1606 lines
63 KiB
Gettext
1606 lines
63 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_followup
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Tony Galmiche <tony.galmiche@infosaone.com>, 2022
|
||
# Malika Berardi, 2022
|
||
# laje_odoo, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2023
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-03-03 17:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_followup/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
|
||
msgstr "%(company)s Rappel de paiement - %(partner)s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
||
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
|
||
msgstr "%(delay)s jours (copie de %(name)s)"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
||
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
|
||
msgstr "'Relance ' + object.display_name"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
||
msgid "15 Days"
|
||
msgstr "15 jours"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
|
||
msgid "30 Days"
|
||
msgstr "30 jours"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
|
||
msgid "40 Days"
|
||
msgstr "40 jours"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
|
||
msgid "50 Days"
|
||
msgstr "50 jours"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
|
||
msgid "60 Days"
|
||
msgstr "60 jours"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
||
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
||
"</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Despite several reminders, your account is still not "
|
||
"settled.\n"
|
||
" Unless full payment is made in next 8 days, then "
|
||
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
|
||
"notice.\n"
|
||
" I trust that this action will prove unnecessary and "
|
||
"details of due payments is printed below.\n"
|
||
" In case of any queries concerning this matter, do "
|
||
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best Regards,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Bonjour <t "
|
||
"t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name "
|
||
"or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Bonjour <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Malgré plusieurs rappels, votre compte présente toujours un solde "
|
||
"impayé.\n"
|
||
" À défaut de règlement intégral dans un délai de 8 jours, nous serons "
|
||
"contraints d’engager une procédure judiciaire pour le recouvrement de la "
|
||
"dette, sans notification préalable.\n"
|
||
" Nous espérons toutefois qu’une telle démarche ne sera pas "
|
||
"nécessaire. Vous trouverez ci-dessous le détail des paiements en "
|
||
"souffrance.\n"
|
||
" Pour toute question relative à cette situation, n’hésitez pas à "
|
||
"contacter notre service comptable.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Cordialement,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
||
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
||
"</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" We are disappointed to see that despite sending a "
|
||
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" It is essential that immediate payment is made, "
|
||
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
|
||
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
|
||
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
|
||
"payment in the next 8 days.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" If there is a problem with paying invoice that we "
|
||
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
|
||
"that we can resolve the matter quickly.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Details of due payments is printed below.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best Regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Bonjour <t "
|
||
"t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name "
|
||
"or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Bonjour <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Nous regrettons de constater que, malgré l’envoi d’un rappel, votre "
|
||
"compte présente désormais un retard de paiement important.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Nous vous remercions de bien vouloir procéder au règlement sans "
|
||
"délai. À défaut, nous serons contraints de suspendre votre compte, ce qui "
|
||
"entraînera l’arrêt de toute livraison de biens ou de services. Nous vous "
|
||
"invitons à prendre les mesures nécessaires afin d’effectuer ce paiement dans "
|
||
"un délai de 8 jours.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Si vous rencontrez des difficultés de paiement ou une situation dont "
|
||
"nous n’aurions pas connaissance, n’hésitez pas à contacter notre service "
|
||
"comptable afin que nous puissions trouver une solution rapidement.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Vous trouverez ci-dessous le détail des paiements en souffrance.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Cordialement,\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
||
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
||
"</t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" We would like to inform you that your account shows "
|
||
"an outstanding balance of <b><t t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
||
"''\"/></b>.\n"
|
||
" We kindly ask that you settle this amount within the "
|
||
"next <b>8 days</b>.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
|
||
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
|
||
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
|
||
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" If payment has already been made, please disregard "
|
||
"this notice.\n"
|
||
" For any questions or if you need assistance, feel "
|
||
"free to contact our accounting department.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" We appreciate your cooperation in resolving this "
|
||
"matter.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Sincerely,\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Bonjour <t "
|
||
"t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name "
|
||
"or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Bonjour <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Nous avons constaté que vous présentez actuellement un solde impayé "
|
||
"de <b><t t-out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, "
|
||
"object.currency_id) or ''\"/></b>.\n"
|
||
" Nous vous prions de bien vouloir régler ce montant dans les <b>8 "
|
||
"jours</b>.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" style=\"padding: 8px 12px; "
|
||
"font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-"
|
||
"weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-"
|
||
"radius:3px\">Payer maintenant</a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Si vous avez déjà effectué ce paiement, nous vous invitons à ne pas "
|
||
"tenir compte de ce message.\n"
|
||
" Notre service comptable se tient à votre disposition pour toute "
|
||
"question ou si vous avez besoin d’assistance.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Nous vous remercions par avance de votre collaboration.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Cordialement,\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Dû</span>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>\n"
|
||
" Pending Invoices\n"
|
||
" </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>\n"
|
||
" Factures en attente\n"
|
||
" </strong>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
|
||
msgid ""
|
||
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un nom d'action de relance doit être unique. Ce nom est déjà attribué à une "
|
||
"autre action."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
|
||
msgid "Account Manager"
|
||
msgstr "Responsable du compte"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
|
||
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
||
msgstr "Relance du rapport de compte ; Exécution de la relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Activité"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Activity Notes"
|
||
msgstr "Notes d'activité"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activité"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "Add a note"
|
||
msgstr "Ajouter une note"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Add contacts to notify..."
