1164 lines
53 KiB
Gettext
1164 lines
53 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_followup
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 03:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Hindi <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_followup/hi/>\n"
|
|
"Language: hi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
|
|
msgstr "%(company)s पेमेंट के लिए रिमाइंडर - %(partner)s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
|
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
|
|
msgstr "%(delay)s दिन (%(name)s की कॉपी)"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
|
|
msgstr "'फ़ॉलो-अप ' + object.display_name"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
|
msgid "15 Days"
|
|
msgstr "15 दिन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
|
|
msgid "30 Days"
|
|
msgstr "30 दिन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
|
|
msgid "40 Days"
|
|
msgstr "40 दिन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
|
|
msgid "50 Days"
|
|
msgstr "50 दिन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
|
|
msgid "60 Days"
|
|
msgstr "60 दिन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Despite several reminders, your account is still not "
|
|
"settled.\n"
|
|
" Unless full payment is made in next 8 days, then "
|
|
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
|
|
"notice.\n"
|
|
" I trust that this action will prove unnecessary and "
|
|
"details of due payments is printed below.\n"
|
|
" In case of any queries concerning this matter, do "
|
|
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">नमस्ते <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">नमस्ते <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" कई बार याद दिलाने के बावजूद, आपका बकाया भुगतान अभी तक "
|
|
"नहीं किया गया है.\n"
|
|
" आपको अगले 8 दिनों में पूरा भुगतान करने के लिए कहा जा रहा है. "
|
|
"अगर ऐसा नहीं होता है, तो बिना किसी और सूचना के, आपके खिलाफ कर्ज वसूलने के लिए कानूनी "
|
|
"कार्रवाई की जाएगी.\n"
|
|
" हमें उम्मीद है कि ऐसा नहीं करना पड़ेगा. बकाया राशि नीचे दी "
|
|
"गई है.\n"
|
|
" अगर आपके मन में इस बारे में कोई सवाल है, तो बेझिझक हमारे "
|
|
"अकाउंटिंग विभाग से संपर्क करें.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" धन्यवाद,\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" We are disappointed to see that despite sending a "
|
|
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" It is essential that immediate payment is made, "
|
|
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
|
|
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
|
|
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
|
|
"payment in the next 8 days.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" If there is a problem with paying invoice that we "
|
|
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
|
|
"that we can resolve the matter quickly.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Details of due payments is printed below.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">नमस्ते <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">नमस्ते <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" हमें यह देखकर निराशा हुई है कि याद दिलाने के बाद भी आपका "
|
|
"भुगतान अभी तक नहीं आया और आपकी भुगतान करने की तारीख काफी ज़्यादा बीत चुकी है.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" आपको तुरंत बकाया भुगतान करना बहुत ज़रूरी है. अगर आप ऐसा नहीं "
|
|
"करते हैं, तो हमें आपके खाते को ब्लॉक करना पड़ सकता है. इसका मतलब होगा कि हम आपकी कंपनी "
|
|
"को आगे कोई सामान या सेवाएं नहीं दे पाएंगे. आपसे अनुरोध है कि अगले 8 दिनों के अंदर यह भुगतान "
|
|
"करने के लिए ज़रूरी कदम उठाएं.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" अगर आपको इनवॉइस का भुगतान करने में कोई दिक्कत आ रही है और "
|
|
"उस दिक्कत के बारे में हमें जानकारी नहीं है, तो तुरंत हमारे अकाउंटिंग विभाग से संपर्क करें. ऐसा "
|
|
"करने से हम उस समस्या को जल्दी से ठीक कर पाएंगे.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" बकाया राशि की जानकारी नीचे दी गई है.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" धन्यवाद,\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We would like to inform you that your account shows "
|
|
"an outstanding balance of <b><t t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
|
"''\"/></b>.\n"
|
|
" We kindly ask that you settle this amount within the "
|
|
"next <b>8 days</b>.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
|
|
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
|
|
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
|
|
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" If payment has already been made, please disregard "
|
|
"this notice.\n"
|
|
" For any questions or if you need assistance, feel "
|
|
"free to contact our accounting department.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We appreciate your cooperation in resolving this "
|
|
"matter.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Sincerely,\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Pending Invoices\n"
|
|
" </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" पेंडिंग इनवॉइस\n"
|
|
" </strong>"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
|
|
msgid ""
|
|
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
|
|
"action."
