1178 lines
59 KiB
Gettext
1178 lines
59 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_reports_followup
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 16:02+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_followup/lo/>\n"
|
||
"Language: lo\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (ສຳເນົາ)"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "%s Payment Reminder - %s"
|
||
msgstr "%s ການເຕືອນການຊຳລະ - %s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
||
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
|
||
msgstr "'ການຕິດຕາມ ' + object.display_name"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__type
|
||
msgid ""
|
||
"- Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).\n"
|
||
"- Invoice Address: Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.\n"
|
||
"- Delivery Address: Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.\n"
|
||
"- Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).\n"
|
||
"- Follow-up Address: Preferred address for follow-up reports. Selected by default when you send reminders about overdue invoices.\n"
|
||
"- Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"- ຜູ້ຕິດຕໍ່: ໃຊ້ເພື່ອຈັດການຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ຂອງພະນັກງານໃນບໍລິສັດ (ເຊັ່ນ: CEO, CFO, ...).\n"
|
||
"- ທີ່ຢູ່ໃບແຈ້ງໜີ້: ທີ່ຢູ່ຫຼັກສຳລັບໃບແຈ້ງໜີ້ທັງໝົດ. ຈະຖືກເລືອກໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອທ່ານອອກໃບແຈ້ງໜີ້ໃຫ້ບໍລິສັດນີ້.\n"
|
||
"- ທີ່ຢູ່ຈັດສົ່ງ: ທີ່ຢູ່ຫຼັກສຳລັບການຈັດສົ່ງທັງໝົດ. ຈະຖືກເລືອກໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອທ່ານຈັດສົ່ງສິນຄ້າໃຫ້ບໍລິສັດນີ້.\n"
|
||
"- ສ່ວນຕົວ: ທີ່ຢູ່ສ່ວນຕົວຈະເຫັນໄດ້ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເທົ່ານັ້ນ ແລະ ມີຂໍ້ມູນສຳຄັນ (ເຊັ່ນ: ທີ່ຢູ່ບ້ານຂອງພ"
|
||
"ະນັກງານ, ...).\n"
|
||
"- ທີ່ຢູ່ຕິດຕາມ: ທີ່ຢູ່ຫຼັກສຳລັບລາຍງານການຕິດຕາມທວງຖາມ. ຈະຖືກເລືອກໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອທ່ານສົ່ງການເຕືອນກ່ຽ"
|
||
"ວກັບໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ກາຍກຳນົດ.\n"
|
||
"- ອື່ນໆ: ທີ່ື່ອື່ນໆຂອງບໍລິສັດ (ເຊັ່ນ: ສາຂາ, ...)"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
||
msgid "15 Days"
|
||
msgstr "15 ວັນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
|
||
msgid "30 Days"
|
||
msgstr "30 ວັນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
|
||
msgid "40 Days"
|
||
msgstr "40 ວັນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
|
||
msgid "50 Days"
|
||
msgstr "50 ວັນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
|
||
msgid "60 Days"
|
||
msgstr "60 ວັນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></t>,</t>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" It has come to our attention that you have an outstanding balance of <t t-out=\"format_amount(object.total_overdue, object.currency_id) or ''\"></t>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" We kindly request that you take necessary action to settle this amount within the next 8 days.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" If you have already made the payment after receiving this message, please disregard it.\n"
|
||
" Our accounting department is available if you require any assistance or have any questions.\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Thank you for your cooperation.\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Sincerely,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">"
|
||
"\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">ຮຽນ <t t-out=\"object.name or ''\"></t> "
|
||
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">ຮຽນ <t t-out=\"object.name or ''\"></"
|
||
"t>,</t>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ພວກເຮົາຂໍແຈ້ງໃຫ້ຊາບວ່າ ທ່ານມີຍອດຄ້າງຊຳລະຈຳນວນ <t t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.total_overdue, object.currency_id) or ''\"></t>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ພວກເຮົາຂໍຄວາມຮ່ວມມືໃຫ້ທ່ານດຳເນີນການຊຳລະຍອດດັ່ງກ່າວພາຍໃນ 8 ວັນຕໍ່ໜ້"
|
||
"າ.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ຫາກທ່ານໄດ້ດຳເນີນການຊຳລະແລ້ວຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມນີ້, ກະລຸນາເມີນເສີຍຕໍ່ແ"
|
||
"ຈ້ງການນີ້.\n"
|
||
" ພະແນກບັນຊີຂອງພວກເຮົາຍິນດີໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ຫາກທ່ານມີຄຳຖາມໃດໆ.\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ຂອບໃຈໃນຄວາມຮ່ວມມື.\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty"
|
||
"(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
|
||
".signature\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
|
||
