1647 lines
73 KiB
Gettext
1647 lines
73 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_followup
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_followup/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
|
||
msgstr "%(company)s Напоминание о платеже - %(partner)s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
||
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
|
||
msgstr "%(delay)s дней (копия %(name)s)"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
||
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
|
||
msgstr "'Follow-up ' + object.display_name"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
||
msgid "15 Days"
|
||
msgstr "15 дней"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
|
||
msgid "30 Days"
|
||
msgstr "30 дней"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
|
||
msgid "40 Days"
|
||
msgstr "40 дней"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
|
||
msgid "50 Days"
|
||
msgstr "50 дней"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
|
||
msgid "60 Days"
|
||
msgstr "60 дней"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
||
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
||
"</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Despite several reminders, your account is still not "
|
||
"settled.\n"
|
||
" Unless full payment is made in next 8 days, then "
|
||
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
|
||
"notice.\n"
|
||
" I trust that this action will prove unnecessary and "
|
||
"details of due payments is printed below.\n"
|
||
" In case of any queries concerning this matter, do "
|
||
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best Regards,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Здравствуйте, <t t-out=\"object.name or "
|
||
"''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>)!</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Здравствуйте, <t t-out=\"object.name "
|
||
"or ''\"/>!</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Несмотря на неоднократные напоминания, задолженность "
|
||
"по вашему счету до сих пор не погашена.\n"
|
||
" Если полная оплата не будет произведена в течение 8 "
|
||
"дней, будет инициировано судебное взыскание долга без дополнительного "
|
||
"уведомления.\n"
|
||
" Надеемся, что до этого не дойдет. Ниже приведены "
|
||
"реквизиты к оплате.\n"
|
||
" При возникновении вопросов по данному уведомлению, "
|
||
"пожалуйста, свяжитесь с нашим бухгалтерским отделом.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" С уважением,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
||
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
||
"</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" We are disappointed to see that despite sending a "
|
||
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" It is essential that immediate payment is made, "
|
||
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
|
||
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
|
||
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
|
||
"payment in the next 8 days.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" If there is a problem with paying invoice that we "
|
||
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
|
||
"that we can resolve the matter quickly.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Details of due payments is printed below.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best Regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Здравствуйте, <t t-out=\"object.name or "
|
||
"''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>)!</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Здравствуйте, <t t-out=\"object.name "
|
||
"or ''\"/>!</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" С сожалением сообщаем, что, несмотря на наше "
|
||
"напоминание, по вашему счету образовалась серьезная просроченная "
|
||
"задолженность.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Необходимо произвести оплату немедленно, иначе мы "
|
||
"будем вынуждены приостановить работу с вами, что означает прекращение "
|
||
"поставок (товаров/услуг). Просим принять меры и провести оплату в течение 8 "
|
||
"дней.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Если у вас возникли проблемы с оплатой счета, о "
|
||
"которых мы не знаем, свяжитесь с нашим бухгалтерским отделом, чтобы "
|
||
"оперативно решить вопрос.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Ниже приведены реквизиты к оплате.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" С уважением,\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
||
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
||
"</t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" We would like to inform you that your account shows "
|
||
"an outstanding balance of <b><t t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
||
"''\"/></b>.\n"
|
||
" We kindly ask that you settle this amount within the "
|
||
"next <b>8 days</b>.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
|
||
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
|
||
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
|
||
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" If payment has already been made, please disregard "
|
||
"this notice.\n"
|
||
" For any questions or if you need assistance, feel "
|
||
"free to contact our accounting department.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" We appreciate your cooperation in resolving this "
|
||
"matter.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Sincerely,\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Здравствуйте, <t t-out=\"object.name or "
|
||
"''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>)!</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Здравствуйте, <t t-out=\"object.name "
|
||
"or ''\"/>!</t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Хотели бы сообщить вам, что по вашему счету числится "
|
||
"непогашенный остаток в размере <b><t t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
||
"''\"/></b>.\n"
|
||
" Просим вас погасить эту сумму в течение следующих "
|
||
"<b>8 дней</b>.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
|
||
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
|
||
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
|
||
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Оплатить</a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Если платеж уже был произведен, пожалуйста, не "
|
||
"обращайте внимания на это уведомление.\n"
|
||
" По любым вопросам или если вам нужна помощь, не "
|
||
"стесняйтесь обращаться в наш отдел бухгалтерии.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Благодарим вас за сотрудничество в решении этого "
|
||
"вопроса.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" С уважением,\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>\n"
|
||
" Pending Invoices\n"
|
||
" </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>\n"
|
||
" Отложенные счета\n"
|
||
" </strong>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
|
||
msgid ""
|
||
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Название последующего действия должно быть уникальным. Это название уже "
|
||
"используется для другого действия."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
|
||
msgid "Account Manager"
|
||
msgstr "Менеджер Аккаунта"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
|
||
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
||
msgstr "Отчет по счету – последующее действие; Выполнить последующее действие"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Активность"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Activity Notes"
|
||
msgstr "Заметки о деятельности"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Тип активности"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "Add a note"
|
||
msgstr "Добавить заметку"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Add contacts to notify..."
