Files
enterprise-addons/account_followup/i18n/pt_BR.po
T

1619 lines
65 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_followup
#
# Translators:
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2022
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Kevilyn Rosa, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Maitê Dietze (madi)" <madi@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-30 02:55+0000\n"
"Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <madi@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/account_followup/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
msgstr "%(company)s Lembrete de pagamento - %(partner)s"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
msgstr "%(delay)s dias (cópia de %(name)s)"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
msgstr "'Acompanhamento ' + object.display_name"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
msgid "15 Days"
msgstr "15 dias"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
msgid "30 Days"
msgstr "30 dias"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
msgid "40 Days"
msgstr "40 dias"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
msgid "50 Days"
msgstr "50 dias"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
msgid "60 Days"
msgstr "60 dias"
#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
" <br/>\n"
" Despite several reminders, your account is still not "
"settled.\n"
" Unless full payment is made in next 8 days, then "
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
"notice.\n"
" I trust that this action will prove unnecessary and "
"details of due payments is printed below.\n"
" In case of any queries concerning this matter, do "
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
" <br/>\n"
" Best Regards,\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <br/>\n"
" --\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Prezado(a) <t t-out=\"object.name or ''\"/"
"> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
" <t t-else=\"\">Prezado(a) <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
" <br/>\n"
" Apesar dos diversos lembretes, a sua conta ainda não "
"foi quitada. \n"
"Se o pagamento total não for realizado nos próximos 8 dias, ações legais "
"para reaver a dívida serão tomadas sem avisos extra. Esperamos que tais "
"ações não sejam necessárias. \n"
"Os detalhes dos pagamentos em aberto estão descritos abaixo.\n"
" Caso haja dúvidas sobre esta questão, não hesite em entrar em contato com "
"nosso departamento de contabilidade.\n"
" <br/>\n"
" Cordialmente,\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <br/>\n"
" --\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
" <br/>\n"
" We are disappointed to see that despite sending a "
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
" <br/>\n"
" It is essential that immediate payment is made, "
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
"payment in the next 8 days.\n"
" <br/>\n"
" If there is a problem with paying invoice that we "
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
"that we can resolve the matter quickly.\n"
" <br/>\n"
" Details of due payments is printed below.\n"
" <br/>\n"
" Best Regards,\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <br/>\n"
" --\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Prezado(a) <t t-out=\"object.name or ''\"/"
"> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
" <t t-else=\"\">Prezado(a) <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
" <br/>\n"
" Estamos desapontados porque, apesar dos inúmeros "
"lembretes, a sua conta continua em grande atraso.\n"
" <br/>\n"
" O pagamento imediato é imprescindível, caso "
"contrário, seremos obrigados a considerar a interrupção da sua conta, o que "
"significa que não forneceremos mais (produtos/serviços) à sua empresa. Tome "
"as medidas necessárias para realizar o pagamento nos próximos 8 dias.\n"
" <br/>\n"
" Se houver algum problema com o pagamento da fatura "
"do qual não estejamos cientes, não hesite em entrar em contato com nosso "
"departamento de contabilidade para que possamos resolvê-lo rapidamente.\n"
" <br/>\n"
" Os detalhes do pagamento devido estão descritos "
"abaixo..\n"
" <br/>\n"
" Cordialmente,\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <br/>\n"
" --\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" We would like to inform you that your account shows "
"an outstanding balance of <b><t t-"
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
"''\"/></b>.\n"
" We kindly ask that you settle this amount within the "
"next <b>8 days</b>.\n"
" </p>\n"
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" If payment has already been made, please disregard "
"this notice.\n"
" For any questions or if you need assistance, feel "
"free to contact our accounting department.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" We appreciate your cooperation in resolving this "
"matter.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Sincerely,\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Prezado(a) <t t-out=\"object.name or ''\"/"
"> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
" <t t-else=\"\">Prezado(a) <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Gostaríamos de informá-lo que sua conta apresenta um "
"saldo devedor de <b><t t-out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, "
"object.currency_id) or ''\"/></b>.\n"
" Pedimos a gentileza de quitar esse valor nos "
"próximos <b>8 dias</b>.\n"
" </p>\n"
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pagar agora</a>\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Se você já realizou o pagamento, desconsidere este "
"aviso.\n"
"Em caso de dúvidas ou se precisar de ajuda, entre em contato com nosso "
"departamento de contabilidade.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Agradecemos sua cooperação na resolução desse "
"problema.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Cordialmente,\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Atrasado</span>"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid ""
"<strong>\n"
" Pending Invoices\n"
" </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
" Faturas pendentes\n"
" </strong>"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
msgid ""
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
"action."
msgstr ""
"O nome de uma ação de acompanhamento deve ser exclusivo. Esse nome já está "
"definido para outra ação."
