enterprise-addons/account_followup/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_followup
#
# Translators:
# arya sadeghi <aryasadeghy@gmail.com>, 2023
# fardin mardani, 2023
# Hamid Darabi, 2023
# Mohammad Tahmasebi <hit.tah75@gmail.com>, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
# سید سعید محمودزاده حسینی <ssmhos@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:11+0000\n"
"Last-Translator: سید سعید محمودزاده حسینی <ssmhos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_followup/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
msgstr "%(company)s یادآوری پرداخت - %(partner)s"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
msgstr "%(delay)s روز (کپی %(name)s)"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
msgstr "«پیگیری» + نمایش نام شی"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
msgid "15 Days"
msgstr "روز پانزدهم"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
msgid "30 Days"
msgstr "30 روز"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
msgid "40 Days"
msgstr "40 روز"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
msgid "50 Days"
msgstr "50 روز"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
msgid "60 Days"
msgstr "60 روز"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        Despite several reminders, your account is still not "
"settled.\n"
"                        Unless full payment is made in next 8 days, then "
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
"notice.\n"
"                        I trust that this action will prove unnecessary and "
"details of due payments is printed below.\n"
"                        In case of any queries concerning this matter, do "
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Best Regards,\n"
"                        <br/>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        We are disappointed to see that despite sending a "
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
"                        <br/>\n"
"                        It is essential that immediate payment is made, "
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
"payment in the next 8 days.\n"
"                        <br/>\n"
"                        If there is a problem with paying invoice that we "
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
"that we can resolve the matter quickly.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Details of due payments is printed below.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Best Regards,\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p>\n"
"        <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">\n"
"            <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-"
"out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>) گرامی،\n"
"        </t>\n"
"        <t t-else=\"\">\n"
"            <t t-out=\"object.name or ''\"/> گرامی،\n"
"        </t>\n"
"        <br/>\n"
"        متأسفیم که علی‌رغم ارسال یادآوری، حساب شما همچنان به‌صورت جدی معوق "
"مانده است.\n"
"        <br/>\n"
"        ضروری است که فوراً پرداخت انجام شود؛ در غیر این صورت ممکن است مجبور "
"شویم حساب شما را مسدود کنیم، که به معنای عدم امکان ارائه (کالا/خدمات) به شرکت "
"شما خواهد بود. لطفاً اقدامات لازم را برای انجام این پرداخت در ۸ روز آینده "
"انجام دهید.\n"
"        <br/>\n"
"        در صورتی که مشکلی در پرداخت این فاکتور وجود دارد که ما از آن بی‌اطلاع "
"هستیم، لطفاً با واحد حسابداری تماس بگیرید تا بتوانیم موضوع را در کوتاه‌ترین "
"زمان ممکن برطرف کنیم.\n"
"        <br/>\n"
"        جزئیات پرداخت‌های سررسید شده در ادامه درج شده است.\n"
"        <br/>\n"
"        با احترام،\n"
"        <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible()"
".signature)\">\n"
"            <br/>\n"
"            <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-else=\"\">\n"
"            <br/>\n"
"            --\n"
"            <br/>\n"
"            <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"        </t>\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        We would like to inform you that your account shows "
"an outstanding balance of <b><t t-"
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
"''\"/></b>.\n"
"                        We kindly ask that you settle this amount within the "
"next <b>8 days</b>.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
"                        <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        If payment has already been made, please disregard "
"this notice.\n"
"                        For any questions or if you need assistance, feel "
"free to contact our accounting department.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        We appreciate your cooperation in resolving this "
"matter.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Sincerely,\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\"><t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-"
"out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>) گرامی،</t>\n"
"                        <t t-else=\"\"><t t-out=\"object.name or ''\"/> گرامی"
"،</t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        بدین‌وسیله به اطلاع می‌رسانیم که حساب شما دارای مانده "
"معوق <b><t t-out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, "
"object.currency_id) or ''\"/></b> است.\n"
"                        خواهشمندیم این مبلغ را ظرف <b>۸ روز</b> آینده تسویه "
"نمایید.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
"                        <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">پرداخت</a>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        اگر پرداخت را انجام داده‌اید، لطفاً این پیام را نادیده "
"بگیرید.\n"
"                        در صورت داشتن هرگونه سؤال یا نیاز به راهنمایی، لطفاً "
"با واحد حسابداری ما تماس بگیرید.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        از همکاری شما در این زمینه سپاسگزاریم.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        با احترام،\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"not is_html_empty"
"(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
".signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
".name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">سررسید</span>"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid ""
"<strong>\n"
"                                Pending Invoices\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                فاکتور های معوقه\n"
"                            </strong>"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
msgid ""
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
"action."
msgstr ""
"نام اقدام پیگیری باید منحصر به فرد باشد. این نام از قبل برای اقدام دیگری "
"انتخاب شده است."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
msgid "Account Manager"
msgstr "مدیر حساب"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
msgstr "پیگیری گزارش حساب کاربری؛ پیگیری را اجرا کنید"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Actions"
msgstr "کنش‌ها"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Activity"
msgstr "فعالیت"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Activity Notes"
msgstr "گزارشات فعالیت"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "نوع فعالیت"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Add a note"
msgstr "افزودن یادداشت"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Add contacts to notify..."
msgstr "افزودن تماس‌ها برای درجریان قرار دادن..."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid "Add followers"
msgstr "افزودن دنبال‌کنندگان"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
msgid "Attach Invoices"
msgstr "ضمیمه‌کردن فاکتورها"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
msgid "Attachment"
msgstr "پیوست"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "محتوای بدنه همان الگو است"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "امکان ویرایش محتوا"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Communication"
msgstr "عطف"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "مخاطب"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Content Template"
msgstr "قالب محتوی"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
msgid "Contents"
msgstr "محتویات"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "ایجاد مشتری"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Customer ref:"
msgstr "مرجع مشتری:"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
msgid "Customers Statement"
msgstr "صورتحساب مشتری‌ها"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:‌"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
msgstr "روزهای سطر پیگیری باید برای هر شرکت متفاوت باشند"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"\n"
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\n"
msgstr ""
"%s عزیز\n"
"اگر خطایی از جانب ما صورت گرفته استثناء بوده، به نظر می‌رسد حساب زیر هنوز "
"پرداخت نشده است. لطفاً اقدامات مقتضی جهت این پرداخت را ظرف 8 روز آینده انجام "
"دهید.\n"
"آیا پرداخت شما پس از ارسال این ایمیل صورت گرفته، در این صورت این پیام را "
"نادیده بگیرید. در صورت بروز هرگونه مشکل یا سوال بلافاصله با بخش حسابداری ما "
"تماس بگیرید.\n"
"با احترام\n"
"\n"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
"Please check them and take appropriate action. %s"
msgstr ""
"مشتری عزیز، با حترام به شما یادآوری می‌کنیم که فاکتور های شما هنوز پرداخت "
"نشده‌اند. لطفاً انها را بررسی کرده و اقدام مقتضی را انجام دهید. %s"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
msgstr "سطوح پیگیری و اقدامات مرتبط با آنها را تعریف کنید"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Demo Ref"
msgstr "Demo Ref"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
msgid ""
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
"- Follow-up Responsible (default)\n"
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
msgstr ""
"مشخص کنید این وظیفه باید به چه کسی محول شود: \n"
"- پیگیری (پیشفرض)\n"
"- مسئول فروش: مسئول فروش مشخص شده در فاکتور\n"
"- مدیر حساب: فروشنده‌ی مشخص شده برای مشتری"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Due Date"
msgstr "تاریخ سررسید"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid "Due Days"
msgstr "روزهای سررسید"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
msgid "Email"
msgstr "پست الکترونیک"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Recipients"
msgstr "گیرنده‌های ایمیل"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Subject"
msgstr "موضوع ایمیل"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Email Template"
msgstr "قالب ایمیل"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
msgid "Extra Recipients"
msgstr "گیرندگان دیگر"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
msgstr "پیگیری %(partner)s - %(date)s.pdf"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "معیارهای پیگیری"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
msgid "Follow-up Level"
msgstr "سطح پیگیری"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
msgid "Follow-up Levels"
msgstr "سطوح پیگیری"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
msgid "Follow-up Report"
msgstr "گزارش پیگیری"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
msgid "Follow-up Responsible"
msgstr "مسئول پیگیری"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
msgid "Follow-up Status"
msgstr "وضعیت پیگیری"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Follow-up Steps"
msgstr "مراحل پیگیری"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
msgid "Follow-up details"
msgstr "جزئیات پیگیری"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Follow-up letter generated"
msgstr "نامه‌ی پیگیری ایجاد شد"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
msgid "Followup missing information wizard"
msgstr "برنامه‌ی پیگیری اطلاعات مفقوده"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid ""
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
"            possible to use print and e-mail templates to send specific "
"messages to\n"
"            the customer."
msgstr ""
"اقداماتی که باید در هر مرحله انجام شوند و تعداد روزهای تأخیر آن را مشخص "
"کنید. امکان چاپ و استفاده از قالب‌های نمونه برای ارسال پیام به مشتری وجود "
"دارد."