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप एक्शन का नाम खास होना चाहिए. यह नाम पहले से इस्तेमाल हो रहा है।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
|
|
msgid "Account Manager"
|
|
msgstr "अकाउंट मैनेजर"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
|
|
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
|
msgstr "अकाउंट रिपोर्ट फ़ॉलो-अप; एक्जी़क्यूट फ़ॉलो-अप"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "ऐक्शन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "ऐक्टिविटी"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Activity Notes"
|
|
msgstr "ऐक्टिविटी नोट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "ऐक्टिविटी टाइप"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Add a note"
|
|
msgstr "नोट जोड़ें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Add contacts to notify..."
|
|
msgstr "सूचना देने के लिए कॉन्टैक्ट जोड़ें..।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
|
msgid "Add followers"
|
|
msgstr "फ़ॉलोअर जोड़ें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "पता"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
|
|
msgid "Attach Invoices"
|
|
msgstr "इनवॉइस अटैच करें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "अटैचमेंट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "ऑटोमैटिक"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
|
msgstr "बॉडी कॉन्टेंट बिलकुल टेंप्लेट की तरह है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "बॉडी में बदलाव किया जा सकता है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "रद्द"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "बंद करें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "कम्यूनिकेशन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "कंपनी"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "संपर्क"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Content Template"
|
|
msgstr "कॉन्टेंट टेंप्लेट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "कॉन्टेंट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "ग्राहक बनाएं"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "इन्होंने बनाया"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "इस तारीख को बनाया गया"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Customer ref:"
|
|
msgstr "कस्टमर रेफ़रंस:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
|
msgid "Customers Statement"
|
|
msgstr "कस्टमर स्टेटमेंट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "तारीख"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "तारीख:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
|
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
|
|
msgstr "हर कंपनी के लिए रिमाइंडर भेजने के दिन अलग-अलग होने चाहिए"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Dear %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
|
|
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
|
|
"this payment in the next 8 days.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
|
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Best Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"नमस्ते %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"अगर हमारी कोई गलती नहीं हुई है, तो यह राशि अभी भी बकाया है. आपसे अनुरोध किया जा "
|
|
"रहा है कि आप अगले 8 दिनों के अंदर इस बकाया राशि का भुगतान करने के लिए ज़रूरी कदम उठाएं\n"
|
|
"\n"
|
|
"अगर यह ईमेल भेजने के बाद आपने अपना पेमेंट कर दिया है, तो इस मैसेज को अनदेखा करें. अगर आपका "
|
|
"कोई सवाल हो, तो बेझिझक हमारे अकाउंटिंग डिपार्टमेंट से संपर्क करें.\n"
|
|
"\n"
|
|
"धन्यवाद,\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
|
|
"Please check them and take appropriate action. %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"प्रिय ग्राहक, हम आपको यह याद दिला रहे हैं कि आपके कुछ बिल अभी तक चुकाए नहीं गए हैं. आपसे "
|
|
"अनुरोध है कि उन बिलों को देखें और ज़रुरी कदम उठाएं. %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
|
msgstr "रिमाइंडर के स्तर और उन पर क्या करना है, बताएं"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Demo Ref"
|
|
msgstr "डेमो रेफ़रेंस"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "विवरण"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
msgid ""
|
|
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
|
|
"- Follow-up Responsible (default)\n"
|
|
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
|
|
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
|
|
msgstr ""
|
|
"तय करें कि गतिविधि की ज़िम्मेदारी किसे दी जाएगी:\n"
|
|
"- फ़ॉलो-अप ज़िम्मेदार (जो आम तौर पर होता है)\n"
|
|
"- सेल्सपर्सन: इनवॉइस पर सेल्सपर्सन का नाम लिखा होता है\n"
|
|
"- अकाउंट मैनेजर: जो ग्राहक के रिकॉर्ड में लिखा है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "डिस्प्ले का नाम"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "बकाया तारीख"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid "Due Days"
|
|
msgstr "बाकी दिन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "ईमेल"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Recipients"
|
|
msgstr "ईमेल रसीद"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Subject"
|
|
msgstr "ईमेल का विषय"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Email Template"
|
|
msgstr "ईमेल टेम्प्लेट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
|
|
msgid "Extra Recipients"
|
|
msgstr "एक्स्ट्रा रसीद"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
|
msgid "Follow-up Criteria"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप क्राइटेरिया"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
|
|
msgid "Follow-up Level"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप लेवल"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
|
msgid "Follow-up Levels"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप लेवल"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
|
msgid "Follow-up Report"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप रिपोर्ट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
|
|
msgid "Follow-up Responsible"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप रिस्पॉन्सिबल"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
|
msgid "Follow-up Status"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप स्टेटस"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Follow-up Steps"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप स्टेप"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
|
|
msgid "Follow-up details"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप की जानकारी"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Follow-up letter generated"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप लेटर जनरेट किया गया"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
|
|
msgid "Followup missing information wizard"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप में अधूरी जानकारी वाला विज़ॉर्ड"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid ""
|
|
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
|
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
|
|
"messages to\n"
|
|
" the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"बताएं कि हर कदम पर क्या करना है और कितने दिन रुकना है. आप ग्राहक को \n"
|
|
"खास संदेश भेजने के लिए प्रिंट या ईमेल टेम्पलेट का \n"
|
|
"इस्तेमाल कर सकते हैं।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid "Fourth reminder followup"
|
|
msgstr "चौथा फ़ॉलो-अप रिमाइंडर"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
|
|
msgid "Has Moves"
|
|
msgstr "मूव्स हैं"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "आईडी"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
|
msgid ""
|
|
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
|
|
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
|
|
"email."