".name\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></t>,</t>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
|
||
" Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.\n"
|
||
" I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.\n"
|
||
" In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Best Regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">ຮຽນ <t t-out=\"object.name or ''\"></t> "
|
||
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">ຮຽນ <t t-out=\"object.name or ''\"></"
|
||
"t>,</t>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການເຕືອນຫຼາຍຄັ້ງແລ້ວ, ແຕ່ບັນຊີຂອງທ່ານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການສະ"
|
||
"ສາງ.\n"
|
||
" ຫາກບໍ່ມີການຊຳລະເຕັມຈຳນວນພາຍໃນ 8 ວັນຕໍ່ໜ້າ, ພວກເຮົາຈະດຳເນີນການຕາ"
|
||
"ມກົດໝາຍເພື່ອທວງຖາມໜີ້ສິນໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງລ່ວງໜ້າ.\n"
|
||
" ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າການດຳເນີນການດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ຈຳເປັນ ແລະ ລາຍລະອຽດການຊ"
|
||
"ຳລະແມ່ນໄດ້ລະບຸໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້.\n"
|
||
" ໃນກໍລະນີທີ່ມີຂໍ້ສົງໄສກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພະແນກບັນຊີຂອງພວກເຮົາ.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty"
|
||
"(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
|
||
".signature\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
|
||
".name\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></t>,</t>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).\n"
|
||
" Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Details of due payments is printed below.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Best Regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">ຮຽນ <t t-out=\"object.name or ''\"></t> "
|
||
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">ຮຽນ <t t-out=\"object.name or ''\"></"
|
||
"t>,</t>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ພວກເຮົາຮູ້ສຶກເສຍໃຈທີ່ເຫັນວ່າ ເຖິງແມ່ນຈະມີການສົ່ງແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ, ແຕ່ບັນຊີຂ"
|
||
"ອງທ່ານໃນຕອນນີ້ແມ່ນກາຍກຳນົດຊຳລະຢ່າງຮຸນແຮງ.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ມັນເປັນສິ່ງຈຳເປັນທີ່ຕ້ອງມີການຊຳລະທັນທີ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງພິຈາ"
|
||
"ລະນາລະງັບບັນຊີຂອງທ່ານ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດສະໜອງ (ສິນຄ້າ/ບໍລິການ) ໃຫ້ບໍລິສັດຂອງທ່ານໄດ້"
|
||
"ອີກ.\n"
|
||
" ກະລຸນາດຳເນີນການທີ່ເໝາະສົມເພື່ອຊຳລະພາຍໃນ 8 ວັນຕໍ່ໜ້າ.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ຫາກມີບັນຫາກ່ຽວກັບການຊຳລະໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຊາບ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພະແນກບັ"
|
||
"ນຊີຂອງພວກເຮົາເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໂດຍໄວ.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ລາຍລະອຽດການຊຳລະແມ່ນໄດ້ລະບຸໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty"
|
||
"(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
|
||
".signature\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
|
||
".name\"></t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Customer</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ລູກຄ້າ</span>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ຮອດກຳນົດ</span>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
||
msgid "<span>Preferred address for follow-up reports. Selected by default when you send reminders about overdue invoices.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>ທີ່ຢູ່ຫຼັກສຳລັບລາຍງານການຕິດຕາມ. ຈະຖືກເລືອກໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອທ່ານສົ່ງການເຕືອນກ່ຽວກັບໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ກ"
|
||
"າຍກຳນົດ.</span>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
|
||
msgid "A follow-up action name must be unique. This name is already set to another action."
|
||
msgstr "ຊື່ການດຳເນີນການຕິດຕາມຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ. ຊື່ນີ້ຖືກໃຊ້ໄປແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
|
||
msgid "Account Manager"
|
||
msgstr "ຜູ້ຈັດການບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_auto_post_draft_entry_ir_actions_server
|
||
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
||
msgstr "ຕິດຕາມລາຍງານບັນຊີ; ດຳເນີນການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "ການດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "ກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Activity Notes"
|
||
msgstr "ບັນທຶກກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "Add a note"
|
||
msgstr "ເພີ່ມບັນທຶກ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Add contacts to notify..."