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid "Fourth reminder followup"
msgstr "پیام پیگیری چهارم"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
msgid "Has Moves"
msgstr "دارای انتقال است"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid ""
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
"email."
msgstr ""
"در صورت تنظیم، این کاربران به‌عنوان دنبال‌کننده طرف همکار اضافه می‌شوند و به "
"ازای هر پاسخی که طرف همکار به ایمیل یادآوری ارسال کند، اعلان دریافت خواهند "
"کرد."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
msgid "In need of action"
msgstr "نیاز به اقدام"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Invoice Follow-ups"
msgstr "پیگیری‌های فاکتور"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Invoices Analysis"
msgstr "تحلیل فاکتورها"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "ویرایشگر است"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "آیتم روزنامه"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Journal Items"
msgstr "آیتم های روزنامه"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Kind reminder!"
msgstr "پیام یادآوری محترمانه!"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Letter/Email Content"
msgstr "محتوای نامه/ایمیل"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "قالب ایمیل"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Manual"
msgstr "دستی"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
msgid "Missing information"
msgstr "اطلاعات مفقوده"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Next Reminder Date set to %s"
msgstr "تاریخ یادآوری بعدی روی %s تنظیم شده است"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid "Next reminder"
msgstr "پیام یادآوری بعدی"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
msgid "No action needed"
msgstr "اقدامی لازم نیست"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid ""
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
"                Sending a reminder will set this date depending on the "
"levels configuration, and you can change it manually."
msgstr ""
"هیچ اقدام پیگیری قبل از این تاریخ انجام نخواهد شد.  \n"
"ارسال یادآوری، این تاریخ را بسته به پیکربندی سطوح تنظیم می‌کند و می‌توانید آن "
"را به صورت دستی تغییر دهید."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Notification"
msgstr "اعلان"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، "
"از زبان اصلی طرف همکار استفاده خواهد شد. باید یک متغیر جایگزین باشد که زبان "
"مناسب را فراهم می‌کند، مانند {{ object.partner_id.lang }}."

