1244 lines
48 KiB
Gettext
1244 lines
48 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_followup
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Ikhsanul Wirsa <iwirsa02@outlook.co.id>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Abe Manyo, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Abe Manyo (abem)" <abem@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" <nuaas@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 13:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" <nuaas@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Indonesian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_followup/id/>\n"
|
|
"Language: id\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
|
|
msgstr "%(company)s Pengingat Pembayaran - %(partner)s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
|
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
|
|
msgstr "%(delay)s hari (salinan dari %(name)s)"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
|
|
msgstr "'Follow-up ' + object.display_name"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
|
msgid "15 Days"
|
|
msgstr "15 Hari"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
|
|
msgid "30 Days"
|
|
msgstr "30 Hari"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
|
|
msgid "40 Days"
|
|
msgstr "40 Hari"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
|
|
msgid "50 Days"
|
|
msgstr "50 Hari"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
|
|
msgid "60 Days"
|
|
msgstr "60 Hari"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Despite several reminders, your account is still not "
|
|
"settled.\n"
|
|
" Unless full payment is made in next 8 days, then "
|
|
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
|
|
"notice.\n"
|
|
" I trust that this action will prove unnecessary and "
|
|
"details of due payments is printed below.\n"
|
|
" In case of any queries concerning this matter, do "
|
|
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Kepada <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
|
|
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Kepada <t t-out=\"object.name or ''\"/"
|
|
">,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Walaupun beberapa pengingat telah dikirim, Anda "
|
|
"masih belum melakukan pembayaran.\n"
|
|
" Kecuali pembayaran penuh dilakukan dalam 8 hari ke "
|
|
"depan, kami akan mengambil langkah hukum tanpa pemberitahuan lebih dahulu "
|
|
"untuk menuntut hutang Anda.\n"
|
|
" Kami yakin pengambilan langkah tersebut tidak harus "
|
|
"dilakukan dan detail untuk pembayaran yang jatuh tempo dicetak di bawah.\n"
|
|
" Apabila Anda memiliki pertanyaan apa pun mengenai "
|
|
"masalah ini, jangan ragu untuk menghubungi departemen akuntansi kami.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Salam Hormat,\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" We are disappointed to see that despite sending a "
|
|
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" It is essential that immediate payment is made, "
|
|
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
|
|
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
|
|
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
|
|
"payment in the next 8 days.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" If there is a problem with paying invoice that we "
|
|
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
|
|
"that we can resolve the matter quickly.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Details of due payments is printed below.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Kepada <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
|
|
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Kepada <t t-out=\"object.name or ''\"/"
|
|
">,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Kami kecewa karena akun Anda sekarang melewati masa "
|
|
"tenggat pembayaran, walaupun kami sudah mengirimkan pengingat untuk Anda.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Penting sekali bagi Anda untuk melakukan pembayaran "
|
|
"sesegera mungkin, karena bila tidak kami harus mempertimbangkan untuk "
|
|
"menghentikan akun Anda yang berarti Anda tidak akan lagi bisa menyuplai "
|
|
"perusahaan Anda dengan (barang/layanan). Kami mohon, ambil langkah-langkah "
|
|
"yang diperlukan untuk mengirimkan pembayaran ini dalam 8 hari kedepan.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Bila terdapat masalah dengan membayaran faktur yang "
|
|
"tidak kami sadari, jangan ragu untuk menghubungi departemen akuntansi kami, "
|
|
"supaya kami dapat menyelesaikan masalah tersebut secepat mungkin.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Detail pembayaran yang jatuh tempo dicetak di "
|
|
"bawah.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Salam Hangat,\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We would like to inform you that your account shows "
|
|
"an outstanding balance of <b><t t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
|
"''\"/></b>.\n"
|
|
" We kindly ask that you settle this amount within the "
|
|
"next <b>8 days</b>.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
|
|
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
|
|
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
|
|
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" If payment has already been made, please disregard "
|
|
"this notice.\n"
|
|
" For any questions or if you need assistance, feel "
|
|
"free to contact our accounting department.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We appreciate your cooperation in resolving this "
|
|
"matter.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Sincerely,\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Jatuh Tempo</span>"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Pending Invoices\n"
|
|
" </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Faktur-Faktur Pending\n"
|
|
" </strong>"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
|
|
msgid ""
|
|
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
|
|
"action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nama action follow-up harus unik. Nama ini sudah ditetapkan untuk action "
|
|
"lain."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
|
|
msgid "Account Manager"
|
|
msgstr "Account Manager"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
|
|
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
|
msgstr "Followup Laporan Akun; Lakukan followup"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Action"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Aktivitas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Activity Notes"
|
|
msgstr "Catatan Aktivitas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Tipe Aktivitas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Add a note"
|
|
msgstr "Tambahkan catatan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Add contacts to notify..."