|
||
msgstr "Добавьте контакты для уведомления..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
||
msgid "Add followers"
|
||
msgstr "Добавить наблюдателей"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
|
||
msgid "Attach Invoices"
|
||
msgstr "Прикрепите счета-фактуры"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Вложение"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Автоматически"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "Содержание тела соответствует шаблону"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Можно редактировать тело"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Связь"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Контакты"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Content Template"
|
||
msgstr "Шаблон содержимого"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Содержание"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Создать клиента"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Customer ref:"
|
||
msgstr "Клиентская ссылка:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
||
msgid "Customers Statement"
|
||
msgstr "Заявление клиентов"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Дата:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
||
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество дней между этапами последующих действий должно быть разным для "
|
||
"каждой компании"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Dear %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
|
||
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
|
||
"this payment in the next 8 days.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
||
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Здравствуйте, %s!\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"За исключением нашей возможной ошибки, информируем вас о наличии "
|
||
"неоплаченной задолженности. Просим вас принять меры и произвести оплату в "
|
||
"течение 8 дней.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если вы уже оплатили счет, пожалуйста, не обращайте внимания на это письмо. "
|
||
"При возникновении вопросов вы можете связаться с нашим бухгалтерским "
|
||
"отделом.\n"
|
||
"\n"
|
||
"С уважением,\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
|
||
"Please check them and take appropriate action. %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Уважаемый клиент, напоминаем вам, что у вас остались неоплаченные счета. "
|
||
"Пожалуйста, проверьте их и примите соответствующие меры. %s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
||
msgstr "Определите уровни последующих действий и связанные с ними шаги"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
msgid "Demo Ref"
|
||
msgstr "Демо-реф"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
||
msgid ""
|
||
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
|
||
"- Follow-up Responsible (default)\n"
|
||
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
|
||
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Определите, кто будет назначен ответственным за действие:\n"
|
||
"- Ответственный за последующие действия (по умолчанию)\n"
|
||
"- Менеджер по продажам: менеджер, указанный в счете\n"
|
||
"- Аккаунт-менеджер: менеджер по продажам, указанный в карточке клиента"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Due Date"
|
||
msgstr "Срок платежа"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
||
msgid "Due Days"
|
||
msgstr "Дни исполнения"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Email Recipients"
|
||
msgstr "Получатели E-mail"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Email Subject"
|
||
msgstr "Тема письма"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "Шаблон электронной почты"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
|
||
msgid "Extra Recipients"
|
||
msgstr "Дополнительные получатели"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
||
msgstr "Последующее действие %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
||
msgid "Follow-up Criteria"
|
||
msgstr "Критерии для последующих действий"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
|
||
msgid "Follow-up Level"
|
||
msgstr "Уровень последующего действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
||
msgid "Follow-up Levels"
|
||
msgstr "Уровни последующих действий"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
||
msgid "Follow-up Report"
|
||
msgstr "Отчет по последующим действиям"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
|
||
msgid "Follow-up Responsible"
|
||
msgstr "Ответственный за последующие действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
||
msgid "Follow-up Status"
|
||
msgstr "Статус последующего действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
||
msgid "Follow-up Steps"
|
||
msgstr "Этапы последующих действий"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
|
||
msgid "Follow-up details"
|
||
msgstr "Детали последующего действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Follow-up letter generated"
|
||
msgstr "Сформировано письмо для последующего действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
|
||
msgid "Followup missing information wizard"
|
||
msgstr "Мастер заполнения недостающих данных"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
msgid ""
|
||
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
||
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
|
||
"messages to\n"
|
||
" the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для каждого шага укажите действия, которые необходимо предпринять, и "
|
||
"задержку в днях. Можно\n"
|
||
" можно использовать шаблоны печати и электронной почты для "
|
||
"отправки определенных сообщений клиенту\n"
|
||
" клиенту."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
msgid "Fourth reminder followup"
|
||
msgstr "Четвертое напоминание"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