|
||
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ຕິດຕໍ່ເພື່ອແຈ້ງເຕືອນ..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__type
|
||
msgid "Address Type"
|
||
msgstr "ປະເພດທີ່ຢູ່"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Assigned to me"
|
||
msgstr "ມອບໝາຍໃຫ້ຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
|
||
msgid "Attach Invoices"
|
||
msgstr "ຄັດຕິດໃບແຈ້ງໜີ້"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "ໄຟລ໌ຄັດຕິດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
|
||
msgid "Body content is the same as tmeplate"
|
||
msgstr "ເນື້ອໃນຂໍ້ຄວາມຄືກັນກັບເທັມເພດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "ສາມາດແກ້ໄຂເນື້ອໃນໄດ້"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ຍົກເລີກ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "Check them"
|
||
msgstr "ກວດສອບ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "ການສື່ສານ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "ບໍລິສັດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Content Template"
|
||
msgstr "ເທັມເພດເນື້ອໃນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "ເນື້ອໃນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "ປະເທດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "ສ້າງໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Customer ref:"
|
||
msgstr "ເລກອ້າງອີງລູກຄ້າ:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
||
msgid "Customers Statement"
|
||
msgstr "ໃບແຈ້ງຍອດລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "ວັນທີ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__next_action_date
|
||
msgid "Date where the next action should be taken for a receivable item. Usually, automatically set when sending reminders through the customer statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"ວັນທີທີ່ຄວນດຳເນີນການຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປສຳລັບລາຍການລູກໜີ້. ປົກກະຕິແລ້ວຈະຖືກຕັ້ງອັດຕະໂນມັດເມື່ອສົ່ງການເຕືອນຜ່ານໃບ"
|
||
"ແຈ້ງຍອດລູກຄ້າ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "ວັນທີ:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
||
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
|
||
msgstr "ຈຳນວນມື້ຂອງແຖວການຕິດຕາມຕ້ອງແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະບໍລິສັດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Dear %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຮຽນ %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"ຫາກບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດຈາກທາງພວກເຮົາ, ປະກົດວ່າຍັງມີຍອດຄ້າງຊຳລະດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້. ກະລຸນາດຳເນີນການທີ່ເໝາະສົມເພື່"
|
||
"ອຊຳລະພາຍໃນ 8 ວັນຕໍ່ໜ້າ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ຫາກທ່ານໄດ້ຊຳລະແລ້ວຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບອີເມລນີ້, ກະລຸນາເມີນເສີຍຕໍ່ຂໍ້ຄວາມນີ້. ຫາກມີຂໍ້ສົງໄສສາມາດຕິດຕໍ່ພະແນກບັນຊີຂ"
|
||
"ອງພວກເຮົາໄດ້ທັນທີ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. Please check them and take appropriate action. %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຮຽນ ລູກຄ້າ, ພວກເຮົາຂໍແຈ້ງເຕືອນວ່າທ່ານຍັງມີໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຄ້າງຊຳລະ. ກະລຸນາກວດສອບ ແລະ ດຳເນີນການຕາມຄວ"
|
||
"າມເໝາະສົມ. %s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
||
msgstr "ກຳນົດລະດັບການຕິດຕາມ ແລະ ການດຳເນີນການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
||
msgid ""
|
||
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
|
||
"- Follow-up Responsible (default)\n"
|
||
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
|
||
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
|
||
msgstr ""
|
||
"ກຳນົດວ່າໃຜຈະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບກິດຈະກຳ:\n"
|
||
"- ຜູ້ຮັບຜິດຊອບການຕິດຕາມ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)\n"
|
||
"- ພະນັກງານຂາຍ: ພະນັກງານຂາຍທີ່ລະບຸໃນໃບແຈ້ງໜີ້\n"
|
||
"- ຜູ້ຈັດການບັນຊີ: ພະນັກງານຂາຍທີ່ລະບຸໃນຂໍ້ມູນລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Due Date"
|
||
msgstr "ວັນຄົບກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
||
msgid "Due Days"
|
||
msgstr "ຈຳນວນມື້ກາຍກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "ອີເມລ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Email Recipients"
|
||
msgstr "ຜູ້ຮັບອີເມລ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Email Subject"