|
|
msgstr ""
|
|
"अगर इसे चालू किया गया, तो जिन उपयोगकर्ताओं को चुना गया है, वे उस 'पार्टनर' के फ़ॉलोअर "
|
|
"बन जाएंगे. इसका मतलब है कि जब भी पार्टनर रिमाइंडर ईमेल का जवाब देगा, तो इन "
|
|
"उपयोगकर्ताओं को उस जवाब की सूचना मिलेगी।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
|
msgid "In need of action"
|
|
msgstr "ऐक्शन की ज़रूरत है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Invoice Follow-ups"
|
|
msgstr "इनवॉइस फ़ॉलो-अप"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Invoices Analysis"
|
|
msgstr "इनवॉइस एनालिसिस"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "एडिटर है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "जर्नल आइटम"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Journal Items"
|
|
msgstr "जर्नल आइटम"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Kind reminder!"
|
|
msgstr "विनम्र तरीके से याद दिलाना!"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "भाषा"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "आखिरी बार अपडेट हुआ"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Letter/Email Content"
|
|
msgstr "लेटर/ईमेल कॉन्टेंट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
|
|
msgid "Mail Template"
|
|
msgstr "मेल टेंप्लेट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "मैन्युअल"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
|
|
msgid "Missing information"
|
|
msgstr "अधूरी जानकारी"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "नाम"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
|
msgstr "अगले रिमाइंडर की तारीख %s है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid "Next reminder"
|
|
msgstr "अगले रिमाइंडर की तारीख"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
|
msgid "No action needed"
|
|
msgstr "कोई कार्रवाई की ज़रूरत नहीं है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid ""
|
|
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
|
|
" Sending a reminder will set this date depending on the "
|
|
"levels configuration, and you can change it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस तारीख से पहले कोई फ़ॉलो-अप नहीं होगा. \n"
|
|
"रिमाइंडर भेजने पर यह तारीख अपने-आप सेट हो जाएगी, जिसे आप बाद में मैन्युअल तौर पर बदल "
|
|
"सकते हैं।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "ध्यान दें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "नोटिफ़िकेशन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
|
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
|
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "विकल्प"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "ओरिजिन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Overdue Customer Invoices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Overdue Invoices"
|
|
msgstr "ओवरड्यू इनवॉइस"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "साथी"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid "Payment Reminder"
|
|
msgstr "पेमेंट के लिए रिमाइंडर"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "प्रिंट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "Print Follow-up Letter"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप लेटर प्रिंट करें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
|
msgid "Process Follow-ups"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप प्रोसेस करें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "रेफ़रंस"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Remind"
|
|
msgstr "याद दिलाएं"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
|
|
msgid "Reminders"
|
|
msgstr "रिमाइंडर"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "रेंडरिंग मॉडल"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "रिपोर्ट ऐक्शन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Requires Follow-up"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप की ज़रूरत है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "ज़िम्मेदार"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "एसएमएस"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "सेल्सपर्सन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
|
|
msgid "Schedule Activity"
|
|
msgstr "ऐक्टिविटी शेड्यूल करें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Search Follow-up"
|
|
msgstr "फ़ॉलो-अप खोजें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid "Second reminder followup"
|
|
msgstr "दूसरा फ़ॉलो-अप रिमाइंडर"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "भेजें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Send & Print"
|
|
msgstr "भेजें और प्रिंट करें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
|
|
msgid "Send and Print"
|
|
msgstr "भेजें और प्रिंट करें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
|
|
msgid "Show Print Button"
|
|
msgstr "'प्रिंट करें' बटन दिखाएं"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
|
|
msgid "Show Send Button"
|
|
msgstr "'भेजें' बटन दिखाएं"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
|
|
msgid "Sms"
|
|
msgstr "एसएमएस"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
|
|
msgid "Sms Body"
|
|
msgstr "एसएमएस बॉडी"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Sms Content"
|
|
msgstr "एसएमएस कॉन्टेंट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
|
|
msgid "Sms Template"
|
|
msgstr "एसएमएस टेंप्लेट"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "विषय"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "पूरी जानकारी"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
|
|
msgid "Table Header"
|
|
msgstr "टेबल हेडर"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
|
msgid "Table Value"
|
|
msgstr "टेबल वैल्यू"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
msgid "The document(s) that generated the invoice."
