1311 lines
52 KiB
Gettext
1311 lines
52 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_followup
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Jan Dziurz <jan.dziurzynski@openglobe.pl>, 2022
|
|
# Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2022
|
|
# Wojciech Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2022
|
|
# Zdzisław Krajewski <zdzichucb@gmail.com>, 2022
|
|
# Wiktor Kaźmierczak <wik92tor@wp.pl>, 2022
|
|
# Jaroslaw Kaczmarski, 2022
|
|
# Marcin Młynarczyk <mlynarczyk@gmail.com>, 2022
|
|
# Andrzej Wiśniewski <a.wisniewski@hadron.eu.com>, 2022
|
|
# Karol Rybak <karolrybak85@gmail.com>, 2022
|
|
# Piotr Cierkosz <piotr.w.cierkosz@gmail.com>, 2022
|
|
# Rafał Kozak <rafal.kozak@openglobe.pl>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2022
|
|
# Paweł Michoń <michon.pawel@wp.pl>, 2022
|
|
# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2022
|
|
# Monika Grzelak <m.e.grzelak@gmail.com>, 2022
|
|
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2022
|
|
# Dariusz Żbikowski <darek@krokus.com.pl>, 2022
|
|
# Łukasz Grzenkowicz <lukasz.grzenkowicz@gmail.com>, 2022
|
|
# Grzegorz Grzelak <grzegorz.grzelak@openglobe.pl>, 2023
|
|
# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2023
|
|
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 14:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_followup/pl/>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
|
|
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
|
|
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
|
|
msgstr "%(company)s Przypomnienie o płatności - %(partner)s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
|
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
|
|
msgstr "%(delay)s dni (kopia %(name)s)"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
|
|
msgstr "'Monitorowanie ' + object.display_name"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
|
msgid "15 Days"
|
|
msgstr "15 dni"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
|
|
msgid "30 Days"
|
|
msgstr "30 dni"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
|
|
msgid "40 Days"
|
|
msgstr "40 dni"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
|
|
msgid "50 Days"
|
|
msgstr "50 dni"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
|
|
msgid "60 Days"
|
|
msgstr "60 dni"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Despite several reminders, your account is still not "
|
|
"settled.\n"
|
|
" Unless full payment is made in next 8 days, then "
|
|
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
|
|
"notice.\n"
|
|
" I trust that this action will prove unnecessary and "
|
|
"details of due payments is printed below.\n"
|
|
" In case of any queries concerning this matter, do "
|
|
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Sz. P.<t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dzień dobry,<t t-out=\"object.name or "
|
|
"''\"/>,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Pomimo licznych przypomnień, Twoje konto wciąż "
|
|
"pozostaje nieuregulowane.\n"
|
|
" Jeśli należność nie zostanie uiszczona w ciągu "
|
|
"najbliższych 8 dni, zmuszeni będziemy podjąć kroki prawne w celu dochodzenia "
|
|
"długu, bez dalszych wezwań do zapłaty.\n"
|
|
" Mam nadzieję, że nie będzie to konieczne. Szczegóły "
|
|
"dotyczące zaległej płatności znajdują się poniżej.\n"
|
|
" W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości "
|
|
"prosimy o kontakt z naszym działem księgowości.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Z poważaniem,\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" We are disappointed to see that despite sending a "
|
|
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" It is essential that immediate payment is made, "
|
|
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
|
|
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
|
|
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
|
|
"payment in the next 8 days.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" If there is a problem with paying invoice that we "
|
|
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
|
|
"that we can resolve the matter quickly.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Details of due payments is printed below.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Sz. P. <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
|
|
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dzień dobry, <t t-out=\"object.name "
