1164 lines
44 KiB
Gettext
1164 lines
44 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_followup
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Ricardo Correia <rcorreiavv@gmail.com>, 2022
|
|
# Luiz Fernando <lfpsgs@outlook.com>, 2022
|
|
# José Gomes <jg@opencloud.pro>, 2022
|
|
# Joao Felix <jrmfelix@gmail.com>, 2022
|
|
# Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2022
|
|
# Diogo Fonseca <dsf@thinkopensolutions.pt>, 2022
|
|
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Ricardo Martins <ricardo.nbs.martins@gmail.com>, 2022
|
|
# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2022
|
|
# Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2022
|
|
# João Carvalho <jpldcarvalho+github@gmail.com>, 2022
|
|
# Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2022
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_followup/pt/>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
|
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
|
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
|
|
msgstr "'Acompanhamento ' + object.display_name"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
|
msgid "15 Days"
|
|
msgstr "15 Dias"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
|
|
msgid "30 Days"
|
|
msgstr "30 Dias"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
|
|
msgid "40 Days"
|
|
msgstr "40 dias"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
|
|
msgid "50 Days"
|
|
msgstr "50 dias"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
|
|
msgid "60 Days"
|
|
msgstr "60 dias"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Despite several reminders, your account is still not "
|
|
"settled.\n"
|
|
" Unless full payment is made in next 8 days, then "
|
|
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
|
|
"notice.\n"
|
|
" I trust that this action will prove unnecessary and "
|
|
"details of due payments is printed below.\n"
|
|
" In case of any queries concerning this matter, do "
|
|
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" We are disappointed to see that despite sending a "
|
|
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" It is essential that immediate payment is made, "
|
|
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
|
|
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
|
|
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
|
|
"payment in the next 8 days.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" If there is a problem with paying invoice that we "
|
|
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
|
|
"that we can resolve the matter quickly.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Details of due payments is printed below.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != "
|
|
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
|
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
|
"</t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We would like to inform you that your account shows "
|
|
"an outstanding balance of <b><t t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
|
"''\"/></b>.\n"
|
|
" We kindly ask that you settle this amount within the "
|
|
"next <b>8 days</b>.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
|
|
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
|
|
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
|
|
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" If payment has already been made, please disregard "
|
|
"this notice.\n"
|
|
" For any questions or if you need assistance, feel "
|
|
"free to contact our accounting department.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We appreciate your cooperation in resolving this "
|
|
"matter.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Sincerely,\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"not "
|
|
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-"
|
|
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Em Dívida</span>"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Pending Invoices\n"
|
|
" </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Faturas Pendentes\n"
|
|
" </strong>"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
|
|
msgid ""
|
|
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
|
|
"action."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome de uma ação de acompanhamento deve ser exclusivo. Esse nome já está "
|
|
"definido para outra ação."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
|
|
msgid "Account Manager"
|
|
msgstr "Gerente de contas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
|
|
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
|
msgstr "Relatório de acompanhamento de conta; Executar acompanhamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Ações"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Atividade"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Activity Notes"
|
|
msgstr "Notas de atividade"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Tipo de Atividade"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Add a note"
|
|
msgstr "Adicionar uma nota"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Add contacts to notify..."