|
|
msgstr "Tambah kontak yang akan diberitahu..."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
|
msgid "Add followers"
|
|
msgstr "Tambahkan follower"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Alamat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
|
|
msgid "Attach Invoices"
|
|
msgstr "Lampirkan Faktur"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Lampiran"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Otomatis"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
|
msgstr "Konten badan sama dengan templat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "Dapat Mengedit Body"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Batal"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tutup"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Komunikasi"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Perusahaan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontak"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Content Template"
|
|
msgstr "Templat Konten"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Konten"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Buat Pelanggan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Dibuat oleh"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Dibuat pada"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Customer ref:"
|
|
msgstr "Ref Pelanggan:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
|
msgid "Customers Statement"
|
|
msgstr "Pernyataan Pelanggan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Tanggal"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Tanggal:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
|
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
|
|
msgstr "Hari baris follow-up yang harus berbeda per perusahaan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Dear %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
|
|
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
|
|
"this payment in the next 8 days.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
|
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Best Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Yth %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pengecualian akan dibuat apabila kesalahan datang dari sisi kami, namun "
|
|
"nampaknya jumlah berikut masih belum dibayar. Mohon ambil tindakan yang "
|
|
"sesuai untuk melakukan pembayaran tersebut dalam 8 hari kedepan.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Apabila pembayaran Anda telah dilakukan setelah email ini dikirim, mohon "
|
|
"abaikan pesan ini. Jangan sungkan untuk menghubungi departemen akuntasi "
|
|
"kami.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Salam Hormat,\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
|
|
"Please check them and take appropriate action. %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Client terhormat, kami sekadar kami mengingatkan bahwa Anda masih memiliki "
|
|
"faktur yang belum dibayar. Mohon periksa dan ambil tindakan yang sesuai. %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
|
msgstr "Definisikan tingkat follow-up dan action terkait tingkatannya"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Demo Ref"
|
|
msgstr "Referensi Demo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Deskripsi"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
msgid ""
|
|
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
|
|
"- Follow-up Responsible (default)\n"
|
|
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
|
|
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentukan siapa yang akan ditugaskan kegiatan tersebut::\n"
|
|
"- Penanggungjawab Follow-up (default)\n"
|
|
"- Salesperson: Sales Person yang didefinisikan pada faktur\n"
|
|
"- Account Manager: Sales Person yang didedifinisikan pada pelanggan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nama Tampilan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Batas Waktu"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid "Due Days"
|
|
msgstr "Hari Jatuh Tempo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Recipients"
|
|
msgstr "Penerima Email"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Subject"
|
|
msgstr "Subject Email"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Email Template"
|
|
msgstr "Template Email"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
|
|
msgid "Extra Recipients"
|
|
msgstr "Penerima Tambahan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
|
msgstr "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
|
msgid "Follow-up Criteria"
|
|
msgstr "Kriteria Follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
|
|
msgid "Follow-up Level"
|
|
msgstr "Tingkat Follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
|
msgid "Follow-up Levels"
|
|
msgstr "Tingkatan Follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
|
msgid "Follow-up Report"
|
|
msgstr "Laporan Follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
|
|
msgid "Follow-up Responsible"
|
|
msgstr "Penanggungjawab Follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
|
msgid "Follow-up Status"
|
|
msgstr "Status Follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Follow-up Steps"
|
|
msgstr "Langkah Tindaklanjut"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
|
|
msgid "Follow-up details"
|
|
msgstr "Detail follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Follow-up letter generated"
|
|
msgstr "Surat follow-up yang dibuat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
|
|
msgid "Followup missing information wizard"
|
|
msgstr "Wizard followup informasi yang kurang"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid ""
|
|
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
|
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
|
|
"messages to\n"
|
|
" the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk setiap langkah, tentukan tindakan yang akan diambil dan penundaan "
|
|
"dalam hitungan hari. Templat cetak\n"
|
|
" dan e-mail dapat digunakan untuk mengirim pesan-pesan spesifik "
|
|
"ke\n"
|
|
" pelanggan."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid "Fourth reminder followup"
|
|
msgstr "Pengingat followup keempat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
|
|
msgid "Has Moves"
|
|
msgstr "Memiliki Pergerakan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
|
msgid ""
|
|
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
|
|
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
|
|
"email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bila ditetapkan, user tersebut akan ditambahkan sebagai pengikut pada "
|
|
"partner dan menerima notifikasi mengenai balasan email yang dibuat oleh "
|
|
"partner pada email pengingat."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
|
msgid "In need of action"
|
|
msgstr "Butuh tindakan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Invoice Follow-ups"
|
|
msgstr "Follow-up Faktur"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Invoices Analysis"
|
|
msgstr "Analisa Faktur"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "Adalah Editor"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Item Jurnal"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Journal Items"
|
|
msgstr "Item-Item Jurnal"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Kind reminder!"