|
|
"or ''\"/>,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Z przykrością stwierdzamy, że mimo wysłanego "
|
|
"przypomnienia, zaległość na Państwa koncie nie została uregulowana.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Konieczne jest niezwłoczne uregulowanie płatności, w "
|
|
"przeciwnym razie będziemy zmuszeni rozważyć zablokowanie konta, co oznacza, "
|
|
"że nie będziemy mogli dalej dostarczać Państwu (towarów/usług). Prosimy o "
|
|
"podjęcie odpowiednich kroków w celu dokonania płatności w ciągu najbliższych "
|
|
"8 dni.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Jeśli istnieje jakiś problem z opłaceniem faktury, o "
|
|
"którym nie zostaliśmy poinformowani, prosimy nie wahać się skontaktować z "
|
|
"naszym działem księgowości, abyśmy mogli jak najszybciej rozwiązać sprawę.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Szczegóły zaległych płatności znajdują się poniżej.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Z poważaniem,\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We would like to inform you that your account shows "
|
|
"an outstanding balance of <b><t t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
|
"''\"/></b>.\n"
|
|
" We kindly ask that you settle this amount within the "
|
|
"next <b>8 days</b>.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
|
|
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
|
|
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
|
|
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" If payment has already been made, please disregard "
|
|
"this notice.\n"
|
|
" For any questions or if you need assistance, feel "
|
|
"free to contact our accounting department.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We appreciate your cooperation in resolving this "
|
|
"matter.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Sincerely,\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Sz. P. <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
|
|
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dzień dobry, <t t-out=\"object.name "
|
|
"or ''\"/>,</t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Uprzejmie informujemy, że na Państwa koncie widnieje "
|
|
"zaległe saldo w wysokości <b><t t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
|
"''\"/></b>.\n"
|
|
" Prosimy o uregulowanie tej kwoty w ciągu "
|
|
"najbliższych <b>8 dni</b>.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
|
|
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
|
|
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
|
|
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Zapłać teraz</a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Jeśli płatność została już dokonana, prosimy "
|
|
"zignorować to powiadomienie.\n"
|
|
" W przypadku pytań lub w razie potrzeby uzyskania "
|
|
"pomocy, prosimy o kontakt z naszym działem księgowości.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Dziękujemy za Państwa współpracę w rozwiązaniu tej "
|
|
"sprawy.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Z poważaniem,\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Do zapłaty</span>"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Pending Invoices\n"
|
|
" </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Oczekujące faktury do opłacenia\n"
|
|
" </strong>"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
|
|
msgid ""
|
|
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
|
|
"action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nazwa akcji monitorowania musi być unikalna. Ta nazwa jest już ustawiona dla "
|
|
"innej akcji."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
|
|
msgid "Account Manager"
|
|
msgstr "Menedżer konta"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
|
|
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
|
msgstr ""
|
|
"Monitorowanie raportu dotyczącego konta; Wykonywanie działań monitorujących"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Działania"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Czynność"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Activity Notes"
|
|
msgstr "Uwagi dotyczące aktywności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Typ czynności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Add a note"
|
|
msgstr "Dodaj notatkę"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Add contacts to notify..."
