enterprise-addons/account_followup/i18n/hr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_followup
#
# Translators:
# Stjepan Lovasić <stjepan.lovasic@gmail.com>, 2022
# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2022
# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2022
# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2022
# Tina Milas, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Bole <bole@dajmi5.com>, 2023
# Zvonimir Galić <zvonimir.galic@viavista.ba>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Boris Peko <boris.peko@ecodica.eu>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-10 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Boris Peko <boris.peko@ecodica.eu>\n"
"Language-Team: Croatian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_followup/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
msgstr "%(company)s Podsjetnik za plaćanje - %(partner)s"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
msgstr "%(delay)s dana (kopija od %(name)s)"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
msgstr "'Poduzimanje daljnje radnje ' + object.display_name"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
msgid "15 Days"
msgstr "15 dana"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
msgid "30 Days"
msgstr "30 dana"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
msgid "40 Days"
msgstr "40 dana"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
msgid "50 Days"
msgstr "50 dana"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
msgid "60 Days"
msgstr "60 dana"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        Despite several reminders, your account is still not "
"settled.\n"
"                        Unless full payment is made in next 8 days, then "
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
"notice.\n"
"                        I trust that this action will prove unnecessary and "
"details of due payments is printed below.\n"
"                        In case of any queries concerning this matter, do "
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Best Regards,\n"
"                        <br/>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Poštovani <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Poštovani <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        Unatoč nekoliko podsjetnika, vaš račun još uvijek "
"nije podmiren.\n"
"                        Ako u sljedećih 8 dana ne bude izvršeno puno "
"plaćanje, bit će poduzete pravne mjere za naplatu duga bez daljnje "
"obavijesti.\n"
"                        Vjerujem da će se ova akcija pokazati nepotrebnom, a "
"pojedinosti dospjelih plaćanja ispisane su u nastavku.\n"
"                        U slučaju bilo kakvih pitanja vezanih za ovu stvar, "
"slobodno se obratite našem računovodstvenom odjelu.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Srdačan pozdrav,\n"
"                        <br/>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        We are disappointed to see that despite sending a "
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
"                        <br/>\n"
"                        It is essential that immediate payment is made, "
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
"payment in the next 8 days.\n"
"                        <br/>\n"
"                        If there is a problem with paying invoice that we "
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
"that we can resolve the matter quickly.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Details of due payments is printed below.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Best Regards,\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Poštovani <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Poštovani <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        S razočaranjem primjećujemo da je vaš račun, unatoč "
"poslanim podsjetnicima, sada ozbiljno u kašnjenju.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Nužno je da se izvrši hitno plaćanje, inače ćemo "
"morati razmotriti blokadu vašeg računa što znači da više nećemo moći "
"isporučivati vašoj tvrtki (robu/usluge). Molimo vas da poduzmete "
"odgovarajuće mjere kako biste izvršili ovo plaćanje u sljedećih 8 dana.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Ako postoji problem s plaćanjem računa kojeg nismo "
"svjesni, slobodno se obratite našem računovodstvenom odjelu, kako bismo brzo "
"riješili stvar.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Pojedinosti dospjelih plaćanja ispisane su u "
"nastavku.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Srdačan pozdrav,\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        We would like to inform you that your account shows "
"an outstanding balance of <b><t t-"
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
"''\"/></b>.\n"
"                        We kindly ask that you settle this amount within the "
"next <b>8 days</b>.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
"                        <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        If payment has already been made, please disregard "
"this notice.\n"
"                        For any questions or if you need assistance, feel "
"free to contact our accounting department.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        We appreciate your cooperation in resolving this "
"matter.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Sincerely,\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Poštovani <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Poštovani <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Obavještavamo vas da vaš račun iskazuje nepodmireno "
"stanje u iznosu od <b><t t-"
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
"''\"/></b>.\n"
"                        Ljubazno vas molimo da podmirite ovaj iznos u "
"sljedećih <b>8 dana</b>.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
"                        <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Plati sada</a>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Ako je plaćanje već izvršeno, molimo zanemarite ovu "
"obavijest.\n"
"                        Za bilo kakva pitanja ili ako trebate pomoć, "
"slobodno se obratite našem računovodstvenom odjelu.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Zahvaljujemo na vašoj suradnji u rješavanju ove "
"stvari.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Srdačan pozdrav,\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Dospjelo</span>"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid ""
"<strong>\n"
"                                Pending Invoices\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                Dospjele obveze\n"
"                            </strong>"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
msgid ""
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
"action."
msgstr ""
"Naziv akcije opomene mora biti jedinstven. Ovaj naziv je već postavljen za "
"drugu akciju."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
msgid "Account Manager"
msgstr "Voditelj računovodstva"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
msgstr "Računovodstveni izvještaj opomena; Izvršenje opomene"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Activity Notes"
msgstr "Bilješke aktivnosti"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "Vrsta aktivnosti"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Add a note"
msgstr "Dodaj bilješku"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Add contacts to notify..."
msgstr "Dodaj kontakte kojima ide obavijest..."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid "Add followers"
msgstr "Dodaj pratitelje"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
msgid "Attach Invoices"
msgstr "Priloži račune"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
msgid "Attachment"
msgstr "Prilog"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "Sadržaj tijela je identičan kao i predložak"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "Može uređivati tijelo"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Communication"
msgstr "Veza"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Tvrtka"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Content Template"
msgstr "Predložak sadržaja"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Kreiraj kupca"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Customer ref:"
msgstr "Šifra kupca:"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
msgid "Customers Statement"
msgstr "Kartica partnera"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
msgstr "Dani stavki opomene moraju biti različiti po tvrtki"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"\n"
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\n"
msgstr ""
"Poštovani %s,\n"
"\n"
"\n"
"Osim ako se ne radi o našoj pogrešci, čini se da sljedeći iznos ostaje "
"neplaćen. Molimo vas da poduzmete odgovarajuće mjere kako biste izvršili ovo "
"plaćanje u sljedećih 8 dana.\n"
"\n"
"Ako je vaše plaćanje izvršeno nakon slanja ovog e-maila, molimo zanemarite "
"ovu poruku. Ne ustručavajte se kontaktirati naš računovodstveni odjel. \n"
"\n"
"Srdačan pozdrav,\n"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
"Please check them and take appropriate action. %s"
msgstr ""
"Poštovani kliente, ljubazno vas podsjećamo da još uvijek imate neplaćene "
"račune. Molimo provjerite ih i poduzmite odgovarajuće radnje. %s"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
msgstr "Definirajte razine opomena i njihove povezane akcije"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Demo Ref"
msgstr "Demo Ref"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
msgid ""
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
"- Follow-up Responsible (default)\n"
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
msgstr ""
"Odredite tko će biti dodijeljen aktivnosti:\n"
"- Odgovorna osoba za opomene (zadano)\n"
"- Prodavač: osoba prodaje definirana na računu\n"
"- Voditelj računa: osoba prodaje definirana na kupcu"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv za prikaz"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Due Date"
msgstr "Datum dospijeća"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid "Due Days"
msgstr "Prekoračeni dani"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Recipients"
msgstr "Primatelji e-pošte"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Subject"
msgstr "Predmet e-pošte"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Email Template"
msgstr "Predložak e-pošte"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
msgid "Extra Recipients"
msgstr "Dodatni primatelji"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
msgstr "Opomena %(partner)s - %(date)s.pdf"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "Kriterij pratećih koraka"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
msgid "Follow-up Level"
msgstr "Nivo IOSa"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
msgid "Follow-up Levels"
msgstr "Nivoi praćenja"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
msgid "Follow-up Report"
msgstr "Izvještaj Praćenja"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
msgid "Follow-up Responsible"
msgstr "Odgovoran Praćenja"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
msgid "Follow-up Status"
msgstr "Status Praćenja"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Follow-up Steps"
msgstr "Prateći koraci"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
msgid "Follow-up details"
msgstr "Pojedinosti opomene"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Follow-up letter generated"
msgstr "Dopis opomene generiran"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
msgid "Followup missing information wizard"
msgstr "Čarobnjak za opomene s nedostajućim podacima"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid ""
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
"            possible to use print and e-mail templates to send specific "
"messages to\n"
"            the customer."
msgstr ""
"Za svaki korak navedite akcije koje treba poduzeti i odgodu u danima. Moguće "
"je\n"
"            koristiti predloške za ispis i e-poštu za slanje specifičnih "
"poruka\n"
"            kupcu."