|
||
msgstr "Ajouter des contacts à notifier..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
||
msgid "Add followers"
|
||
msgstr "Ajouter des abonnés"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
|
||
msgid "Attach Invoices"
|
||
msgstr "Joindre des factures"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatique"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "Le corps du texte est identique au modèle"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Peut modifier le corps de l'e-mail"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Communication"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Content Template"
|
||
msgstr "Modèle de contenu"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contenus"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Customer ref:"
|
||
msgstr "Réf. client :"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
||
msgid "Customers Statement"
|
||
msgstr "Relevé clients"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Date :"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
||
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
|
||
msgstr "Les jours des lignes de relance doivent être différents par entreprise"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Dear %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
|
||
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
|
||
"this payment in the next 8 days.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
||
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cher/Chère %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sauf erreur de notre part, il semble que le montant suivant reste impayé. "
|
||
"Pourriez-vous prendre les mesures appropriées afin d'effectuer le paiement "
|
||
"dans les 8 prochains jours.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si votre paiement a été effectué après l'envoi du présent e-mail, veuillez "
|
||
"ignorer ce message. N'hésitez pas à contacter notre service comptable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cordialement,\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
|
||
"Please check them and take appropriate action. %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cher client, nous vous rappelons qu'il vous reste des factures impayées. "
|
||
"Veuillez les vérifier et prendre les mesures appropriées.%s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
||
msgstr "Définissez les niveaux de relance et leurs actions"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Demo Ref"
|
||
msgstr "Réf. démo"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
||
msgid ""
|
||
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
|
||
"- Follow-up Responsible (default)\n"
|
||
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
|
||
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déterminez qui sera affecté à l'activité :\n"
|
||
"- Responsable de la relance (par défaut)\n"
|
||
"- Vendeur : Vendeur défini sur la facture\n"
|
||
"- Responsable de compte : Vendeur défini sur le client"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Due Date"
|
||
msgstr "Échéance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
||
msgid "Due Days"
|
||
msgstr "Retard d'échéance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Email Recipients"
|
||
msgstr "Destinataires des e-mails"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Email Subject"
|
||
msgstr "Sujet de l'e-mail"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "Modèle d'e-mail"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
|
||
msgid "Extra Recipients"
|
||
msgstr "Destinataires supplémentaires"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
||
msgstr "Relance %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
||
msgid "Follow-up Criteria"
|
||
msgstr "Critère de relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
|
||
msgid "Follow-up Level"
|
||
msgstr "Niveau de relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
||
msgid "Follow-up Levels"
|
||
msgstr "Niveaux de relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
||
msgid "Follow-up Report"
|
||
msgstr "Rapport de relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
|
||
msgid "Follow-up Responsible"
|
||
msgstr "Responsable des relances"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
||
msgid "Follow-up Status"
|
||
msgstr "Statut de la relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
||
msgid "Follow-up Steps"
|
||
msgstr "Étapes de relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
|
||
msgid "Follow-up details"
|
||
msgstr "Détails de relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Follow-up letter generated"
|
||
msgstr "Lettre de relance générée"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
|
||
msgid "Followup missing information wizard"
|
||
msgstr "Assistant de relance des informations manquantes"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
msgid ""
|
||
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
||
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
|
||
"messages to\n"
|
||
" the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour chaque étape, indiquez les actions à prendre et les délais en jour. Il "
|
||
"est \n"
|
||
"possible d'utiliser des modèles d'impression et d'e-mail pour envoyer des "
|
||
"messages spécifiques\n"
|
||
" au client."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
msgid "Fourth reminder followup"
|
||
msgstr "Quatrième rappel de relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
|
||
msgid "Has Moves"
|
||
msgstr "Possède des écritures"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
||
msgid ""
|
||
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
|
||
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, ces utilisateurs seront ajoutés en tant "
|
||
"qu'abonnés sur le partenaire et recevront des notifications concernant toute "
|
||
"réponse du partenaire à l'e-mail de rappel."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
||
msgid "In need of action"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
||
msgid "Invoice Follow-ups"
|
||
msgstr "Suivi des factures"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "Invoices Analysis"
|
||
msgstr "Analyse des factures"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "Est éditeur"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Écriture comptable"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
||
msgid "Journal Items"
|
||
msgstr "Écritures comptables"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Kind reminder!"