|
|
msgstr "Dodaj kontakty do powiadomienia..."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
|
msgid "Add followers"
|
|
msgstr "Dodaj obserwujących"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adres"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
|
|
msgid "Attach Invoices"
|
|
msgstr "Załącz faktury"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Załącznik"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatyczna"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
|
msgstr "Treść jest taka sama jak w szablonie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "Można edytować treść"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zamknij"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Komunikacja"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Firma"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Content Template"
|
|
msgstr "Szablon zawartości"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Zawartość"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Utwórz klienta"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Utworzono przez"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data utworzenia"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Customer ref:"
|
|
msgstr "Odnośnik klienta:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
|
msgid "Customers Statement"
|
|
msgstr "Zestawienie klientów"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
|
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
|
|
msgstr "Dni pozycji monitorowania muszą być różne dla każdej firmy"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Dear %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
|
|
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
|
|
"this payment in the next 8 days.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
|
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Best Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Drogi/Droga %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"O ile nie zaszła żadna pomyłka, to wygląda na to, że poniższa kwota nie "
|
|
"została opłacona. Prosimy o podjęcie odpowiednich kroków w celu dokonania "
|
|
"płatności w ciągu najbliższych 8 dni.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jeśli płatność została dokonana po wysłaniu tej wiadomości, prosimy o jej "
|
|
"zignorowanie. Nie wahaj się skontaktować z naszym działem księgowości.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Z wyrazami szacunku,\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
|
|
"Please check them and take appropriate action. %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Szanowny kliencie, uprzejmie przypominamy, że nadal masz nieopłacone "
|
|
"faktury. Prosimy o ich sprawdzenie i podjęcie odpowiednich działań.%s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
|
msgstr "Zdefiniuj poziomy monitowania i powiązane akcje"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Demo Ref"
|
|
msgstr "Próbny odnośnik"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
msgid ""
|
|
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
|
|
"- Follow-up Responsible (default)\n"
|
|
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
|
|
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Określ, kto zostanie przypisany do aktywności:\n"
|
|
"- Osoba odpowiedzialna za monitorowanie (domyślnie)\n"
|
|
"- Sprzedawca: Sprzedawca zdefiniowany na fakturze\n"
|
|
"- Account Manager: Sprzedawca zdefiniowany na kliencie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nazwa wyświetlana"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Termin"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid "Due Days"
|
|
msgstr "Dni zwłoki"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Recipients"
|
|
msgstr "Odbiorcy wiadomości e-mail"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Subject"
|
|
msgstr "Temat e-mail"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Email Template"
|
|
msgstr "Szablon wiadomości"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
|
|
msgid "Extra Recipients"
|
|
msgstr "Dodatkowi odbiorcy"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
|
msgstr "Przypomnienie o płatności %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
|
msgid "Follow-up Criteria"
|
|
msgstr "Kryteria monitowania płatności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
|
|
msgid "Follow-up Level"
|
|
msgstr "Poziom monitu o płatność"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
|
msgid "Follow-up Levels"
|
|
msgstr "Poziomy monitowania płatności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
|
msgid "Follow-up Report"
|
|
msgstr "Raporty z monitowania"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
|
|
msgid "Follow-up Responsible"
|
|
msgstr "Osoba odpowiedzialna za kontrolę"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
|
msgid "Follow-up Status"
|
|
msgstr "Status monitorowania"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Follow-up Steps"
|
|
msgstr "Kroki monitowania płatności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
|
|
msgid "Follow-up details"
|
|
msgstr "Szczegóły działań monitorujących zaległe płatności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Follow-up letter generated"
|
|
msgstr "Wygenerowane pismo monitorujące"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
|
|
msgid "Followup missing information wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kreator brakujących informacji procesu monitorującego zaległe płatności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid ""
|
|
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
|
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
|
|
"messages to\n"
|
|
" the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dla każdego kroku należy określić działania do podjęcia i opóźnienie w "
|
|
"dniach.\n"
|
|
"Możliwe jest użycie szablonów wydruku i wiadomości e-mail w celu wysłania "
|
|
"określonych \n"
|
|
"wiadomości do klienta."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid "Fourth reminder followup"
|
|
msgstr "Czwarte monitorowanie przypominające"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
|
|
msgid "Has Moves"
|
|
msgstr "Ma wpisy"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
|
msgid ""
|
|
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
|
|
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
|
|
"email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli ustawione, użytkownicy ci zostaną dodani jako obserwujący partnera i "
|
|
"będą otrzymywać powiadomienia o wszelkich odpowiedziach udzielonych przez "
|
|
"partnera w wiadomości e-mail z przypomnieniem."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
|
msgid "In need of action"
|
|
msgstr "W potrzebie działania"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Invoice Follow-ups"
|
|
msgstr "Przypomnienia o fakturach"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Invoices Analysis"
|
|
msgstr "Analiza faktur"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "Jest edytorem"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Pozycja dziennika"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Journal Items"
|
|
msgstr "Pozycje dziennika"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Kind reminder!"