|
|
msgstr "Kind reminder!"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Bahasa"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Terakhir Diperbarui oleh"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Terakhir Diperbarui pada"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Letter/Email Content"
|
|
msgstr "Konten Surat/Email"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
|
|
msgid "Mail Template"
|
|
msgstr "Templat Email"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
|
|
msgid "Missing information"
|
|
msgstr "Informasi kurang"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nama"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
|
msgstr "Tanggal Pengingat Berikutnya disetel pada %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid "Next reminder"
|
|
msgstr "Pengingat berikutnya"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
|
msgid "No action needed"
|
|
msgstr "Tidak ada action yang dibutuhkan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid ""
|
|
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
|
|
" Sending a reminder will set this date depending on the "
|
|
"levels configuration, and you can change it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak ada action follow-up yang akan diambil sebelum tanggal ini.\n"
|
|
" Mengirimkan pengingat akan menetapkan tanggal ini tergantung "
|
|
"pada tingkat konfigurasi, dan Anda dapat mengubahnya secara manual."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Catatan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Notifikasi"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
|
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
|
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) untuk dipilih saat mengirimkan email. "
|
|
"Bila tidak ditetapkan, bahasa utama partner akan digunakan. Ini biasanya "
|
|
"merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, "
|
|
"contoh. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opsi"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Asal"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Overdue Customer Invoices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Overdue Invoices"
|
|
msgstr "Faktur Terlambat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Rekanan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid "Payment Reminder"
|
|
msgstr "Pengingat Pembayaran"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Cetak"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "Print Follow-up Letter"
|
|
msgstr "Cetak Surat Follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
|
msgid "Process Follow-ups"
|
|
msgstr "Proses Follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referensi"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Remind"
|
|
msgstr "Ingatkan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
|
|
msgid "Reminders"
|
|
msgstr "Pengingat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "Model Rendering"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "Report Action"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Requires Follow-up"
|
|
msgstr "Membutuhkan Follow-up"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Penanggung Jawab"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Penjual"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
|
|
msgid "Schedule Activity"
|
|
msgstr "Jadwalkan Aktivitas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Search Follow-up"
|
|
msgstr "Cari Tindak lanjut"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid "Second reminder followup"
|
|
msgstr "Pengingat followup kedua"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Kirim"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Send & Print"
|
|
msgstr "Kirim & Cetak"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
|
|
msgid "Send and Print"
|
|
msgstr "Kirim dan Cetak"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
|
|
msgid "Show Print Button"
|
|
msgstr "Tunjukkan Tombol Cetak"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
|
|
msgid "Show Send Button"
|
|
msgstr "Tunjukkan Tombol Kirim"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
|
|
msgid "Sms"
|
|
msgstr "Sms"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
|
|
msgid "Sms Body"
|
|
msgstr "Sms Body"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Sms Content"
|
|
msgstr "Konten SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
|
|
msgid "Sms Template"
|
|
msgstr "Templat SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Judul"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Ringkasan"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
|
|
msgid "Table Header"
|
|
msgstr "Header Tabel"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
|
msgid "Table Value"
|
|
msgstr "Nilai Tabel"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
msgid "The document(s) that generated the invoice."