|
||
msgstr "Rappel !"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Letter/Email Content"
|
||
msgstr "Contenu de la lettre/e-mail"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
|
||
msgid "Mail Template"
|
||
msgstr "Modèle d'e-mail"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuelle"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
|
||
msgid "Missing information"
|
||
msgstr "Informations manquantes"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
||
msgstr "Date de prochain rappel fixée au %s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
||
msgid "Next reminder"
|
||
msgstr "Prochain rappel"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
||
msgid "No action needed"
|
||
msgstr "Pas d'action requise"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
||
msgid ""
|
||
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
|
||
" Sending a reminder will set this date depending on the "
|
||
"levels configuration, and you can change it manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune action de suivi ne sera entreprise avant cette date.\n"
|
||
" L'envoi d'un rappel définira cette date en fonction de la "
|
||
"configuration des niveaux. Vous pouvez la modifier manuellement."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Notifications"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Langue de traduction optionnelle (code ISO) à sélectionner lors de l’envoi "
|
||
"d’un e-mail. Si elle n’est pas définie, la langue principale du partenaire "
|
||
"sera utilisée. Il s’agit généralement d’une expression de remplacement "
|
||
"indiquant la langue appropriée, par exemple : {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Origine"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Overdue Customer Invoices"
|
||
msgstr "Factures clients en retard de paiement"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Overdue Invoices"
|
||
msgstr "Factures en retard"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Partenaire"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
|
||
msgid "Payment Reminder"
|
||
msgstr "Rappel de paiement"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
||
msgid "Print Follow-up Letter"
|
||
msgstr "Imprimer la lettre de relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
||
msgid "Process Follow-ups"
|
||
msgstr "Générer les relances"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Remind"
|
||
msgstr "Rappel"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Rappels"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "Modèle de rendu"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
|
||
msgid "Report Action"
|
||
msgstr "Action de rapport"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Requires Follow-up"
|
||
msgstr "Nécessite un suivi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Responsable"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr "SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Vendeur"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
|
||
msgid "Schedule Activity"
|
||
msgstr "Planifier une activité"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
msgid "Search Follow-up"
|
||
msgstr "Chercher une relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
msgid "Second reminder followup"
|
||
msgstr "Deuxième rappel de relance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Send & Print"
|
||
msgstr "Envoyer & Imprimer"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
|
||
msgid "Send and Print"
|
||
msgstr "Envoyer et Imprimer"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
|
||
msgid "Show Print Button"
|
||
msgstr "Afficher le bouton d’impression"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
|
||
msgid "Show Send Button"
|
||
msgstr "Afficher le bouton d’envoi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
|
||
msgid "Sms"
|
||
msgstr "Sms"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
|
||
msgid "Sms Body"
|
||
msgstr "Corps du SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Sms Content"
|
||
msgstr "Contenu du SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
|
||
msgid "Sms Template"
|
||
msgstr "Modèle de SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Sujet"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
|
||
msgid "Table Header"
|
||
msgstr "En-tête de tableau"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
||
msgid "Table Value"
|
||
msgstr "Valeur du tableau"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
||
msgid "The document(s) that generated the invoice."