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "Origin"
msgstr "مبدا"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Overdue Customer Invoices"
msgstr "فاکتورهای سررسید گذشته مشتری"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Overdue Invoices"
msgstr "فاکتورهای معوق"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "همکار"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
msgid "Payment Reminder"
msgstr "یادآوری پرداخت"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
msgid "Print Follow-up Letter"
msgstr "چاپ نامه پیگیری"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
msgid "Process Follow-ups"
msgstr "پیگیری‌های فرآیند"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Reference"
msgstr "مرجع‌"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Remind"
msgstr "یادآوری"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
msgid "Reminders"
msgstr "یادآورها"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "مدل رندرینگ"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "اکشن گزارش"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Requires Follow-up"
msgstr "نیازمند پیگیری"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "پاسخگو"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "SMS"
msgstr "پیامک"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
msgid "Salesperson"
msgstr "فروشنده"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
msgid "Schedule Activity"
msgstr "برنامه ریزی فعالیت"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Search Follow-up"
msgstr "جستجوی پیگیری"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid "Second reminder followup"
msgstr "دومین پیام پیگیری"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Send & Print"
msgstr "ارسال و چاپ"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
msgid "Send and Print"
msgstr "ارسال و چاپ"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
msgid "Show Print Button"
msgstr "نمایش دکمه چاپ"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
msgid "Show Send Button"
msgstr "نمایش دکمه ارسال"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
msgid "Sms"
msgstr "پیامک"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
msgid "Sms Body"
msgstr "متن پیامک"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Sms Content"
msgstr "محتوای پیامک"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
msgid "Sms Template"
msgstr "قالب پیامک"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
msgid "Table Header"
msgstr "عنوان جدول"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Table Value"
msgstr "ارزش جدول"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "The document(s) that generated the invoice."
msgstr "مدرک(ها) که این فاکتور را ایجاد کرده است."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid ""
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
"invoice due date."
msgstr ""
"تعداد روزهای پس از تاریخ سررسید فاکتور که باید برای ارسال پیام یادآوری سپری "
"شوند. اگر می‌خواهید پیام یادآوری پیش از تاریخ سررسید فاکتور ارسال شود، این "
"تعداد می‌تواند منفی باشد."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid ""
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
"level."
msgstr "مسئول پیگیری دستی، در صورتی که در سطح موردنظر مشخص شده باشد."