|
|
msgstr "Uprzejme przypomnienie!"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Język"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Letter/Email Content"
|
|
msgstr "Treść listu/wiadomości e-mail"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
|
|
msgid "Mail Template"
|
|
msgstr "Szablon wiadomości"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Ręczna"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
|
|
msgid "Missing information"
|
|
msgstr "Brakujące informacje"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nazwa"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
|
msgstr "Data następnego przypomnienia ustawiona na %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid "Next reminder"
|
|
msgstr "Następne przypomnienie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
|
msgid "No action needed"
|
|
msgstr "Nie są wymagane żadne działania"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid ""
|
|
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
|
|
" Sending a reminder will set this date depending on the "
|
|
"levels configuration, and you can change it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przed tą datą nie zostaną podjęte żadne działania.\n"
|
|
" Wysłanie przypomnienia ustawi tę datę "
|
|
"w zależności od poziomu konfiguracji, następnie możesz ją zmienić ręcznie."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notatka"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Powiadomienie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
|
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
|
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wybrania podczas wysyłania e-"
|
|
"maila. Jeśli nie jest skonfigurowany, zostanie użyty główny język partnera. "
|
|
"Powinno to być zwykle wyrażeniem zastępczym, które oferuje adekwatny język, "
|
|
"np. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcje"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Pochodzenie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Overdue Customer Invoices"
|
|
msgstr "Przeterminowane faktury klientów"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Overdue Invoices"
|
|
msgstr "Faktury po terminie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Kontrahent"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid "Payment Reminder"
|
|
msgstr "Przypomnienie o płatności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drukuj"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "Print Follow-up Letter"
|
|
msgstr "Drukowanie listu monitorującego"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
|
msgid "Process Follow-ups"
|
|
msgstr "Monity procesu"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Odnośnik"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Remind"
|
|
msgstr "Przypomnienie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
|
|
msgid "Reminders"
|
|
msgstr "Przypomnienia"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "Model renderowania"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "Zgłoś akcję"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Requires Follow-up"
|
|
msgstr "Wymaga przypomnienia"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Odpowiedzialny"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Sprzedawca"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
|
|
msgid "Schedule Activity"
|
|
msgstr "Planowane akywności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Search Follow-up"
|
|
msgstr "Przeszukaj monity o płatność"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid "Second reminder followup"
|
|
msgstr "Drugie monitorowanie przypominające"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Wyślij"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Send & Print"
|
|
msgstr "Wyślij & drukuj"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
|
|
msgid "Send and Print"
|
|
msgstr "Wyślij i drukuj"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
|
|
msgid "Show Print Button"
|
|
msgstr "Pokaż przycisk druku"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
|
|
msgid "Show Send Button"
|
|
msgstr "Pokaż przycisk wysyłania"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
|
|
msgid "Sms"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
|
|
msgid "Sms Body"
|
|
msgstr "Ciało Sms"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Sms Content"
|
|
msgstr "Treść wiadomości SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
|
|
msgid "Sms Template"
|
|
msgstr "Szablon SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Temat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Podsumowanie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
|
|
msgid "Table Header"
|
|
msgstr "Nagłówek tabeli"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
|
msgid "Table Value"
|
|
msgstr "Wartość tabeli"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
msgid "The document(s) that generated the invoice."