|
||
msgstr "Le ou les documents qui ont généré la facture."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
||
msgid ""
|
||
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
||
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
|
||
"invoice due date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de jours après la date d'échéance de la facture à attendre avant "
|
||
"d'envoyer le rappel. Peut être négatif si vous souhaitez envoyer le rappel "
|
||
"avant la date d'échéance de la facture."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
||
msgid ""
|
||
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
|
||
"level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le responsable assigné aux activités manuelles de suivi, si elles sont "
|
||
"définies dans le niveau."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
|
||
msgid "Total All Due"
|
||
msgstr "Total de toutes les échéances"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
|
||
msgid "Total All Overdue"
|
||
msgstr "Total de tous les retards"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
||
msgid "Total Due"
|
||
msgstr "Montant dû"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
||
msgid "Total Overdue"
|
||
msgstr "Total en retard"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
|
||
msgid "Total Overdue Followup"
|
||
msgstr "Suivi total des retards"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
|
||
msgid "Unpaid Invoice"
|
||
msgstr "Factures impayées"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
|
||
msgid "Unpaid Invoices Count"
|
||
msgstr "Nombre de factures impayées"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
||
msgid "Unreconciled Aml"
|
||
msgstr "Aml non lettré"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
||
msgid "View partners"
|
||
msgstr "Afficher les partenaires"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
|
||
"missing information on the partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous n'avons pas été en mesure de traiter certaines actions de relance "
|
||
"automatisées en raison d'informations manquantes sur les partenaires."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
||
msgid "With overdue invoices"
|
||
msgstr "Avec factures en retard"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
||
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
||
msgstr "Assistant pour envoyer des rappels manuels aux clients"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Write your message here..."
|
||
msgstr "Écrivez votre message ici..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
|
||
"address set for customer '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous essayez d'envoyer un e-mail, mais aucun contact de relance n'a "
|
||
"d'adresse e-mail définie pour le client '%s'"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
|
||
"number set for customer '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous essayez d'envoyer un SMS, mais aucun contact de relance n'a de numéro "
|
||
"de téléphone/de portable défini pour le client '%s'"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "commercial_partner_id"
|
||
msgstr "commercial_partner_id"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "days after due date"
|
||
msgstr "jours après la date d'échéance"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "e.g. First Reminder Email"
|
||
msgstr "par ex. Premier e-mail de rappel"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "payment reminder"
|
||
msgstr "rappel de paiement"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
|
||
msgid ""
|
||
"{{ (object.company_id or "
|
||
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
|
||
"{{ object.commercial_company_name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ (object.company_id or "
|
||
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Rappel de paiement - "
|
||
"{{ object.commercial_company_name }}"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-09-06"
|
||
#~ msgstr "06-09-2023"
|
||
|
||
#~ msgid "%s (copy)"
|
||
#~ msgstr "%s (copie)"
|
||
|
||
#~ msgid "%s Payment Reminder - %s"
|
||
#~ msgstr "%s Rappel de paiement - %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
|
||
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " It has come to our attention that you have an "
|
||
#~ "outstanding balance of <t t-out=\"format_amount(object.total_overdue, "
|
||
#~ "object.currency_id) or ''\"></t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " We kindly request that you take necessary action "
|
||
#~ "to settle this amount within the next 8 days.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " If you have already made the payment after "
|
||
#~ "receiving this message, please disregard it.\n"
|
||
#~ " Our accounting department is available if you "
|
||
#~ "require any assistance or have any questions.\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Thank you for your cooperation.\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Sincerely,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Bonjour <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Bonjour <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Nous avons constaté que vous avez un solde "
|
||
#~ "impayé de <t t-out=\"format_amount(object.total_overdue, "
|
||
#~ "object.currency_id) or ''\"></t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Nous vous prions de bien vouloir régler ce "
|
||
#~ "montant dans un délai de 8 jours.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Si vous avez déjà effectué le paiement après "
|
||
#~ "réception de ce message, veuillez ne pas en tenir compte.\n"
|
||
#~ " Notre service comptable reste à votre disposition "
|
||
#~ "pour toute question ou assistance.\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Nous vous remercions de votre coopération.\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Sincères salutations,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
|
||
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Despite several reminders, your account is still "
|
||
#~ "not settled.\n"
|
||
#~ " Unless full payment is made in next 8 days, then "
|
||