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
msgid "Total"
msgstr "جمع کل:"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
msgid "Total All Due"
msgstr "کل سررسید"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
msgid "Total All Overdue"
msgstr "کل تأخیر از سررسید"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
msgid "Total Due"
msgstr "مجموع سررسید"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
msgid "Total Overdue"
msgstr "کل سررسید گذشته"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
msgid "Total Overdue Followup"
msgstr "کل پیگیری قابل پرداخت"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
msgid "Unpaid Invoice"
msgstr "فاکتور پرداخت نشده"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
msgid "Unpaid Invoices Count"
msgstr "تعداد فاکتور های پرداخت نشده"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
msgid "Unreconciled Aml"
msgstr "Aml تطبیق داده نشده"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "View partners"
msgstr "مشاهده‌ی همکاران"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid ""
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
"missing information on the partners."
msgstr ""
"ما به دلیل نبود اطلاعات مربوط به همکاران، نتوانستیم به برخی اقدامات پیگیری "
"خودکار رسیدگی کنیم."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
msgid "With overdue invoices"
msgstr "با فاکتورهای معوقه"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
msgstr "برنامه‌ی ارسال دستی پیام یادآوری به مشتریان"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Write your message here..."
msgstr "پیام خود را اینجا بنویسید ..."

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
"address set for customer '%s'"
msgstr ""
"شما سعی دارید ایمیلی را ارسال کنید، اما هیچ تماس پیگیری شامل نشانی ایمیل "
"مشتری نیست %s"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
"number set for customer '%s'"
msgstr ""
"شما سعی دارید پیامکی را ارسال کنید، اما هیچ تماس پیگیری شامل شماره‌ی تلفن/"
"همراه مشتری نیست %s"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "commercial_partner_id"
msgstr ""

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "days after due date"
msgstr "روزهای سپری شده پس از تاریخ سررسید"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "e.g. First Reminder Email"
msgstr "به عنوان مثال، اولین ایمیل یادآوری"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "payment reminder"
msgstr "یادآوری پرداخت"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
"{{ object.commercial_company_name }}"
msgstr ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
"{{ object.commercial_company_name }}"

#~ msgid "2023-09-06"
#~ msgstr "2023-09-06"

#~ msgid "%s (copy)"
#~ msgstr "%s (کپی)"

#~ msgid "Address Type"
#~ msgstr "نوع نشانی"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "کشور"

#~ msgid ""
#~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. "
#~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer "
#~ "statement."
#~ msgstr ""
#~ "تاریخی که در آن اقدام بعدی باید برای یک قلم دریافتنی انجام شود. معمولا، "
#~ "به‌طور خودکار در هنگام ارسال یادآوری از طریق صورت‌حساب مشتری تنظیم می‌شود."

#~ msgid "Follow-up Reports"
#~ msgstr "گزارش های پیگیری"

#~ msgid "Follow-up Reports Tree View"
#~ msgstr "گزارش های پیگیری مشاهده درختی"

#~ msgid "Follow-up reports"
#~ msgstr "گزارش های پیگیری"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "گروه‌بندی برمبنای"

#~ msgid "Invoice/Bill Date"
#~ msgstr "تاریخ فاکتور/قبض"

#~ msgid "Invoices"
#~ msgstr "فاکتورها"

#~ msgid "Latest Follow-up"
#~ msgstr "آخرین پیگیری"

#~ msgid "Next Action Date"
#~ msgstr "تاریخ اقدام بعدی"

#~ msgid "No follow-up to send!"
#~ msgstr "هیچ پیگیری برای ارسال وجود ندارد!"

#~ msgid "Overdue Payments for %s"
#~ msgstr "پرداختهای سررسید گذشته برای %s"

#~ msgid "Reconcile"
#~ msgstr "تطبیق"

#~ msgid "Residual Amount"
#~ msgstr "مبلغ باقیمانده"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "ارسال ایمیل"

#~ msgid "Total Amount"
#~ msgstr "مبلغ کل"