|
||
msgstr "ຫົວຂໍ້ອີເມລ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "Exclude from Follow-ups"
|
||
msgstr "ຍົກເວັ້ນຈາກການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
|
||
msgid "Extra Recipients"
|
||
msgstr "ຜູ້ຮັບເພີ່ມເຕີມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "Follow up"
|
||
msgstr "ຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Follow-up %s - %s"
|
||
msgstr "ການຕິດຕາມ %s - %s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__type__followup
|
||
msgid "Follow-up Address"
|
||
msgstr "ທີ່ຢູ່ຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
||
msgid "Follow-up Criteria"
|
||
msgstr "ເກນການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
|
||
msgid "Follow-up Level"
|
||
msgstr "ລະດັບການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
||
msgid "Follow-up Levels"
|
||
msgstr "ລະດັບການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
||
msgid "Follow-up Report"
|
||
msgstr "ລາຍງານການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_view_list_customer_statements
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.customer_statements_menu
|
||
msgid "Follow-up Reports"
|
||
msgstr "ລາຍງານການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
||
msgid "Follow-up Reports Tree View"
|
||
msgstr "ລາຍງານການຕິດຕາມ ແບບຕົ້ນໄມ້"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
|
||
msgid "Follow-up Responsible"
|
||
msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
||
msgid "Follow-up Status"
|
||
msgstr "ສະຖານະການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
||
msgid "Follow-up Steps"
|
||
msgstr "ຂັ້ນຕອນການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Follow-up letter generated"
|
||
msgstr "ສ້າງຈົດໝາຍຕິດຕາມແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.account_followup_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Follow-up reports"
|
||
msgstr "ລາຍງານການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
msgid ""
|
||
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
||
" possible to use print and e-mail templates to send specific messages to\n"
|
||
" the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"ສຳລັບແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ, ໃຫ້ກຳນົດການດຳເນີນການ ແລະ ຈຳນວນມື້ທີ່ລໍຖ້າ. ທ່ານສາມາດ\n"
|
||
" ໃຊ້ເທັມເພດການພິມ ແລະ ອີເມລ ເພື່ອສົ່ງຂໍ້ຄວາມສະເພາະ\n"
|
||
" ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
msgid "Fourth reminder followup"
|
||
msgstr "ການຕິດຕາມເຕືອນຄັ້ງທີສີ່"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "ຈັດກຸ່ມໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ລະຫັດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "In need of action"
|
||
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "Invoice No."
|
||
msgstr "ເລກທີໃບແຈ້ງໜີ້."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_date
|
||
msgid "Invoice/Bill Date"
|
||
msgstr "ວັນທີໃບແຈ້ງໜີ້/ໃບເກັບເງິນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "Invoices"
|
||
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "ແມ່ນຜູ້ແກ້ໄຂ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "ລາຍການບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Kind reminder!"
|
||
msgstr "ແຈ້ງເຕືອນດ້ວຍຄວາມຫວັງດີ!"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "ພາສາ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__last_followup_date
|
||
msgid "Latest Follow-up"
|
||
msgstr "ການຕິດຕາມຫຼ້າສຸດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Letter/Email Content"
|
||
msgstr "ເນື້ອໃນ ຈົດໝາຍ/ອີເມລ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
|
||
msgid "Mail Template"
|
||
msgstr "ເທັມເພດອີເມລ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "ດ້ວຍຕົນເອງ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__next_action_date
|
||
msgid "Next Action Date"
|
||
msgstr "ວັນທີດຳເນີນການຄັ້ງຕໍ່ໄປ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
||
msgstr "ຕັ້ງວັນທີເຕືອນຄັ້ງຕໍ່ໄປເປັນ %s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
||
msgid "Next reminder"
|
||
msgstr "ການເຕືອນຄັ້ງຕໍ່ໄປ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
||
msgid "No action needed"
|
||
msgstr "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_view_list_customer_statements
|
||
msgid "No follow-up to send!"