#~ "legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
|
||
#~ "notice.\n"
|
||
#~ " I trust that this action will prove unnecessary "
|
||
#~ "and details of due payments is printed below.\n"
|
||
#~ " In case of any queries concerning this matter, do "
|
||
#~ "not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Best Regards,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Cher(e) <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Cher(e) <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Malgré plusieurs rappels, votre compte n’est "
|
||
#~ "toujours pas soldé.\n"
|
||
#~ " À défaut de paiement intégral dans un délai de 8 "
|
||
#~ "jours, une action en justice sera engagée pour recouvrer la dette, sans "
|
||
#~ "notification préalable.\n"
|
||
#~ " Nous espérons que cette démarche ne sera pas "
|
||
#~ "nécessaire. Vous trouverez ci-dessous le détail des paiements dus.\n"
|
||
#~ " N’hésitez pas à contacter notre service comptable "
|
||
#~ "pour toute question à ce sujet.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Cordialement,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
|
||
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " We are disappointed to see that despite sending a "
|
||
#~ "reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " It is essential that immediate payment is made, "
|
||
#~ "otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
|
||
#~ "means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
|
||
#~ "services).\n"
|
||
#~ " Please, take appropriate measures in order to "
|
||
#~ "carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " If there is a problem with paying invoice that we "
|
||
#~ "are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, "
|
||
#~ "so that we can resolve the matter quickly.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Details of due payments is printed below.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Best Regards,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Bonjour <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Bonjour <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Nous regrettons de constater que, malgré notre "
|
||
#~ "précédent rappel, votre compte présente désormais un retard de paiement "
|
||
#~ "important.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Un règlement immédiat est indispensable. À "
|
||
#~ "défaut, nous serons contraints d’envisager la suspension de votre compte, "
|
||
#~ "ce qui signifie que nous ne pourrons plus fournir de (biens/services) à "
|
||
#~ "votre entreprise.\n"
|
||
#~ " Merci de prendre les dispositions nécessaires "
|
||
#~ "afin d’effectuer ce paiement dans un délai de 8 jours.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Si vous rencontrez une difficulté concernant le "
|
||
#~ "règlement de la facture dont nous n’aurions pas connaissance, n’hésitez "
|
||
#~ "pas à contacter notre service comptable afin que nous puissions résoudre "
|
||
#~ "la situation rapidement.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Vous trouverez ci-dessous le détail des "
|
||
#~ "paiements dus.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Cordialement,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Address Type"
|
||
#~ msgstr "Type d'adresse"
|
||
|
||
#~ msgid "Assigned to me"
|
||
#~ msgstr "Assigné à moi"
|
||
|
||
#~ msgid "Country"
|
||
#~ msgstr "Pays"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. "
|
||
#~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer "
|
||
#~ "statement."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Date à laquelle la prochaine action devra être prise pour un poste de "
|
||
#~ "créance. D'habitude, elle est fixée automatiquement lorsque des rappels "
|
||
#~ "sont envoyés via le relevé client. "
|
||
|
||
#~ msgid "Exclude from Follow-ups"
|
||
#~ msgstr "Exclure des suivis"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow up"
|
||
#~ msgstr "Relance"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up %s - %s"
|
||
#~ msgstr "Relance %s - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up Address"
|
||
#~ msgstr "Adresse de relance"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up Reports"
|
||
#~ msgstr "Rapports de relance"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up Reports Tree View"
|
||
#~ msgstr "Organigramme des rapports de relance"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up reports"
|
||
#~ msgstr "Rapports de relance"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Regrouper par"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice No."
|
||
#~ msgstr "N° de facture"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice/Bill Date"
|
||
#~ msgstr "Date de facturation"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoices"
|
||
#~ msgstr "Factures"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Follow-up"
|
||
#~ msgstr "Dernière relance"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Action Date"
|
||
#~ msgstr "Date de la prochaine action"
|
||
|
||
#~ msgid "No follow-up to send!"
|
||
#~ msgstr "Pas de relance à envoyer !"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
|
||
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
|
||
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Langue de traduction facultative (code ISO) à sélectionner lors de "
|
||
#~ "l'envoi d'un e-mail. Si aucune langue n'est définie, la version anglaise "
|
||
#~ "sera utilisée. Il doit généralement s'agir d'une expression d'espace "
|
||
#~ "réservé qui fournit le langage approprié, par ex. "
|
||
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#~ msgid "Overdue Payments for %s"
|
||
#~ msgstr "Paiements en retard pour %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Process Automatic Follow-ups"
|
||
#~ msgstr "Traiter les relances automatiques"
|
||
|
||
#~ msgid "Reconcile"
|
||
#~ msgstr "Lettrer"
|
||
|
||
#~ msgid "Residual Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant résiduel"
|
||
|
||
#~ msgid "Send Email"
|
||
#~ msgstr "Envoyer un email"
|
||
|
||
#~ msgid "Send SMS Message"
|
||
#~ msgstr "Envoyer un message SMS"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant total"
|