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
msgid "Account Manager"
msgstr "Gerente de contas"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
msgstr "Relatório de acompanhamento de conta; Executar acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Actions"
msgstr "Ações"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Activity Notes"
msgstr "Notas de atividade"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "Tipo de atividade"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Add a note"
msgstr "Adicionar uma nota"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Add contacts to notify..."
msgstr "Adicionar contatos para notificação..."
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid "Add followers"
msgstr "Adicionar seguidores"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Address"
msgstr "Endereço"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
msgid "Attach Invoices"
msgstr "Anexar faturas"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "O conteúdo do corpo do texto é igual ao do modelo"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "Corpo de texto pode ser editado"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Communication"
msgstr "Comunicação"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contato"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Content Template"
msgstr "Modelo de conteúdo"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Criar um cliente"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Customer ref:"
msgstr "Ref. do cliente:"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
msgid "Customers Statement"
msgstr "Demonstrativos de clientes"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Date"
msgstr "Data"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Date:"
msgstr "Data:"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
msgstr "Os dias das linhas de acompanhamento devem ser diferentes por empresa"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"\n"
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\n"
msgstr ""
"Prezado(a) %s,\n"
"\n"
"\n"
"Salvo erro nosso, o seguinte valor permanece não quitado. Tome as medidas "
"necessárias para efetuar esse pagamento nos próximos 8 dias.\n"
"\n"
"Caso seu pagamento tenha sido efetuado após o envio deste e-mail, ignore-o. "
"Fique à vontade para entrar em contato com nosso departamento financeiro.\n"
"\n"
"Atenciosamente,\n"
"\n"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
"Please check them and take appropriate action. %s"
msgstr ""
"Prezado cliente, gostaríamos de lembrá-lo que ainda há faturas suas não "
"pagas. Verifique-as e tome as medidas apropriadas. %s"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
msgstr "Defina níveis de acompanhamentos e suas ações relacionadas"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Demo Ref"
msgstr "Ref. de demo"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
msgid ""
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
"- Follow-up Responsible (default)\n"
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
msgstr ""
"Determine quem será atribuído à atividade:\n"
"- Responsável pelo acompanhamento (padrão)\n"
"- Vendedor: vendedor definido na fatura\n"
"- Gerente de contas: vendedor definido no cliente"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome exibido"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Due Date"
msgstr "Data de vencimento"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid "Due Days"
msgstr "Dias em atraso"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Recipients"
msgstr "Destinatários"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Subject"
msgstr "Assunto do e-mail"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Email Template"
msgstr "Modelo de e-mail"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
msgid "Extra Recipients"
msgstr "Destinatários adicionais"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
msgstr "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "Critérios de acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
msgid "Follow-up Level"
msgstr "Nível de acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
msgid "Follow-up Levels"
msgstr "Níveis de acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
msgid "Follow-up Report"
msgstr "Relatório de acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
msgid "Follow-up Responsible"
msgstr "Responsável pelo acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
msgid "Follow-up Status"
msgstr "Status de acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Follow-up Steps"
msgstr "Etapas de acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
msgid "Follow-up details"
msgstr "Informações de acompanhamento"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Follow-up letter generated"
msgstr "Carta de acompanhamento gerada"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
msgid "Followup missing information wizard"
msgstr "Assistente de informações de acompanhamento faltantes"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid ""
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
"messages to\n"
" the customer."
msgstr ""
"Para cada etapa, especifique as ações a serem tomadas e o atraso em dias.\n"
" É possível usar modelos de e-mail e de impressão para enviar "
"mensagens específicas\n"
" ao cliente."
#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid "Fourth reminder followup"
msgstr "Quarto lembrete do acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
msgid "Has Moves"
msgstr "Tem movimentação"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid ""
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
"email."
msgstr ""
"Se definido, esses usuários serão adicionados como seguidores do parceiro e "
"receberão notificações sobre qualquer resposta de e-mail feita pelo parceiro "
"no e-mail de lembrete."