|
||
msgid "Has Moves"
|
||
msgstr "Есть проводки"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
||
msgid ""
|
||
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
|
||
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если установлено, эти пользователи будут добавлены в качестве наблюдателей и "
|
||
"будут получать уведомления о любых ответах партнера на письмо-напоминание."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
||
msgid "In need of action"
|
||
msgstr "Нуждающиеся в действии"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
||
msgid "Invoice Follow-ups"
|
||
msgstr "Последующие действия по счетам"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
msgid "Invoices Analysis"
|
||
msgstr "Анализ счетов"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "Редактор"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Элемент журнала"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
||
msgid "Journal Items"
|
||
msgstr "Статьи из журнала"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Kind reminder!"
|
||
msgstr "Доброе напоминание!"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Letter/Email Content"
|
||
msgstr "Содержание письма/электронной почты"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
|
||
msgid "Mail Template"
|
||
msgstr "Шаблон сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Руководство"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
|
||
msgid "Missing information"
|
||
msgstr "Недостающая информация"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
||
msgstr "Дата следующего напоминания установлена на %s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
||
msgid "Next reminder"
|
||
msgstr "Следующее напоминание"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
||
msgid "No action needed"
|
||
msgstr "Не требуются действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
||
msgid ""
|
||
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
|
||
" Sending a reminder will set this date depending on the "
|
||
"levels configuration, and you can change it manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"До этой даты не будет предпринято никаких последующих действий.\n"
|
||
" Отправка напоминания установит эту дату в соответствии с "
|
||
"настройками уровня, но вы можете изменить ее вручную."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Заметка"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Уведомление"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Опциональный язык перевода (код ISO), выбираемый при отправке e-mail. Если "
|
||
"не установлен, будет использоваться язык основного партнера. Обычно это "
|
||
"выражение-заполнитель, предоставляющее нужный язык, напр. "
|
||
"{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Опции"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Источник"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Overdue Customer Invoices"
|
||
msgstr "Просроченные счета клиентов"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Overdue Invoices"
|
||
msgstr "Просроченные счета"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Партнер"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
|
||
msgid "Payment Reminder"
|
||
msgstr "Напоминание о платеже"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Печать"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
||
msgid "Print Follow-up Letter"
|
||
msgstr "Печать письма-напоминания"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
||
msgid "Process Follow-ups"
|
||
msgstr "Обработать последующие действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Справка"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "Remind"
|
||
msgstr "Напомнить"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Напоминания"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "Модель рендеринга"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
|
||
msgid "Report Action"
|
||
msgstr "Отчет о действиях"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Requires Follow-up"
|
||
msgstr "Требует последующего действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Ответственный"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr "СМС"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Продавец"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
|
||
msgid "Schedule Activity"
|
||
msgstr "Деятельность по расписанию"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
msgid "Search Follow-up"
|
||
msgstr "Поиск последующего действия"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
msgid "Second reminder followup"
|
||
msgstr "Второе напоминание"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Отправить"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Send & Print"
|
||
msgstr "Отправить и распечатать"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
|
||
msgid "Send and Print"
|
||
msgstr "Отправить и распечатать"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
|
||
msgid "Show Print Button"
|
||
msgstr "Показать кнопку «Печать»"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
|
||
msgid "Show Send Button"
|
||
msgstr "Показать кнопку «Отправить»"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
|
||
msgid "Sms"
|
||
msgstr "Sms"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
|
||
msgid "Sms Body"
|
||
msgstr "Sms Body"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Sms Content"
|
||
msgstr "Sms-контент"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
|
||
msgid "Sms Template"
|
||
msgstr "Шаблон смс"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Резюме"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
|
||
msgid "Table Header"
|
||
msgstr "Заголовок таблицы"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
||
msgid "Table Value"
|
||
msgstr "Стоимость таблицы"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
||
msgid "The document(s) that generated the invoice."