|
||
msgstr "ບໍ່ມີການຕິດຕາມທີ່ຕ້ອງສົ່ງ!"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "ບັນທຶກ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
||
msgid "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"ພາສາແປທາງເລືອກ (ລະຫັດ ISO) ເພື່ອເລືອກເມື່ອສົ່ງອີເມລ. ຫາກບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໄວ້, ຈະໃຊ້ເວີຊັນພາສາອັງກິດ. ປົກກະ"
|
||
"ຕິຄວນເປັນຕົວແປທີ່ລະບຸພາສາທີ່ເໝາະສົມ ເຊັ່ນ: {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "ທາງເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Overdue Invoices"
|
||
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ກາຍກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Overdue Payments for %s"
|
||
msgstr "ຍອດຄ້າງຊຳລະກາຍກຳນົດສຳລັບ %s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "ຄູ່ຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
|
||
msgid "Payment Reminder"
|
||
msgstr "ການເຕືອນການຊຳລະ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "ພິມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
||
msgid "Print Follow-up Letter"
|
||
msgstr "ພິມຈົດໝາຍຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
||
msgid "Process Automatic Follow-ups"
|
||
msgstr "ດຳເນີນການຕິດຕາມອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "Reconcile"
|
||
msgstr "ກວດສອບຍອດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Remind"
|
||
msgstr "ເຕືອນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "ການເຕືອນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "ໂມເດວການສະແດງຜົນ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "Residual Amount"
|
||
msgstr "ຍອດຄົງເຫຼືອ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr "SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "ພະນັກງານຂາຍ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
|
||
msgid "Schedule Activity"
|
||
msgstr "ກຳນົດເວລາກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
msgid "Search Follow-up"
|
||
msgstr "ຄົ້ນຫາການຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
msgid "Second reminder followup"
|
||
msgstr "ການຕິດຕາມເຕືອນຄັ້ງທີສອງ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "ສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Send & Print"
|
||
msgstr "ສົ່ງ ແລະ ພິມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "ສົ່ງອີເມລ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
||
msgid "Send SMS Message"
|
||
msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
|
||
msgid "Send and Print"
|
||
msgstr "ສົ່ງ ແລະ ພິມ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
|
||
msgid "Sms"
|
||
msgstr "SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
|
||
msgid "Sms Body"
|
||
msgstr "ເນື້ອໃນ SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Sms Content"
|
||
msgstr "ເນື້ອໃນ SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
|
||
msgid "Sms Template"
|
||
msgstr "ເທັມເພດ SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "Some journal items appear to point to obsolete report lines."
|
||
msgstr "ລາຍການບັນຊີບາງລາຍການປະກົດວ່າອ້າງອີງເຖິງແຖວລາຍງານທີ່ບໍ່ໃຊ້ແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "ຫົວຂໍ້"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "ສະຫຼຸບ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
||
msgid ""
|
||
"The date before which no follow-up action should be taken.\n"
|
||
" You can set it manually if desired but it is automatically set when follow-ups are processed.\n"
|
||
" The date is computed according to the following rules (depending on the follow-up levels):\n"
|
||
" - default -> next date set in {next level delay - current level delay} days\n"
|
||
" - if no next level -> next date set in {current level delay - previous level delay} days\n"
|
||
" - if no next level AND no previous level -> next date set in {current level delay} days\n"
|
||
" - if no level defined at all -> next date never automatically set"
|
||
msgstr ""
|
||
"ວັນທີກ່ອນທີ່ຈະບໍ່ຄວນດຳເນີນການຕິດຕາມໃດໆ.\n"
|
||
" ທ່ານສາມາດຕັ້ງດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ ຫາກຕ້ອງການ ແຕ່ມັນຈະຖືກຕັ້ງອັດຕະໂນມັດເມື່ອມີການປະມວນ"
|
||
"ຜົນການຕິດຕາມ.\n"
|
||
" ວັນທີຈະຖືກຄຳນວນຕາມກົດເກນດັ່ງນີ້ (ຂຶ້ນກັບລະດັບການຕິດຕາມ):\n"
|
||
" - ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ -> ວັນທີຖັດໄປຕັ້ງເປັນ {ມື້ລໍຖ້າລະດັບຖັດໄປ - ມື້ລໍຖ້າລະດັບປັດຈຸບັນ} ວັນ\n"
|
||
" - ຫາກບໍ່ມີລະດັບຖັດໄປ -> ວັນທີຖັດໄປຕັ້ງເປັນ {ມື້ລໍຖ້າລະດັບປັດຈຸບັນ - ມື້ລໍຖ້າລະດັບກ່ອນໜ້"
|
||
"າ} ວັນ\n"
|
||
" - ຫາກບໍ່ມີທັງລະດັບຖັດໄປ ແລະ ລະດັບກ່ອນໜ້າ -> ວັນທີຖັດໄປຕັ້ງເປັນ {ມື້ລໍຖ້າລະດັບປັດຈຸບັ"
|
||
"ນ} ວັນ\n"
|
||
" - ຫາກບໍ່ມີການກຳນົດລະດັບເລີຍ -> ວັນທີຖັດໄປຈະບໍ່ຖືກຕັ້ງອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
||
msgid "The document(s) that generated the invoice."