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
msgid "In need of action"
msgstr "Necessita uma ação"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Invoice Follow-ups"
msgstr "Acompanhamento de faturas"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Invoices Analysis"
msgstr "Análise de faturas"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "É editor"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Item de diário"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Journal Items"
msgstr "Itens do diário"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Kind reminder!"
msgstr "Lembrete"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Letter/Email Content"
msgstr "Conteúdo da carta/e-mail"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "Modelo de e-mail"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
msgid "Missing information"
msgstr "Informações ausentes"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Next Reminder Date set to %s"
msgstr "Data do próximo lembrete definida para %s"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid "Next reminder"
msgstr "Próximo lembrete"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
msgid "No action needed"
msgstr "Nenhuma ação necessária"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid ""
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
" Sending a reminder will set this date depending on the "
"levels configuration, and you can change it manually."
msgstr ""
"Nenhuma ação de acompanhamento será realizada antes dessa data.\n"
"O envio de um lembrete definirá essa data dependendo da configuração dos "
"níveis, e você poderá alterá-la manualmente."
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"Idioma de tradução opcional (código ISO) a selecionar ao enviar um e-mail. "
"Se não for definido, será utilizado o idioma do parceiro principal. "
"Normalmente, deve ser uma expressão de espaço reservado que forneça o idioma "
"apropriado, por exemplo, {{ object.partner_id.lang }}."
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "Origin"
msgstr "Origem"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Overdue Customer Invoices"
msgstr "Faturas vencidas de clientes"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Overdue Invoices"
msgstr "Faturas vencidas"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"
#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
msgid "Payment Reminder"
msgstr "Lembrete de pagamento"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
msgid "Print Follow-up Letter"
msgstr "Imprimir carta de acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
msgid "Process Follow-ups"
msgstr "Acompanhamento de processos"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Reference"
msgstr "Referência"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Remind"
msgstr "Lembrar"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
msgid "Reminders"
msgstr "Lembretes"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "Modelo de renderização"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Ação de relatório"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Requires Follow-up"
msgstr "Requer acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendedor"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
msgid "Schedule Activity"
msgstr "Agendar atividade"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Search Follow-up"
msgstr "Buscar acompanhamento"
#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid "Second reminder followup"
msgstr "Segundo acompanhamento de lembrete"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Send & Print"
msgstr "Enviar e imprimir"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
msgid "Send and Print"
msgstr "Enviar e imprimir"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
msgid "Show Print Button"
msgstr "Mostrar botão de impressão"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
msgid "Show Send Button"
msgstr "Mostrar botão de envio"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
msgid "Sms"
msgstr "SMS"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
msgid "Sms Body"
msgstr "Corpo do SMS"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Sms Content"
msgstr "Conteúdo do SMS"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
msgid "Sms Template"
msgstr "Modelo de SMS"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
msgid "Table Header"
msgstr "Cabeçalho da tabela"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Table Value"
msgstr "Valor da tabela"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "The document(s) that generated the invoice."
msgstr "Os documentos que geraram a fatura."
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid ""
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
"invoice due date."
msgstr ""
"O número de dias após a data de vencimento da fatura a esperar antes de "
"enviar o lembrete. Pode ser negativo, se você quiser enviar o lembrete antes "
"da data de vencimento da fatura."
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid ""
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
"level."
msgstr ""
"O responsável atribuído às atividades de acompanhamento manual, se definido "
"no nível."
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
msgid "Total All Due"
msgstr "Total de débitos"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
msgid "Total All Overdue"
msgstr "Total em atraso"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
msgid "Total Due"
msgstr "Total devido"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
msgid "Total Overdue"
msgstr "Total vencido"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
msgid "Total Overdue Followup"
msgstr "Total de acompanhamentos em atraso"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
msgid "Unpaid Invoice"
msgstr "Faturas não pagas"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
msgid "Unpaid Invoices Count"
msgstr "Total de faturas não pagas"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
msgid "Unreconciled Aml"
msgstr "Linha contábil de movimentação não reconciliada"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "View partners"
msgstr "Ver parceiros"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid ""
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
"missing information on the partners."
msgstr ""
"Não foi possível processar algumas das ações de acompanhamento automatizadas "
"devido à falta de informações sobre os usuários."
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
msgid "With overdue invoices"
msgstr "Com faturas vencidas"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
msgstr "Assistente para enviar lembretes manuais aos clientes"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Write your message here..."
msgstr "Escreva sua mensagem aqui..."