|
||
msgstr "Документ(ы), который(ые) породил(и) счет-фактуру."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
||
msgid ""
|
||
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
||
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
|
||
"invoice due date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество дней после даты оплаты счета, которое необходимо выждать перед "
|
||
"отправкой напоминания. Может быть отрицательным, если вы хотите отправить "
|
||
"напоминание до наступления даты оплаты счета."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
||
msgid ""
|
||
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
|
||
"level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ответственный, назначенный для выполнения последующих действий вручную, если "
|
||
"он определен на этом уровне."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Всего"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
|
||
msgid "Total All Due"
|
||
msgstr "Общая сумма к оплате"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
|
||
msgid "Total All Overdue"
|
||
msgstr "Общая сумма просроченной задолженности"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
||
msgid "Total Due"
|
||
msgstr "Всего взносов"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
||
msgid "Total Overdue"
|
||
msgstr "Общая просрочка"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
|
||
msgid "Total Overdue Followup"
|
||
msgstr "Общее количество просроченных платежей"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
|
||
msgid "Unpaid Invoice"
|
||
msgstr "Неоплаченный счет"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
|
||
msgid "Unpaid Invoices Count"
|
||
msgstr "Подсчет неоплаченных счетов"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
||
msgid "Unreconciled Aml"
|
||
msgstr "Амл"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
||
msgid "View partners"
|
||
msgstr "Посмотреть партнеров"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
|
||
"missing information on the partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось обработать некоторые автоматические последующие действия из-за "
|
||
"отсутствия информации о партнерах."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
||
msgid "With overdue invoices"
|
||
msgstr "С просроченными счетами"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
||
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
||
msgstr "Мастер для отправки ручных напоминаний клиентам"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
msgid "Write your message here..."
|
||
msgstr "Напишите ваше сообщение здесь ..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
|
||
"address set for customer '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы пытаетесь отправить электронное письмо, но у контакта для последующих "
|
||
"действий нет адреса электронной почты для клиента «%s»"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
|
||
"number set for customer '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы пытаетесь отправить SMS, но у контакта для последующих действий нет "
|
||
"номера телефона для клиента «%s»"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "commercial_partner_id"
|
||
msgstr "commercial_partner_id"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "days after due date"
|
||
msgstr "дней после наступления срока платежа"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "e.g. First Reminder Email"
|
||
msgstr "например, Первое письмо с напоминанием"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
msgid "payment reminder"
|
||
msgstr "напоминание о платеже"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
|
||
msgid ""
|
||
"{{ (object.company_id or "
|
||
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
|
||
"{{ object.commercial_company_name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ (object.company_id or "
|
||
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Напоминание о платеже "
|
||
"- {{ object.commercial_company_name }}"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-09-06"
|
||
#~ msgstr "2023-09-06"
|
||
|
||
#~ msgid "%s (copy)"
|
||
#~ msgstr "%s (копия)"
|
||
|
||
#~ msgid "%s Payment Reminder - %s"
|
||
#~ msgstr "%s Напоминание о платеже - %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
|
||
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " It has come to our attention that you have an "
|
||
#~ "outstanding balance of <t t-out=\"format_amount(object.total_overdue, "
|
||
#~ "object.currency_id) or ''\"></t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " We kindly request that you take necessary action "
|
||
#~ "to settle this amount within the next 8 days.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " If you have already made the payment after "
|
||
#~ "receiving this message, please disregard it.\n"
|
||
#~ " Our accounting department is available if you "
|
||
#~ "require any assistance or have any questions.\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Thank you for your cooperation.\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Sincerely,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Дорогой <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Уважаемый <t t-out=\"object.name "
|
||
#~ "or ''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " До нашего сведения дошло, что у вас имеется "
|
||
#~ "задолженность в размере <t t-out=\"format_amount(object.total_overdue, "
