enterprise-addons/account_followup/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_followup
#
# Translators:
# Renzo Meister, 2022
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Larissa Manderfeld, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_followup/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
msgstr "Zahlungserinnerung von %(company)s - %(partner)s"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
msgstr "%(delay)s Tage (Kopie von %(name)s)"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
msgstr "'Mahnung ' + object.display_name"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
msgid "15 Days"
msgstr "15 Tage"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
msgid "30 Days"
msgstr "30 Tage"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
msgid "40 Days"
msgstr "40 Tage"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
msgid "50 Days"
msgstr "50 Tage"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
msgid "60 Days"
msgstr "60 Tage"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        Despite several reminders, your account is still not "
"settled.\n"
"                        Unless full payment is made in next 8 days, then "
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
"notice.\n"
"                        I trust that this action will prove unnecessary and "
"details of due payments is printed below.\n"
"                        In case of any queries concerning this matter, do "
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Best Regards,\n"
"                        <br/>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Guten Tag <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Guten Tag <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                         trotz mehrerer Erinnerungen wurde Ihr Konto noch "
"immer nicht ausgeglichen.\n"
"                        Sollte in den nächsten 8 Tagen keine vollständige "
"Zahlung erfolgen, werden ohne weitere Ankündigung rechtliche Schritte zur "
"Eintreibung der Schulden eingeleitet.\n"
"                        Wir sind zuversichtlich, dass sich diese Maßnahme "
"als unnötig erweisen wird. Einzelheiten zu den fälligen Zahlungen finden Sie "
"unten.\n"
"                        Sollten Sie Fragen zu dieser Angelegenheit haben, "
"zögern Sie bitte nicht, unsere Buchhaltung zu kontaktieren.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Mit freundlichen Grüßen\n"
"                        <br/>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        We are disappointed to see that despite sending a "
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
"                        <br/>\n"
"                        It is essential that immediate payment is made, "
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
"payment in the next 8 days.\n"
"                        <br/>\n"
"                        If there is a problem with paying invoice that we "
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
"that we can resolve the matter quickly.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Details of due payments is printed below.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Best Regards,\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Guten Tag <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Guten Tag <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        wir bedauern festzustellen, dass Ihr Konto trotz "
"unserer vorherigen Erinnerung nun erheblich überfällig ist.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Bitte veranlassen Sie die sofortige Begleichung des "
"ausstehenden Betrags. Andernfalls sehen wir uns gezwungen, Ihr Konto zu "
"sperren, was zur Folge hätte, dass wir Ihr Unternehmen nicht weiter mit "
"unseren (Waren/Dienstleistungen) beliefern können. Wir bitten Sie daher, die "
"Zahlung innerhalb der nächsten 8 Tage vorzunehmen.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Sollte es ein Problem mit einer Rechnung geben, das "
"uns nicht bekannt ist, zögern Sie bitte nicht, unsere Buchhaltung zu "
"kontaktieren, damit wir die Angelegenheit zeitnah klären können.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Einzelheiten zu den fälligen Zahlungen finden Sie "
"unten.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Mit freundlichen Grüßen\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        We would like to inform you that your account shows "
"an outstanding balance of <b><t t-"
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
"''\"/></b>.\n"
"                        We kindly ask that you settle this amount within the "
"next <b>8 days</b>.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
"                        <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        If payment has already been made, please disregard "
"this notice.\n"
"                        For any questions or if you need assistance, feel "
"free to contact our accounting department.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        We appreciate your cooperation in resolving this "
"matter.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Sincerely,\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Guten Tag <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Guten Tag <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        uns ist aufgefallen, dass auf Ihrem Konto ein "
"ausstehender Betrag in Höhe von <b><t t-"
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
"''\"/></b> verzeichnet ist.\n"
"                        Wir bitten Sie, die notwendigen Maßnahmen zu "
"ergreifen, um diesen Betrag innerhalb der nächsten <b>8 Tagen</b> zu "
"begleichen.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
"                        <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Jetzt bezahlen</a>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Sollte die Zahlung bereits erfolgt sein, nachdem Sie "
"diese Nachricht erhalten haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als "
"gegenstandslos.\n"
"                        Falls Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen, "
"können Sie sich jederzeit an unsere Buchhaltungsabteilung wenden.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Kooperation bei "
"der Klärung dieser Angelegenheit.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Mit freundlichen Grüßen\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Fällig</span>"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid ""
"<strong>\n"
"                                Pending Invoices\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                Ausstehende Rechnungen\n"
"                            </strong>"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
msgid ""
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
"action."
msgstr ""
"Der Name einer Mahnung muss eindeutig sein. Dieser Name ist bereits für eine "
"andere Aktion festgelegt."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
msgid "Account Manager"
msgstr "Kundenbetreuer"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
msgstr "Mahnbericht; Mahnung senden"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Activity Notes"
msgstr "Aktivitätsnotizen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "Aktivitätstyp"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Add a note"
msgstr "Notiz hinzufügen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Add contacts to notify..."
msgstr "Zu benachrichtigende Kontakte hinzufügen …"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid "Add followers"
msgstr "Follower hinzufügen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
msgid "Attach Invoices"
msgstr "Rechnungen anhängen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
msgid "Attachment"
msgstr "Dateianhang"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "Der Textinhalt entspricht der Vorlage"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "Darf Inhalt bearbeiten"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Communication"
msgstr "Mitteilung"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Content Template"
msgstr "Inhaltsvorlage"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
msgid "Contents"
msgstr "Inhalte"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Kunde erstellen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Customer ref:"
msgstr "Kundenreferenz:"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
msgid "Customers Statement"
msgstr "Kundenkontoauszug"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
msgstr ""
"Die Tage der Mahnungszeilen müssen je Unternehmen individuell definiert "
"werden."