|
|
msgstr "Dokumen yang membuat faktur."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid ""
|
|
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
|
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
|
|
"invoice due date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jumlah hari setelah jatuh tempo faktur yang akan terlewati sebelum "
|
|
"mengirimkan pengingat. Dapat menjadi negatif bila Anda ingin mengirimkan "
|
|
"pengingat sebelum tanggal jatuh tempo faktur."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid ""
|
|
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
|
|
"level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Penanunggjawab yang ditetapkan ke kegitan followup manual, bila ditetapkan "
|
|
"di level ini."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
|
|
msgid "Total All Due"
|
|
msgstr "Jumlah Total Jatuh Tempo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
|
|
msgid "Total All Overdue"
|
|
msgstr "Jumlah Total Lewat Jatuh Tempo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "Total Jatuh Tempo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
|
msgid "Total Overdue"
|
|
msgstr "Total Lewat Jatuh Tempo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
|
|
msgid "Total Overdue Followup"
|
|
msgstr "Total Overdue Followup"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
|
|
msgid "Unpaid Invoice"
|
|
msgstr "Faktur yang Belum Dibayar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
|
|
msgid "Unpaid Invoices Count"
|
|
msgstr "Jumlah Faktur yang Belum Dibayar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
|
msgid "Unreconciled Aml"
|
|
msgstr "Aml Tidak Direkonsiliasi"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid "View partners"
|
|
msgstr "Lihat partner"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
|
|
"missing information on the partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kita tidak dapat memproses beberapa action follow-up yang otomatis oleh "
|
|
"karena informasi yang kurang pada partner."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
|
msgid "With overdue invoices"
|
|
msgstr "Dengan faktur lewat jatuh tempo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
|
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
|
msgstr "Wizard untuk mengirim pengingat manual ke klien"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Write your message here..."
|
|
msgstr "Tuliskan pesan Anda di sini..."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
|
|
"address set for customer '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda mencoba mengirim Email, tapi tidak ada kontak follow-up yang memiliki "
|
|
"alamat email untuk pelanggan '%s'"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
|
|
"number set for customer '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda mencoba mengirim Email, tapi tidak ada kontak follow-up yang memiliki "
|
|
"nomor mobile/telepon untuk pelanggan '%s'"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "commercial_partner_id"
|
|
msgstr "commercial_partner_id"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "days after due date"
|
|
msgstr "hari setelah tanggal jatuh tempo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "e.g. First Reminder Email"
|
|
msgstr "misalnya Email Pengingat Pertama"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "payment reminder"
|
|
msgstr "pengingat pembayaran"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"{{ (object.company_id or "
|
|
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
|
|
"{{ object.commercial_company_name }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ (object.company_id or "
|
|
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Pengingat Pembayaran "
|
|
"- {{ object.commercial_company_name }}"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-09-06"
|
|
#~ msgstr "2023-09-06"
|
|
|
|
#~ msgid "%s (copy)"
|
|
#~ msgstr "%s (salinan)"
|
|
|
|
#~ msgid "Address Type"
|
|
#~ msgstr "Jenis Alamat"
|
|
|
|
#~ msgid "Country"
|
|
#~ msgstr "Negara"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. "
|
|
#~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer "
|
|
#~ "statement."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tanggal dimana tindakan selanjutnya harus diambil dari item piutang. "
|
|
#~ "Biasanya, ini diatur secara otomatis ketika mengirimkan pengingat melalui "
|
|
#~ "pernyataan pelanggan."
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Dikelompokkan berdasarkan"
|
|
|
|
#~ msgid "Invoice/Bill Date"
|
|
#~ msgstr "Invoice/Bill Date"
|
|
|
|
#~ msgid "Invoices"
|
|
#~ msgstr "Faktur"
|
|
|
|
#~ msgid "Latest Follow-up"
|
|
#~ msgstr "Tindaklanjut Terbaru"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Action Date"
|
|
#~ msgstr "Berikutnya Aksi Tanggal"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
|
|
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
|
|
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) yang dipilih ketika mengirim email. "
|
|
#~ "Bila tidak diatur, versi Bahasa Inggris akan digunakan. Ini seharusnya "
|
|
#~ "merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, "
|
|
#~ "misalnya {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#~ msgid "Overdue Payments for %s"
|
|
#~ msgstr "Pembayaran Lewat Jatuh Tempo untuk %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Reconcile"
|
|
#~ msgstr "Rekonsiliasi"
|
|
|
|
#~ msgid "Residual Amount"
|
|
#~ msgstr "Jumlah Sisa"
|
|
|
|
#~ msgid "Send Email"
|
|
#~ msgstr "Kirim Email"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Amount"
|
|
#~ msgstr "Jumlah Total"
|