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid "Fourth reminder followup"
msgstr "Četvrti opomenski podsjetnik"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
msgid "Has Moves"
msgstr "Ima knjiženja"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid ""
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
"email."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, ti korisnici bit će dodani kao pratitelji na partneru i "
"primat će obavijesti o svakom odgovoru na e-poštu podsjetnika koji partner "
"pošalje."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
msgid "In need of action"
msgstr "Zahtijeva akciju"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Invoice Follow-ups"
msgstr "Podsjetnici za račune"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Invoices Analysis"
msgstr "Analiza računa"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "Je urednik"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Stavka dnevnika"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Journal Items"
msgstr "Stavke dnevnika"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Kind reminder!"
msgstr "Ljubazni podsjetnik!"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Promijenio"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Vrijeme promjene"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Letter/Email Content"
msgstr "Sadržaj pisma/e-pošte"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "Predložak maila"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
msgid "Missing information"
msgstr "Nedostajući podaci"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Next Reminder Date set to %s"
msgstr "Datum sljedeće opomene postavljen na %s"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid "Next reminder"
msgstr "Sljedeći podsjetnik"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
msgid "No action needed"
msgstr "Nije potrebna nikakva radnja"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid ""
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
"                Sending a reminder will set this date depending on the "
"levels configuration, and you can change it manually."
msgstr ""
"Prije ovog datuma neće se poduzeti nikakve daljnje radnje..\n"
"                Slanjem podsjetnika ovaj će se datum postaviti ovisno o "
"konfiguraciji razina, a možete ga ručno promijeniti."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
msgid "Note"
msgstr "Bilješka"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Notification"
msgstr "Obavijest"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"Opcionalni jezik prijevoda (ISO kod) koji se odabire pri slanju e-pošte. Ako "
"nije postavljeno, koristit će se glavni jezik partnera. Ovo obično treba "
"biti izraz rezerviranog mjesta koji daje odgovarajući jezik, npr. "
"{{ object.partner_id.lang }}."