|
||
msgstr "ເອກະສານທີ່ສ້າງໃບແຈ້ງໜີ້ນີ້."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
||
msgid "The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the invoice due date."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຈຳນວນມື້ຫຼັງຈາກວັນຄົບກຳນົດຂອງໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຈະຕ້ອງລໍຖ້າກ່ອນສົ່ງການເຕືອນ. ສາມາດເປັນຄ່າລົບໄດ້ ຫາກທ່ານຕ້ອງກາ"
|
||
"ນສົ່ງການເຕືອນກ່ອນວັນຄົບກຳນົດ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
||
msgid "The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the level."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຜູ້ຮັບຜິດຊອບທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ກັບກິດຈະກຳຕິດຕາມດ້ວຍຕົນເອງ, ຫາກມີການກຳນົດໃນລະດັບນັ້ນ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "There are"
|
||
msgstr "ມີ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "ທັງໝົດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "Total Amount"
|
||
msgstr "ຈຳນວນທັງໝົດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
||
msgid "Total Due"
|
||
msgstr "ຍອດຮອດກຳນົດທັງໝົດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
||
msgid "Total Overdue"
|
||
msgstr "ຍອດກາຍກຳນົດທັງໝົດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
|
||
msgid "Unpaid Invoice"
|
||
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຊຳລະ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
|
||
msgid "Unpaid Invoices Count"
|
||
msgstr "ຈຳນວນໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຊຳລະ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
||
msgid "Unreconciled Aml"
|
||
msgstr "ລາຍການບັນຊີທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ກວດສອບຍອດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
||
msgid "With overdue invoices"
|
||
msgstr "ມີໃບແຈ້ງໜີ້ກາຍກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
||
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
||
msgstr "ວິດຊາດສຳລັບສົ່ງການເຕືອນດ້ວຍຕົນເອງໃຫ້ລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Write your message here..."
|
||
msgstr "ຂຽນຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານທີ່ນີ້..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email address set for customer '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມສົ່ງອີເມລ, ແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ຕິດຕໍ່ສຳລັບການຕິດຕາມໃດໆທີ່ມີທີ່ຢູ່ອີເມລສຳລັບລູກຄ້າ '%s'"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone number set for customer '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມສົ່ງ SMS, ແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ຕິດຕໍ່ສຳລັບການຕິດຕາມໃດໆທີ່ມີເບີໂທລະສັບມືຖືສຳລັບລູກຄ້າ '%s'"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "[Draft]"
|
||
msgstr "[ຮ່າງ]"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "and correct their tax tags if necessary."
|
||
msgstr "ແລະ ແກ້ໄຂແທັກພາສີຫາກຈຳເປັນ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "days after due date"
|
||
msgstr "ວັນຫຼັງຈາກວັນຄົບກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "e.g. First Reminder Email"
|
||
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ອີເມລເຕືອນຄັ້ງທຳອິດ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "payment reminder"
|
||
msgstr "ການເຕືອນການຊຳລະ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "prior or included in this period"
|
||
msgstr "ກ່ອນໜ້າ ຫຼື ລວມຢູ່ໃນຮອບເວລານີ້"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "unposted Journal Entries"
|
||
msgstr "ລາຍການບັນຊີທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ລົງບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
|
||
msgid "{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.commercial_company_name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id)"
|
||
".name }} ການເຕືອນການຊຳລະ - {{ object.commercial_company_name }}"
|