|
|
msgstr "वह दस्तावेज़ जिससे इनवॉइस जनरेट होता है।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid ""
|
|
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
|
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
|
|
"invoice due date."
|
|
msgstr ""
|
|
"यह बताता है कि इनवॉइस की अंतिम तारीख के कितने दिनों बाद रिमाइंडर भेजा जाना चाहिए. "
|
|
"अगर आप रिमाइंडर अंतिम तारीख से पहले भेजना चाहते हैं, तो आप दिनों की संख्या नकारात्मक में "
|
|
"भी सेट कर सकते हैं।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid ""
|
|
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
|
|
"level."
|
|
msgstr "अगर सेटिंग में बताया गया है, तो मैनुअल तौर पर फ़ॉलो-अप के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "कुल"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
|
|
msgid "Total All Due"
|
|
msgstr "कुल बकाया राशि"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
|
|
msgid "Total All Overdue"
|
|
msgstr "कुल बकाया राशि"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "कुल बकाया"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
|
msgid "Total Overdue"
|
|
msgstr "कुल बकाया राशि"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
|
|
msgid "Total Overdue Followup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
|
|
msgid "Unpaid Invoice"
|
|
msgstr "ऐसे इनवॉइस जिनके पैसे नहीं चुकाए गए हैं"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
|
|
msgid "Unpaid Invoices Count"
|
|
msgstr "ऐसे इनवॉइस की संख्या जिनके पैसे नहीं चुकाए गए हैं"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
|
msgid "Unreconciled Aml"
|
|
msgstr "मिलाए नहीं गए एएमएल"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid "View partners"
|
|
msgstr "पार्टनर देखें"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
|
|
"missing information on the partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"आपके कुछ पार्टनर की जानकारी अधूरी होने के कारण, स्वचालित रूप से होने वाले कुछ रिमाइंडर या "
|
|
"आगे की कार्रवाइयां पूरी नहीं हो पाईं।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
|
msgid "With overdue invoices"
|
|
msgstr "ओवरड्यू इनवॉइस के साथ"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
|
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
|
msgstr "क्लाइंट को मैन्युअल तौर पर रिमाइंडर भेजने के लिए विज़ॉर्ड"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Write your message here..."
|
|
msgstr "अपना मैसेज यहां लिखें..।"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
|
|
"address set for customer '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"आप एक ईमेल भेजना चाहते हैं, लेकिन जिस ग्राहक '%s' को यह ईमेल भेजना है, उसके किसी भी "
|
|
"संपर्क के लिए कोई ईमेल पता दर्ज नहीं किया गया है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
|
|
"number set for customer '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"आप एक मैसेज भेजना चाहते हैं, लेकिन जिस ग्राहक '%s' को यह मैसेज भेजना है, उसके किसी भी "
|
|
"संपर्क के लिए कोई मोबाइल या फ़ोन नंबर दर्ज नहीं किया गया है"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "commercial_partner_id"
|
|
msgstr "commercial_partner_id"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "days after due date"
|
|
msgstr "तय तारीख के बाद के दिन"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "e.g. First Reminder Email"
|
|
msgstr "जैसे, पहला रिमाइंडर ईमेल"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "payment reminder"
|
|
msgstr "पेमेंट के लिए रिमाइंडर"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"{{ (object.company_id or "
|
|
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
|
|
"{{ object.commercial_company_name }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ (object.company_id or "
|
|
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} पेमेंट के लिए रिमाइंडर - "
|
|
"{{ object.commercial_company_name }}"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-09-06"
|
|
#~ msgstr "06-09-2023"
|