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "Origin"
msgstr "Izvor"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Overdue Customer Invoices"
msgstr "Dospjeli računi kupaca"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Overdue Invoices"
msgstr "Dospjeli računi"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
msgid "Payment Reminder"
msgstr "Podsjetnik za plaćanje"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
msgid "Print Follow-up Letter"
msgstr "Ispiši opomenu"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
msgid "Process Follow-ups"
msgstr "Pošalji opomene"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Reference"
msgstr "Vezna oznaka"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Remind"
msgstr "Podsjeti"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
msgid "Reminders"
msgstr "Podsjetnici"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "Model renderiranja"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Akcija izvještaja"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Requires Follow-up"
msgstr "Potrebna dodatna provjera"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovoran"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
msgid "Salesperson"
msgstr "Prodavač"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
msgid "Schedule Activity"
msgstr "Zakaži aktivnost"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Search Follow-up"
msgstr "Pretraži prateće korake"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid "Second reminder followup"
msgstr "Drugi podsjetnik za naplatu"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Send & Print"
msgstr "Šalji i ispiši"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
msgid "Send and Print"
msgstr "Pošalji i ispis"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
msgid "Show Print Button"
msgstr "Prikaži gumb za ispis"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
msgid "Show Send Button"
msgstr "Prikaži gumb za slanje"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
msgid "Sms"
msgstr "SMS"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
msgid "Sms Body"
msgstr "Tijelo SMS-a"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Sms Content"
msgstr "Sadržaj SMS poruke"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
msgid "Sms Template"
msgstr "Predložak SMS poruke"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
msgid "Table Header"
msgstr "Zaglavlje tablice"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Table Value"
msgstr "Vrijednost tablice"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "The document(s) that generated the invoice."
msgstr "Dokument(i) koji su generirali ovaj račun."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid ""
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
"invoice due date."
msgstr ""
"Broj dana nakon datuma dospijeća računa prije slanja podsjetnika. Može biti "
"negativan ako želite poslati podsjetnik prije datuma dospijeća računa."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid ""
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
"level."
msgstr ""
"Odgovorna osoba dodijeljena ručnim aktivnostima praćenja, ako su definirane "
"na razini."

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
msgid "Total All Due"
msgstr "Ukupno sva dospjela"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
msgid "Total All Overdue"
msgstr "Sveukupno dospjelo"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
msgid "Total Due"
msgstr "Ukupno dospjelo"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
msgid "Total Overdue"
msgstr "Ukupno dospjelo"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
msgid "Total Overdue Followup"
msgstr "Ukupno zakašnjelo za opomenu"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
msgid "Unpaid Invoice"
msgstr "Neplaćeni račun"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
msgid "Unpaid Invoices Count"
msgstr "Broj neplaćenih računa"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
msgid "Unreconciled Aml"
msgstr "Nezatvorene stavke"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "View partners"
msgstr "Prikaži partnere"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid ""
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
"missing information on the partners."
msgstr ""
"Nismo mogli obraditi neke automatske akcije opomene zbog nedostajućih "
"podataka o partnerima."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
msgid "With overdue invoices"
msgstr "S dospjelim računima"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
msgstr "Čarobnjak za slanje ručnih podsjetnika klijentima"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Write your message here..."
msgstr "Ovdje napišite svoju poruku..."

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
"address set for customer '%s'"
msgstr ""
"Pokušavate poslati e-poštu, ali nijedan kontakt za opomene nema postavljenu "
"e-mail adresu za kupca '%s'"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
"number set for customer '%s'"
msgstr ""
"Pokušavate poslati SMS, ali nijedan kontakt za opomene nema postavljen "
"mobilni/telefonski broj za kupca '%s'"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "commercial_partner_id"
msgstr "commercial_partner_id"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "days after due date"
msgstr "dana nakon datuma dospijeća"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "e.g. First Reminder Email"
msgstr "npr. e-pošta prvog podsjetnika"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "payment reminder"
msgstr "podsjetnik za plaćanje"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
"{{ object.commercial_company_name }}"
msgstr ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Podsjetnik za "
"plaćanje - {{ object.commercial_company_name }}"

#~ msgid "2023-09-06"
#~ msgstr "2023-09-06"

#~ msgid "%s (copy)"
#~ msgstr "%s (kopija)"

#~ msgid "Address Type"
#~ msgstr "Vrsta adrese"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Država"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Grupiraj po"

#~ msgid "Invoice/Bill Date"
#~ msgstr "Datum računa"

#~ msgid "Invoices"
#~ msgstr "Računi"

#~ msgid "Latest Follow-up"
#~ msgstr "Zadnji IOS-i"

#~ msgid "Next Action Date"
#~ msgstr "Datum sljedeće akcije"

#~ msgid "Reconcile"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Residual Amount"
#~ msgstr "Preostali iznos"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Pošalji e-mail"

#~ msgid "Total Amount"
#~ msgstr "Ukupni iznos"