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
"address set for customer '%s'"
msgstr ""
"Você está tentando enviar um e-mail, mas nenhum contato de acompanhamento "
"tem um endereço de e-mail definido para o cliente '%s'"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
"number set for customer '%s'"
msgstr ""
"Você está tentando enviar um SMS, mas nenhum contato de acompanhamento tem "
"um número de telefone/celular definido para o cliente '%s'"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "commercial_partner_id"
msgstr "commercial_partner_id"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "days after due date"
msgstr "dias após a data de vencimento"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "e.g. First Reminder Email"
msgstr "ex.: primeiro e-mail de lembrete"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "payment reminder"
msgstr "lembrete de pagamento"
#. module: account_followup
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
"{{ object.commercial_company_name }}"
msgstr ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Lembrete de pagamento "
"- {{ object.commercial_company_name }}"
#~ msgid "2023-09-06"
#~ msgstr "2023-09-06"
#~ msgid "%s (copy)"
#~ msgstr "%s (cópia)"
#~ msgid "%s Payment Reminder - %s"
#~ msgstr "%s Lembrete de pagamento - %s"
#~ msgid ""
#~ "- Contact: Use this to organize the contact details of employees of a "
#~ "given company (e.g. CEO, CFO, ...).\n"
#~ "- Invoice Address: Preferred address for all invoices. Selected by "
#~ "default when you invoice an order that belongs to this company.\n"
#~ "- Delivery Address: Preferred address for all deliveries. Selected by "
#~ "default when you deliver an order that belongs to this company.\n"
#~ "- Private: Private addresses are only visible by authorized users and "
#~ "contain sensitive data (employee home addresses, ...).\n"
#~ "- Follow-up Address: Preferred address for follow-up reports. Selected by "
#~ "default when you send reminders about overdue invoices.\n"
#~ "- Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "- Contato: use esta opção para organizar os detalhes de contato dos "
#~ "funcionários de uma determinada empresa (ex.: CEO, CFO, etc.).\n"
#~ "- Endereço de faturamento: endereço preferencial para todas as faturas. "
#~ "Selecionado por padrão ao faturar um pedido que pertence a esta empresa.\n"
#~ "- Endereço de entrega: endereço preferencial para todas as entregas. "
#~ "Selecionado por padrão ao entregar um pedido que pertence a esta "
#~ "empresa.\n"
#~ "- Privado: os endereços privados só são visíveis para usuários "
#~ "autorizados e contêm dados confidenciais (endereços residenciais dos "
#~ "funcionários, etc.).\n"
#~ "- Endereço de acompanhamento: endereço preferencial para relatórios de "
#~ "acompanhamento. Selecionado por padrão quando você envia lembretes sobre "
#~ "faturas vencidas.\n"
#~ "- Outro: outro endereço da empresa (ex.: subsidiária, etc.)."
#~ msgid ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
#~ "\">\n"
#~ " <t t-if=\"object.id != "
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
#~ "''\"></t>,</t>\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " It has come to our attention that you have an "
#~ "outstanding balance of <t t-out=\"format_amount(object.total_overdue, "
#~ "object.currency_id) or ''\"></t>\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " We kindly request that you take necessary action "
#~ "to settle this amount within the next 8 days.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " If you have already made the payment after "
#~ "receiving this message, please disregard it.\n"
#~ " Our accounting department is available if you "
#~ "require any assistance or have any questions.\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Thank you for your cooperation.\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Sincerely,\n"
#~ " <t t-if=\"not "
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " --\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
#~ "\">\n"
#~ " <t t-if=\"object.id != "
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">Prezado(a)<t t-out=\"object.name "
#~ "or ''\"></t>,</t>\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Fomos informados de que você tem um saldo "
#~ "pendente de <t t-out=\"format_amount(object.total_overdue, "
#~ "object.currency_id) or ''\"></t>\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Solicitamos que tome as medidas necessárias para "
#~ "liquidar este valor nos próximos 8 dias.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ "Se já efetuou o pagamento após receber esta mensagem, desconsidere-a.\n"
#~ "Nosso departamento de contabilidade está à disposição, caso você precise "
#~ "de ajuda ou tenha alguma dúvida.\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Agradecemos sua colaboração.\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Atenciosamente,\n"
#~ " <t t-if=\"not "
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " --\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ " <p>\n"
#~ " <t t-if=\"object.id != "
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
#~ "''\"></t>,</t>\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Despite several reminders, your account is still "
#~ "not settled.\n"
#~ " Unless full payment is made in next 8 days, then "
#~ "legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
#~ "notice.\n"
#~ " I trust that this action will prove unnecessary "
#~ "and details of due payments is printed below.\n"
#~ " In case of any queries concerning this matter, do "