|
||
#~ "object.currency_id) or ''\"></t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Мы просим вас принять необходимые меры для "
|
||
#~ "погашения этой суммы в течение следующих 8 дней.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Если вы уже произвели платеж после получения "
|
||
#~ "этого сообщения, пожалуйста, не обращайте на него внимания.\n"
|
||
#~ " Наша бухгалтерия готова помочь вам, если у вас "
|
||
#~ "возникнут вопросы.\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Благодарим вас за сотрудничество.\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Искренне,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
|
||
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Despite several reminders, your account is still "
|
||
#~ "not settled.\n"
|
||
#~ " Unless full payment is made in next 8 days, then "
|
||
#~ "legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
|
||
#~ "notice.\n"
|
||
#~ " I trust that this action will prove unnecessary "
|
||
#~ "and details of due payments is printed below.\n"
|
||
#~ " In case of any queries concerning this matter, do "
|
||
#~ "not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Best Regards,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Дорогой <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Уважаемый <t t-out=\"object.name "
|
||
#~ "or ''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Несмотря на несколько напоминаний, ваш счет до "
|
||
#~ "сих пор не оплачен.\n"
|
||
#~ " Если в течение следующих 8 дней не будет "
|
||
#~ "произведена полная оплата, то без дальнейшего уведомления будут "
|
||
#~ "предприняты юридические действия по взысканию долга.\n"
|
||
#~ " Я верю, что эти действия окажутся ненужными, и "
|
||
#~ "детали причитающихся платежей указаны ниже.\n"
|
||
#~ " В случае возникновения каких-либо вопросов по "
|
||
#~ "этому поводу, не стесняйтесь обращаться в наш бухгалтерский отдел.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " С наилучшими пожеланиями,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"></"
|
||
#~ "t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " We are disappointed to see that despite sending a "
|
||
#~ "reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " It is essential that immediate payment is made, "
|
||
#~ "otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
|
||
#~ "means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
|
||
#~ "services).\n"
|
||
#~ " Please, take appropriate measures in order to "
|
||
#~ "carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " If there is a problem with paying invoice that we "
|
||
#~ "are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, "
|
||
#~ "so that we can resolve the matter quickly.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Details of due payments is printed below.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Best Regards,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.id != "
|
||
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Дорогой <t t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\"></t> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">Уважаемый <t t-out=\"object.name "
|
||
#~ "or ''\"></t>,</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Мы разочарованы тем, что, несмотря на "
|
||
#~ "отправленное напоминание, Ваш счет серьезно просрочен.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Необходимо произвести немедленную оплату, в "
|
||
#~ "противном случае мы будем вынуждены рассмотреть вопрос об остановке "
|
||
#~ "вашего счета, что означает, что мы больше не сможем поставлять вашей "
|
||
#~ "компании (товары/услуги).\n"
|
||
#~ " Пожалуйста, примите соответствующие меры, чтобы "
|
||
#~ "осуществить этот платеж в течение следующих 8 дней.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Если возникнут проблемы с оплатой счета, о "
|
||
#~ "которых мы не знаем, не стесняйтесь обращаться в наш бухгалтерский отдел, "
|
||
#~ "чтобы мы могли быстро решить этот вопрос.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Подробная информация о причитающихся платежах "
|
||
#~ "приведена ниже.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " С наилучшими пожеланиями,\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " --\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-"
|
||
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Customer</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Клиент</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span>Preferred address for follow-up reports. Selected by default when "
|
||
#~ "you send reminders about overdue invoices.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span>Предпочитаемый адрес для отчетов по последующим действиям. "
|
||
#~ "Выбирается по умолчанию при отправке уведомлений о просроченных счетах.</"
|
||
#~ "span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Address Type"
|
||
#~ msgstr "Тип адреса"
|
||
|
||
#~ msgid "Assigned to me"
|
||
#~ msgstr "Назначен мне"
|
||
|
||
#~ msgid "Country"
|
||
#~ msgstr "Страна"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. "
|
||
#~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer "
|
||
#~ "statement."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Дата, когда должно быть предпринято следующее действие по статье "
|
||
#~ "дебиторской задолженности. Обычно устанавливается автоматически при "
|
||
#~ "отправке напоминаний через выписку клиента."