|
|
msgstr "Dokument(y), który(e) wygenerował(y) fakturę."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid ""
|
|
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
|
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
|
|
"invoice due date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liczba dni po terminie płatności faktury, które należy odczekać przed "
|
|
"wysłaniem przypomnienia. Może być ujemna, jeśli przypomnienie ma zostać "
|
|
"wysłane przed terminem płatności faktury."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid ""
|
|
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
|
|
"level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Osoba odpowiedzialna przypisana do ręcznych działań monitów zaległych "
|
|
"płatności, jeśli została zdefiniowana na poziomie."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
|
|
msgid "Total All Due"
|
|
msgstr "Łączna kwota należna"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
|
|
msgid "Total All Overdue"
|
|
msgstr "Łączna kwota zaległa"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "Należności łącznie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
|
msgid "Total Overdue"
|
|
msgstr "Przeterminowane łącznie"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
|
|
msgid "Total Overdue Followup"
|
|
msgstr "Całkowite zaległe działania następcze"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
|
|
msgid "Unpaid Invoice"
|
|
msgstr "Niezapłacona faktura"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
|
|
msgid "Unpaid Invoices Count"
|
|
msgstr "Liczba niezapłaconych faktur"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
|
msgid "Unreconciled Aml"
|
|
msgstr "Nieuzgodnione Aml"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid "View partners"
|
|
msgstr "Zobacz partnerów"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
|
|
"missing information on the partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie mogliśmy przetworzyć niektórych automatycznych działań monitorujących "
|
|
"zaległe płatności ze względu na brakujące informacje o partnerach."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
|
msgid "With overdue invoices"
|
|
msgstr "Wraz z przeterminowanymi fakturami"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
|
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
|
msgstr "Kreator wysyłania ręcznych przypomnień do klienta"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Write your message here..."
|
|
msgstr "Wpisz tutaj wiadomość..."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
|
|
"address set for customer '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Próbujesz wysłać wiadomość e-mail, ale żaden kontakt monitorujący nie ma "
|
|
"ustawionego adresu e-mail dla klienta '%s'."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
|
|
"number set for customer '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Próbujesz wysłać wiadomość SMS, ale żaden kontakt monitorujący nie ma "
|
|
"ustawionego numeru telefonu komórkowego/telefonu klienta '%s'."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "commercial_partner_id"
|
|
msgstr "commercial_partner_id"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "days after due date"
|
|
msgstr "dni po terminie płatności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "e.g. First Reminder Email"
|
|
msgstr "np. Pierwsza wiadomość e-mail z przypomnieniem"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "payment reminder"
|
|
msgstr "przypomnienie o płatności"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"{{ (object.company_id or "
|
|
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
|
|
"{{ object.commercial_company_name }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ (object.company_id or "
|
|
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Przypomnienie o "
|
|
"płatności - {{ object.commercial_company_name }}"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-09-06"
|
|
#~ msgstr "2023-09-06"
|
|
|
|
#~ msgid "%s (copy)"
|
|
#~ msgstr "%s (kopiuj)"
|
|
|
|
#~ msgid "Address Type"
|
|
#~ msgstr "Typ adresu"
|
|
|
|
#~ msgid "Country"
|
|
#~ msgstr "Kraj"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. "
|
|
#~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer "
|
|
#~ "statement."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Data, w której należy podjąć następne działanie w odniesieniu do "
|
|
#~ "przedmiotu należnego. Zwykle automatycznie ustawiane podczas wysyłania "
|
|
#~ "przypomnień przez oświadczenie klienta."
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Grupuj wg."
|
|
|
|
#~ msgid "Invoice/Bill Date"
|
|
#~ msgstr "Data faktury"
|
|
|
|
#~ msgid "Invoices"
|
|
#~ msgstr "Faktury"
|
|
|
|
#~ msgid "Latest Follow-up"
|
|
#~ msgstr "Najnowszy monit o płatność"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Action Date"
|
|
#~ msgstr "Data następnej akcji"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
|
|
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
|
|
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wyboru podczas wysyłania "
|
|
#~ "wiadomości e-mail. Jeśli nie jest ustawiony, zostanie użyta wersja "
|
|
#~ "angielska. Powinno to być zazwyczaj wyrażenie placeholder, które zapewnia "
|
|
#~ "odpowiedni język, np. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#~ msgid "Overdue Payments for %s"
|
|
#~ msgstr "Płatności przeterminowane dla %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Reconcile"
|
|
#~ msgstr "Uzgodnij"
|
|
|
|
#~ msgid "Residual Amount"
|
|
#~ msgstr "Kwota pozostała"
|
|
|
|
#~ msgid "Send Email"
|
|
#~ msgstr "Wyślij e-mail"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Amount"
|
|
#~ msgstr "Łączna kwota"
|