|
|
msgstr "Adicione contactos a notificar..."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
|
msgid "Add followers"
|
|
msgstr "Adicionar seguidores"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Endereço"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
|
|
msgid "Attach Invoices"
|
|
msgstr "Anexar faturas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Anexo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automática"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
|
msgstr "O conteúdo do corpo do texto é igual ao do modelo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "Corpo de texto pode ser editado"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Comunicação"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Content Template"
|
|
msgstr "Modelo de conteúdo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Conteúdo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Criar um cliente"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Criado por"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Customer ref:"
|
|
msgstr "Referência do Cliente:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
|
msgid "Customers Statement"
|
|
msgstr "Extrato de Clientes"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
|
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
|
|
msgstr "Os dias das linhas de acompanhamento devem ser diferentes por empresa"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Dear %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
|
|
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
|
|
"this payment in the next 8 days.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
|
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Best Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prezado(a) %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Salvo erro nosso, o seguinte valor permanece não quitado. Tome as medidas "
|
|
"necessárias para efetuar esse pagamento nos próximos 8 dias.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Caso seu pagamento tenha sido efetuado após o envio deste e-mail, ignore-o. "
|
|
"Fique à vontade para entrar em contato com nosso departamento financeiro.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Atenciosamente,\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
|
|
"Please check them and take appropriate action. %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prezado cliente, gostaríamos de lembrá-lo que ainda há faturas suas não "
|
|
"pagas. Verifique-as e tome as medidas apropriadas. %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
|
msgstr "Defina níveis de acompanhamento e ações relacionadas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Demo Ref"
|
|
msgstr "Ref. demo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
msgid ""
|
|
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
|
|
"- Follow-up Responsible (default)\n"
|
|
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
|
|
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Determine quem será atribuído à atividade:\n"
|
|
"- Responsável pelo acompanhamento (padrão)\n"
|
|
"- Vendedor: vendedor definido na fatura\n"
|
|
"- Gerente de contas: vendedor definido no cliente"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Data de Vencimento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid "Due Days"
|
|
msgstr "Dias em Atraso"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Recipients"
|
|
msgstr "Destinatários"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Subject"
|
|
msgstr "Assunto do e-mail"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Email Template"
|
|
msgstr "Modelo de Email"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
|
|
msgid "Extra Recipients"
|
|
msgstr "Destinatários adicionais"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
|
msgid "Follow-up Criteria"
|
|
msgstr "Critério de Acompanhamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
|
|
msgid "Follow-up Level"
|
|
msgstr "Nível de Acompanhamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
|
msgid "Follow-up Levels"
|
|
msgstr "Níveis de Acompanhamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
|
msgid "Follow-up Report"
|
|
msgstr "Relatório de acompanhamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
|
|
msgid "Follow-up Responsible"
|
|
msgstr "Responsável pelo aviso"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
|
msgid "Follow-up Status"
|
|
msgstr "Estado do Acompanhamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Follow-up Steps"
|
|
msgstr "Passos dos Avisos"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
|
|
msgid "Follow-up details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Follow-up letter generated"
|
|
msgstr "Carta de acompanhamento gerada"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
|
|
msgid "Followup missing information wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid ""
|
|
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
|
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
|
|
"messages to\n"
|
|
" the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para cada etapa, especifique as ações a serem tomadas e o atraso em dias.\n"
|
|
" É possível usar modelos de e-mail e de impressão para enviar "
|
|
"mensagens específicas\n"
|
|
" ao cliente."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid "Fourth reminder followup"
|
|
msgstr "Quarto lembrete do acompanhamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
|
|
msgid "Has Moves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
|
msgid ""
|
|
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
|
|
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
|
|
"email."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
|
msgid "In need of action"
|
|
msgstr "Necessária intervenção"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Invoice Follow-ups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Invoices Analysis"
|
|
msgstr "Análise de faturas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "É editor"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Item do Diário"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Journal Items"
|
|
msgstr "Itens do diário"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Kind reminder!"
|
|
msgstr "Lembrete"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última Atualização por"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última Atualização em"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Letter/Email Content"
|
|
msgstr "Conteúdo da carta/e-mail"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
|
|
msgid "Mail Template"
|
|
msgstr "Modelo de Email"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
|
|
msgid "Missing information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
|
msgstr "Data do próximo lembrete definida para %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid "Next reminder"
|
|
msgstr "Próximo lembrete"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
|
msgid "No action needed"
|
|
msgstr "Nenhuma ação necessária"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid ""
|
|
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
|
|
" Sending a reminder will set this date depending on the "
|
|
"levels configuration, and you can change it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Notificação"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
|
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
|
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Origem"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Overdue Customer Invoices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Overdue Invoices"
|
|
msgstr "Faturas Vencidas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Parceiro"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid "Payment Reminder"
|
|
msgstr "Aviso de Pagamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "Print Follow-up Letter"
|
|
msgstr "Imprimir carta de acompanhamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
|
msgid "Process Follow-ups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referência"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Remind"
|
|
msgstr "Lembrar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
|
|
msgid "Reminders"
|
|
msgstr "Lembretes"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "Modelo de renderização"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "Ação de relatório"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Requires Follow-up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsável"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Vendedor"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
|
|
msgid "Schedule Activity"
|
|
msgstr "Agendar Atividade"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Search Follow-up"
|
|
msgstr "Pesquisar avisos"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid "Second reminder followup"
|
|
msgstr "Segundo acompanhamento de lembrete"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Send & Print"
|
|
msgstr "Enviar e imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
|
|
msgid "Send and Print"
|
|
msgstr "Enviar e imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
|
|
msgid "Show Print Button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
|
|
msgid "Show Send Button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
|
|
msgid "Sms"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
|
|
msgid "Sms Body"
|
|
msgstr "Corpo do SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Sms Content"
|
|
msgstr "Conteúdo do SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
|
|
msgid "Sms Template"
|
|
msgstr "Modelo de SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Assunto"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Sumário"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
|
|
msgid "Table Header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
|
msgid "Table Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
msgid "The document(s) that generated the invoice."