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"\n"
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\n"
msgstr ""
"Guten Tag %s,\n"
"\n"
"\n"
"nach unserem aktuellen Stand ist der folgende Betrag noch offen. Wir bitten "
"Sie, diesen innerhalb der nächsten 8 Tage zu begleichen.\n"
"\n"
"Sollten Sie die Zahlung inzwischen veranlasst haben, betrachten Sie diese "
"Nachricht bitte als gegenstandslos. Bei Fragen wenden Sie sich gerne an "
"unsere Buchhaltung.\n"
"\n"
"Mit freundlichen Grüßen\n"
"\n"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
"Please check them and take appropriate action. %s"
msgstr ""
"Lieber Kunde, wir möchten Sie daran erinnern, dass noch offene Rechnungen "
"vorliegen. Bitte überprüfen Sie diese und ergreifen Sie die notwendigen "
"Maßnahmen. %s"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
msgstr "Definieren Sie Mahnstufen und die damit verbundenen Aktionen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Demo Ref"
msgstr "Demo-Referenz"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
msgid ""
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
"- Follow-up Responsible (default)\n"
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
msgstr ""
"Bestimmen Sie, wem diese Aktivität zugewiesen wird:\n"
"- Verantwortlicher für Mahnungen (Standard)\n"
"- Vertriebsmitarbeiter: auf der Rechnung festgelegter Vertriebsmitarbeiter\n"
"- Kundenbetreuer: für den Kunden festgelegter Vertriebsmitarbeiter"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid "Due Days"
msgstr "Zahlungsverzug"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Recipients"
msgstr "E-Mail-Empfänger"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Subject"
msgstr "E-Mail-Betreff"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Email Template"
msgstr "E-Mail-Vorlage"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
msgid "Extra Recipients"
msgstr "Zusätzliche Empfänger"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
msgstr "Mahnung %(partner)s - %(date)s.pdf"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "Mahnkriterien"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
msgid "Follow-up Level"
msgstr "Mahnstufe"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
msgid "Follow-up Levels"
msgstr "Mahnstufen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
msgid "Follow-up Report"
msgstr "Mahnbericht"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
msgid "Follow-up Responsible"
msgstr "Verantwortlicher für Mahnungen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
msgid "Follow-up Status"
msgstr "Mahnstatus"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Follow-up Steps"
msgstr "Mahnstufen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
msgid "Follow-up details"
msgstr "Mahndetails"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Follow-up letter generated"
msgstr "Mahnbrief erstellt"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
msgid "Followup missing information wizard"
msgstr "Assistent für fehlende Informationen bei Folgemaßnahmen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid ""
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
"            possible to use print and e-mail templates to send specific "
"messages to\n"
"            the customer."
msgstr ""
"Für jede Stufe, legen Sie die vorzunehmenden Aktionen und den Verzug in "
"Tagen fest. Es ist\n"
"            möglich, Druck- und E-Mail-Vorlagen zu verwenden, um dem Kunden\n"
"            spezifische Nachrichten zu übermitteln."