#~ "not hesitate to contact our accounting department.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Best Regards,\n"
#~ " <t t-if=\"not "
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " --\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ " <p>\n"
#~ " <t t-if=\"object.id != "
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">Prezado(a) <t t-out=\"object.name "
#~ "or ''\"></t>,</t>\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ "Apesar dos diversos lembretes, a sua conta ainda não foi liquidada.\n"
#~ "Se o pagamento total não for realizado nos próximos 8 dias, ações legais "
#~ "para reaver a dívida serão tomadas sem avisos adicionais.\n"
#~ "Esperamos que tais ações não sejam necessárias e os detalhes dos "
#~ "pagamentos em aberto estão descritos abaixo.\n"
#~ "Caso haja dúvidas sobre esta questão, não hesite em entrar em contato com "
#~ "nosso departamento de contabilidade.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Cordialmente,\n"
#~ " <t t-if=\"not "
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " --\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ " <p>\n"
#~ " <t t-if=\"object.id != "
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
#~ "''\"></t>,</t>\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " We are disappointed to see that despite sending a "
#~ "reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " It is essential that immediate payment is made, "
#~ "otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
#~ "means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
#~ "services).\n"
#~ " Please, take appropriate measures in order to "
#~ "carry out this payment in the next 8 days.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " If there is a problem with paying invoice that we "
#~ "are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, "
#~ "so that we can resolve the matter quickly.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Details of due payments is printed below.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Best Regards,\n"
#~ " <t t-if=\"not "
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " --\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ " <p>\n"
#~ " <t t-if=\"object.id != "
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">Prezado(a)<t t-out=\"object.name "
#~ "or ''\"></t>,</t>\n"
#~ " <br>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Estamos desapontados ao ver que, apesar dos "
#~ "lembretes, sua conta continua bastante atrasada.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " O pagamento imediato é imprescindível, caso "
#~ "contrário, seremos obrigados a considerar a interrupção da sua conta, o "
#~ "que significa que não forneceremos mais (produtos/serviços) à sua "
#~ "empresa.\n"
#~ " Pedimos que tome as medidas necessárias para "
#~ "efetuar este pagamento nos próximos 8 dias.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Se houver algum problema com o pagamento da "
#~ "fatura do qual não estejamos cientes, não hesite em entrar em contato com "
#~ "nosso departamento de contabilidade para que possamos resolvê-lo "
#~ "rapidamente.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Os detalhes do pagamento devido estão descritos "
#~ "abaixo.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Cordialmente,\n"
#~ " <t t-if=\"not "
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " <br>\n"
#~ " --\n"
#~ " <br>\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Customer</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Cliente</span>"
#~ msgid ""
#~ "<span>Preferred address for follow-up reports. Selected by default when "
#~ "you send reminders about overdue invoices.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span>Endereço preferencial para relatórios de acompanhamento. "
#~ "Selecionado por padrão ao enviar lembretes sobre faturas vencidas.</span>"
#~ msgid "Address Type"
#~ msgstr "Tipo de Endereço"
#~ msgid "Assigned to me"
#~ msgstr "Atribuído a mim"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"
#~ msgid ""
#~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. "
#~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer "
#~ "statement."
#~ msgstr ""
#~ "Data em que deve ser tomada a próxima ação para um item recebível. "
#~ "Normalmente, ajustado automaticamente ao enviar lembretes através da "
#~ "demonstração do cliente."
#~ msgid "Follow-up Reports"
#~ msgstr "Relatórios de Acompanhamento"
#~ msgid "Follow-up Reports Tree View"
#~ msgstr "Visualização em Arvore dos Relatórios de Acompanhamento"
#~ msgid "Follow-up reports"
#~ msgstr "Relatórios de acompanhamento"
#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Agrupar Por"
#~ msgid "Invoice/Bill Date"
#~ msgstr "Data da Fatura/Conta"
#~ msgid "Invoices"
#~ msgstr "Faturas"
#~ msgid "Latest Follow-up"
#~ msgstr "Última Cobrança"
#~ msgid "Next Action Date"
#~ msgstr "Data da Próxima Ação"
#~ msgid "No follow-up to send!"
#~ msgstr "Nenhum acompanhamentos para enviar!"
#~ msgid ""
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
#~ msgstr ""
#~ "Idioma opcional de tradução (código ISO) para selecionar ao enviar um e-"
#~ "mail. Se não for definido, a versão em inglês será usada. Isso geralmente "
#~ "deve ser uma expressão marcadora de posição que fornece o idioma "
#~ "apropriado, por exemplo, {{ object.partner_id.lang }}."
#~ msgid "Overdue Payments for %s"
#~ msgstr "Pagamentos Vencidos para %s"
#~ msgid "Reconcile"
#~ msgstr "Reconciliar"
#~ msgid "Residual Amount"
#~ msgstr "Valor Residual"
#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Enviar E-mail"
#~ msgid "Total Amount"
#~ msgstr "Valor Total"