|
|
msgstr "Os documentos que geraram a fatura."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid ""
|
|
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
|
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
|
|
"invoice due date."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de dias após a data de vencimento da fatura a esperar antes de "
|
|
"enviar o lembrete. Pode ser negativo, se você quiser enviar o lembrete antes "
|
|
"da data de vencimento da fatura."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid ""
|
|
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
|
|
"level."
|
|
msgstr ""
|
|
"O responsável atribuído às atividades de acompanhamento manual, se definido "
|
|
"no nível."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
|
|
msgid "Total All Due"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
|
|
msgid "Total All Overdue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "Total Em Dívida"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
|
msgid "Total Overdue"
|
|
msgstr "Total Em Atraso"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
|
|
msgid "Total Overdue Followup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
|
|
msgid "Unpaid Invoice"
|
|
msgstr "Faturas não pagas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
|
|
msgid "Unpaid Invoices Count"
|
|
msgstr "Total de faturas não pagas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
|
msgid "Unreconciled Aml"
|
|
msgstr "Linha contábil de movimentação não reconciliada"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid "View partners"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
|
|
"missing information on the partners."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
|
msgid "With overdue invoices"
|
|
msgstr "Com faturas vencidas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
|
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
|
msgstr "Assistente para enviar lembretes manuais aos clientes"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Write your message here..."
|
|
msgstr "Escreva sua mensagem aqui..."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
|
|
"address set for customer '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Você está tentando enviar um e-mail, mas nenhum contato de acompanhamento "
|
|
"tem um endereço de e-mail definido para o cliente '%s'"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
|
|
"number set for customer '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Você está tentando enviar um SMS, mas nenhum contato de acompanhamento tem "
|
|
"um número de telefone/celular definido para o cliente '%s'"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "commercial_partner_id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "days after due date"
|
|
msgstr "dias após a data de vencimento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "e.g. First Reminder Email"
|
|
msgstr "ex.: primeiro e-mail de lembrete"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid "payment reminder"
|
|
msgstr "aviso de pagamento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"{{ (object.company_id or "
|
|
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
|
|
"{{ object.commercial_company_name }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ (object.company_id or "
|
|
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Lembrete de pagamento "
|
|
"- {{ object.commercial_company_name }}"
|
|
|
|
#~ msgid "%s (copy)"
|
|
#~ msgstr "%s (cópia)"
|
|
|
|
#~ msgid "Address Type"
|
|
#~ msgstr "Tipo de Endereço"
|
|
|
|
#~ msgid "Country"
|
|
#~ msgstr "País"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. "
|
|
#~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer "
|
|
#~ "statement."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Data quando a próxima ação deverá ser tomada para um item a recebimento. "
|
|
#~ "Normalmente, é definida através dos lembretes enviados no extrato de "
|
|
#~ "cliente."
|
|
|
|
#~ msgid "Follow-up Reports"
|
|
#~ msgstr "Relatórios de Acompanhamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Follow-up Reports Tree View"
|
|
#~ msgstr "Lista de Relatórios de Acompanhamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Follow-up reports"
|
|
#~ msgstr "Relatórios de Acompanhamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#~ msgid "Invoice/Bill Date"
|
|
#~ msgstr "Data da Fatura/Conta"
|
|
|
|
#~ msgid "Invoices"
|
|
#~ msgstr "Faturas"
|
|
|
|
#~ msgid "Latest Follow-up"
|
|
#~ msgstr "Últimos seguimentos"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Action Date"
|
|
#~ msgstr "Data da Próxima Ação"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
|
|
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
|
|
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Idioma opcional de tradução (código ISO) para selecionar ao enviar um e-"
|
|
#~ "mail. Se não for definido, a versão em inglês será usada. Isso geralmente "
|
|
#~ "deve ser uma expressão marcadora de posição que fornece o idioma "
|
|
#~ "apropriado, por exemplo, {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#~ msgid "Reconcile"
|
|
#~ msgstr "Reconciliar"
|
|
|
|
#~ msgid "Residual Amount"
|
|
#~ msgstr "Valor Residual"
|
|
|
|
#~ msgid "Send Email"
|
|
#~ msgstr "Enviar mensagem"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Amount"
|
|
#~ msgstr "Montante Total"
|