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid "Fourth reminder followup"
msgstr "Mahnung: vierte Erinnerung"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
msgid "Has Moves"
msgstr "Hat Buchungen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid ""
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
"email."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden diese Benutzer als Follower des "
"Partners hinzugefügt und erhalten Benachrichtigungen über jede E-Mail-"
"Antwort des Partners auf die Erinnerungs-E-Mail."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
msgid "In need of action"
msgstr "Aktion erforderlich"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Invoice Follow-ups"
msgstr "Rechnungsmahnungen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Invoices Analysis"
msgstr "Analyse der Rechnungen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "Ist Editor"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Buchungszeile"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Journal Items"
msgstr "Buchungszeilen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Kind reminder!"
msgstr "Kleine Erinnerung!"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Letter/Email Content"
msgstr "Brief-/E-Mail-Inhalt"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "E-Mail-Vorlage"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
msgid "Missing information"
msgstr "Fehlende Informationen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Next Reminder Date set to %s"
msgstr "Nächstes Erinnerungsdatum eingestellt auf %s"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid "Next reminder"
msgstr "Nächste Erinnerung"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
msgid "No action needed"
msgstr "Keine Aktion erforderlich"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid ""
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
"                Sending a reminder will set this date depending on the "
"levels configuration, and you can change it manually."
msgstr ""
"Vor diesem Datum werden keine Mahnmaßnahmen ergriffen.\n"
"                Durch das Senden einer Erinnerung wird dieses Datum je nach "
"Konfiguration der Stufen festgelegt und Sie können es manuell ändern."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"Optionale Übersetzungssprache (ISO-Code), die beim Versenden einer E-Mail "
"ausgewählt werden kann. Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, wird die "
"Hauptsprache des Partners verwendet. In der Regel sollte dies ein "
"Platzhalterausdruck sein, der die entsprechende Sprache angibt, z. B. "
"{{ object.partner_id.lang }}."

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "Origin"
msgstr "Herkunft"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Overdue Customer Invoices"
msgstr "Überfällige Kundenrechnungen"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Overdue Invoices"
msgstr "Überfällige Rechnungen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
msgid "Payment Reminder"
msgstr "Zahlungserinnerung"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
msgid "Print Follow-up Letter"
msgstr "Mahnung drucken"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
msgid "Process Follow-ups"
msgstr "Mahnungen verarbeiten"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Remind"
msgstr "Erinnern"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
msgid "Reminders"
msgstr "Erinnerungen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "Rendering-Modell"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Berichtsaktion"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Requires Follow-up"
msgstr "Mahnung erforderlich"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
msgid "Salesperson"
msgstr "Vertriebsmitarbeiter"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
msgid "Schedule Activity"
msgstr "Aktivität planen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Search Follow-up"
msgstr "Mahnungen suchen"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid "Second reminder followup"
msgstr "Mahnung: zweite Erinnerung"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Send & Print"
msgstr "Senden & Drucken"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
msgid "Send and Print"
msgstr "Senden und drucken"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
msgid "Show Print Button"
msgstr "„Drucken“-Schaltfläche anzeigen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
msgid "Show Send Button"
msgstr "„Versenden“-Schaltfläche anzeigen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
msgid "Sms"
msgstr "SMS"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
msgid "Sms Body"
msgstr "SMS-Text"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Sms Content"
msgstr "SMS-Inhalt"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
msgid "Sms Template"
msgstr "SMS-Vorlage"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
msgid "Table Header"
msgstr "Kopfzeile der Tabelle"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Table Value"
msgstr "Tabellenwert"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "The document(s) that generated the invoice."
msgstr "Das/die Dokument(e), das/die die Rechnung generiert hat/haben."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid ""
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
"invoice due date."
msgstr ""
"Die Anzahl der Tage nach Fälligkeit der Rechnung vor dem Senden der "
"Erinnerung. Kann auch negativ sein, wenn Sie die Erinnerung vor dem "
"Fälligkeitsdatum der Rechnung senden möchten."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid ""
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
"level."
msgstr ""
"Der Verantwortliche für die manuellen Mahnaktivitäten, falls in der Stufe "
"definiert."

