採取行動"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "活動"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "活動異常圖示"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "活動狀態"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "活動類型圖示"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
msgid "Amount Billed/Invoiced."
msgstr "賬單/發票金額。"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
msgid ""
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
"Days) x Budget Days Completed"
msgstr "應開立賬單/發票的金額,算式:(預算金額 ÷ 預算天數) × 已完成的預算天數"
#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "分析帳戶"
#. module: account_budget
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
msgid "Analytic Budget"
msgstr "分析預算"
#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
msgid "Analytic Plan Fields"
msgstr ""
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
msgid "Analytic Plans"
msgstr "分析計劃"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "附件數目"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Audit"
msgstr "審計"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
msgid "Both"
msgstr "兩者皆有"
#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
msgid "Budget"
msgstr "預算"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
msgid "Budget %s"
msgstr "預算 %s"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
msgid "Budget Analytic"
msgstr "預算分析"
#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Budget Line"
msgstr "預算明細"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
msgid "Budget Lines"
msgstr "預算明細"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
msgid "Budget Name"
msgstr "預算名稱"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
msgid "Budget Report"
msgstr "預算報告"
#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
msgid "Budget Split Wizard"
msgstr "預算分拆精靈"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
msgid "Budget State"
msgstr "預算狀態"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
msgid "Budget Type"
msgstr "預算類型"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
msgstr "預算的結束日期不得早於開始日期。"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Budgeted"
msgstr "預算"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
msgid "Budgets"
msgstr "預算"
#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
msgid "Budgets Analysis"
msgstr "預算輔助核算"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Cancel Budget"
msgstr "取消預算"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
msgid "Canceled"
msgstr "已取消"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
msgid "Click to create a new budget."
msgstr "點選以建立一個新的預算。"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "公司"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "建立人員"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "建立於"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
msgid "Date"
msgstr "日期"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
msgstr "只限在草稿或已取消階段才可刪除。"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
msgid "Description"
msgstr "描述"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
msgid "Document"
msgstr "文件"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Done"
msgstr "完成"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Draft"
msgstr "草稿"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Draft Budgets"
msgstr "預算草稿"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
msgid "End Date"
msgstr "結束日期"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
msgid "Expense"
msgstr "開支"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "關注人"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "關注人(業務夥伴)"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font awesome 圖示,例如,fa-task"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "From"
msgstr "由"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Future Activities"
msgstr "未來活動"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
msgid "Generate"
msgstr "產生"
#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "Generate Budget"
msgstr "產生預算"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "有訊息"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "識別號"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "圖示"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "用於指示異常活動的圖示。"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "勾選代表有新訊息需要您留意。"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "勾選代表有訊息發生傳送錯誤。"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "In a Budget"
msgstr "在預算內"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
msgid "Is Above Budget"
msgstr "是否超預算"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "是關注人"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最後更新者"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最後更新於"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Late Activities"
msgstr "逾期活動"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "訊息遞送錯誤"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "訊息"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
msgid "Model"
msgstr "模型"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
msgid "Month"
msgstr "月"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "My Activities"
msgstr "我的活動"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "我的活動截止時間"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "New revision"
msgstr "新修訂"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "下一個活動日曆事件"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "下一活動截止日期"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "下一活動摘要"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "下一活動類型"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
msgid "Not Cancelled"
msgstr "未取消"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "動作數量"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "錯誤數量"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "需要採取行動的訊息數目"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "有發送錯誤的郵件數量"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Open"
msgstr "開啟"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Open Budget"
msgstr "開啟預算"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Period"
msgstr "期間"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
msgid "Practical amount"
msgstr "實際金額"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
msgid "Project Account"
msgstr "專案賬戶"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
msgid "Quarter"
msgstr "季"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "評分"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Reset to Draft"
msgstr "重設為草稿"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "負責人"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "責任使用者"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
msgid "Revenue"
msgstr "收入"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Revise"
msgstr "修訂"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
msgid "Revised"
msgstr "已修訂"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
msgid "Revision Of"
msgstr "修訂版:"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
msgid "Revisions"
msgstr "修訂版本"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "簡訊發送錯誤"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "序列號"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "顯示下一活動日期已過的所有記錄"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "Split"
msgstr "分拆"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
msgid "Start Date"
msgstr "開始日期"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
msgid "Status"
msgstr "狀態"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"根據活動設定的狀態:\n"
"逾期:截止日期已過。\n"
"今天:活動日期是今天。\n"
"已規劃:將於未來進行的活動。"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
msgstr "「結束日期」必須大於或等於「開始日期」。"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Theoretical"
msgstr "理論"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
msgid "Theoretical (%)"
msgstr "理論(%)"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Today Activities"
msgstr "今天的活動"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
msgid "Total Achieved"
msgstr "已達成總額"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
msgid "Total Budget"
msgstr "預算總額"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Type"
msgstr "類型"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "記錄的異常活動的類型。"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
msgstr "使用預算來比較實際與預期的收入和成本"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "User"
msgstr "使用者"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "網站資訊"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "網站溝通記錄"
#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
msgid "Year"
msgstr "年"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
msgstr "預算不可建立遞迴修訂。"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "budget_analytic_id"
msgstr "budget_analytic_id"
#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "e.g. Budget 2023"
msgstr "例:2023 年預算"
#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr "id"
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "賬戶"
#~ msgid "Already Billed amount + Confirmed purchase orders."
#~ msgstr "已開立賬單金額 + 已確認的採購訂單。"
#~ msgid "Analytic JSON"
#~ msgstr "分析 JSON"
#~ msgid "Committed"
#~ msgstr "已投放"
#~ msgid "Committed (%)"
#~ msgstr "已投放(%)"
#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "分組依據"
#~ msgid "Is Analytic"
#~ msgstr "是分析"
#~ msgid "Project"
#~ msgstr "專案"
#~ msgid "Purchase Order"
#~ msgstr "採購訂單"
#~ msgid "Purchase Order Line"
#~ msgstr "採購訂單資料行"
#~ msgid "REV %s"
#~ msgstr "修訂 %s"
#~ msgid "Total Committed"
#~ msgstr "已投放總額"