|
||
|
||
#~ msgid "Exclude from Follow-ups"
|
||
#~ msgstr "Исключить из последующих наблюдений"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow up"
|
||
#~ msgstr "Следовать за"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up %s - %s"
|
||
#~ msgstr "Последующие действия %s - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up Address"
|
||
#~ msgstr "Адрес для последующих действий"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up Reports"
|
||
#~ msgstr "Отчеты о Последовательностях"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up Reports Tree View"
|
||
#~ msgstr "Отчеты о Последовательностях в Виде Дерева"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow-up reports"
|
||
#~ msgstr "Последующие отчеты"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Группировать по"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoices"
|
||
#~ msgstr "Счета"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Follow-up"
|
||
#~ msgstr "Последнее наблюдение"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Action Date"
|
||
#~ msgstr "Дата Следующего Действия"
|
||
|
||
#~ msgid "No follow-up to send!"
|
||
#~ msgstr "Нет последовательностей для отправки!"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
|
||
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
|
||
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Необязательный язык перевода (код ISO) для выбора при отправке сообщения "
|
||
#~ "электронной почты. Если он не задан, будет использоваться английская "
|
||
#~ "версия. Как правило, это должно быть выражение-заполнитель, "
|
||
#~ "обеспечивающее соответствующий язык, например "
|
||
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#~ msgid "Overdue Payments for %s"
|
||
#~ msgstr "Просроченные платежи за %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Process Automatic Follow-ups"
|
||
#~ msgstr "Обработка автоматических последующих действий"
|
||
|
||
#~ msgid "Reconcile"
|
||
#~ msgstr "Выверить"
|
||
|
||
#~ msgid "Residual Amount"
|
||
#~ msgstr "Остаточная сумма"
|
||
|
||
#~ msgid "Send Email"
|
||
#~ msgstr "Отправить Email"
|
||
|
||
#~ msgid "Send SMS Message"
|
||
#~ msgstr "Отправить SMS-сообщение"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The date before which no follow-up action should be taken.\n"
|
||
#~ " You can set it manually if desired but it is "
|
||
#~ "automatically set when follow-ups are processed.\n"
|
||
#~ " The date is computed according to the following rules "
|
||
#~ "(depending on the follow-up levels):\n"
|
||
#~ " - default -> next date set in {next level delay - current "
|
||
#~ "level delay} days\n"
|
||
#~ " - if no next level -> next date set in {current level "
|
||
#~ "delay - previous level delay} days\n"
|
||
#~ " - if no next level AND no previous level -> next date set "
|
||
#~ "in {current level delay} days\n"
|
||
#~ " - if no level defined at all -> next date never "
|
||
#~ "automatically set"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Дата, до которой не следует предпринимать никаких последующих действий.\n"
|
||
#~ " При желании ее можно задать вручную, но при обработке "
|
||
#~ "последующих действий она устанавливается автоматически.\n"
|
||
#~ " Дата вычисляется в соответствии со следующими правилами "
|
||
#~ "(в зависимости от уровней последующих действий):\n"
|
||
#~ " - по умолчанию -> следующая дата устанавливается через "
|
||
#~ "{задержка следующего уровня - задержка текущего уровня} дней\n"
|
||
#~ " - если нет следующего уровня -> следующая дата "
|
||
#~ "устанавливается через {задержка текущего уровня - задержка предыдущего "
|
||
#~ "уровня} дней\n"
|
||
#~ " - если нет следующего уровня И нет предыдущего уровня -> "
|
||
#~ "следующая дата устанавливается через {задержка текущего уровня} дней\n"
|
||
#~ " - если уровень не определен вообще -> следующая дата "
|
||
#~ "никогда не устанавливается автоматически"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Amount"
|
||
#~ msgstr "Общая сумма"
|
||
|
||
#~ msgid "VAT"
|
||
#~ msgstr "НДС"
|