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
msgid "Total All Due"
msgstr "Insgesamt fällig"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
msgid "Total All Overdue"
msgstr "Insgesamt überfällig"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
msgid "Total Due"
msgstr "Insgesamt fällig"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
msgid "Total Overdue"
msgstr "Insgesamt überfällig"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
msgid "Total Overdue Followup"
msgstr "Verfolgung überfälliger Zahlungen insgesamt"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
msgid "Unpaid Invoice"
msgstr "Unbezahlte Rechnung"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
msgid "Unpaid Invoices Count"
msgstr "Anzahl unbezahlter Rechnungen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
msgid "Unreconciled Aml"
msgstr "Nichtabgestimmte Buchungszeile"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "View partners"
msgstr "Partner ansehen"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid ""
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
"missing information on the partners."
msgstr ""
"Einige der automatisierten Mahnmaßnahmen konnten wir aufgrund fehlender "
"Angaben zu den Partnern nicht bearbeiten."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
msgid "With overdue invoices"
msgstr "Mit überfälligen Rechnungen"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
msgstr "Assistent zum Versenden von manuellen Erinnerungen an Kunden"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Write your message here..."
msgstr "Verfassen Sie hier Ihre Nachricht ..."

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
"address set for customer '%s'"
msgstr ""
"Sie versuchen, eine E-Mail zu verschicken, aber kein Mahnkontakt hat eine E-"
"Mail-Adresse für den Kunden „%s“ eingestellt"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
"number set for customer '%s'"
msgstr ""
"Sie versuchen, eine SMS zu verschicken, aber kein Mahnkontakt hat eine "
"Handy-/Telefonnummer für den Kunden „%s“ eingestellt"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "commercial_partner_id"
msgstr "commercial_partner_id"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "days after due date"
msgstr "Tage nach Fälligkeitsdatum"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "e.g. First Reminder Email"
msgstr "z. B. Erste Erinnerungsmail"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "payment reminder"
msgstr "Zahlungserinnerung"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
"{{ object.commercial_company_name }}"
msgstr ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Zahlungserinnerung - "
"{{ object.commercial_company_name }}"

#~ msgid "2023-09-06"
#~ msgstr "06/09/2023"

#~ msgid "%s (copy)"
#~ msgstr "%s (Kopie)"

#~ msgid "%s Payment Reminder - %s"
#~ msgstr "%s Zahlungserinnerung - %s"

#~ msgid "Address Type"
#~ msgstr "Adressart"

#~ msgid "Assigned to me"
#~ msgstr "Mir zugewiesen"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid ""
#~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. "
#~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer "
#~ "statement."
#~ msgstr ""
#~ "Datum, an dem die nächste Handlung zu Forderungsposten ausgeführt werden "
#~ "soll. Normalerweise wird dies automatisch beim Versand von "
#~ "Zahlungserinnerungen durch den Kundenauszug gesetzt."

#~ msgid "Exclude from Follow-ups"
#~ msgstr "Aus Mahnungen ausschließen"

#~ msgid "Follow up"
#~ msgstr "Mahnung"

#~ msgid "Follow-up %s - %s"
#~ msgstr "Mahnung %s - %s"

#~ msgid "Follow-up Address"
#~ msgstr "Mahnadresse"

#~ msgid "Follow-up Reports"
#~ msgstr "Mahnberichte"

#~ msgid "Follow-up Reports Tree View"
#~ msgstr "Mahnberichte Baumansicht"

#~ msgid "Follow-up reports"
#~ msgstr "Mahnberichte"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Gruppieren nach"

#~ msgid "Invoice No."
#~ msgstr "Rechnungsnr."

#~ msgid "Invoice/Bill Date"
#~ msgstr "Rechnungsdatum"

#~ msgid "Invoices"
#~ msgstr "Rechnungen"

#~ msgid "Latest Follow-up"
#~ msgstr "Letzte Mahnung"

#~ msgid "Next Action Date"
#~ msgstr "Datum nächste Aktion"

#~ msgid "No follow-up to send!"
#~ msgstr "Kein Mahnung zum Versenden!"

#~ msgid ""
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
#~ msgstr ""
#~ "Optionale Übersetzung (ISO-Code) zur Auswahl beim E-Mail-Versand. Falls "
#~ "es keinen Eintrag gibt, wird die englische Version verwendet. Es sollte "
#~ "sich normalerweise um einen Platzhalterausdruck handeln, der die passende "
#~ "Sprache enthält, z. B. {{ object.partner_id.lang }}."

#~ msgid "Overdue Payments for %s"
#~ msgstr "Überfällige Zahlungen für %s"

#~ msgid "Process Automatic Follow-ups"
#~ msgstr "Automatische Mahnungen verarbeiten"

#~ msgid "Reconcile"
#~ msgstr "Ausgleich"

#~ msgid "Residual Amount"
#~ msgstr "Offener Betrag"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-Mail versenden"

#~ msgid "Send SMS Message"
#~ msgstr "SMS-Nachricht senden"

#~ msgid "Total Amount"
#~ msgstr "Gesamtbetrag"