enterprise-addons/account_followup/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_followup
#
# Translators:
# Grega Vavtar <grega@hbs.si>, 2022
# Vida Potočnik <vida.potocnik@mentis.si>, 2022
# Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2022
# Nejc G <nejc@luxim.si>, 2022
# laznikd <laznik@mentis.si>, 2022
# jl2035 <jaka.luthar@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2022
# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2022
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2022
# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:23+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_followup/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
msgstr "1 %(company)s Opomnik za plačilo - 1 %(partner)s"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
msgstr "%(delay)s dni (kopija %(name)s)"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
msgstr "'Nadaljnje ukrepanje ' + object.display_name"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
msgid "15 Days"
msgstr "15 dni"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
msgid "30 Days"
msgstr "30 Dni"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
msgid "40 Days"
msgstr "40 dni"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
msgid "50 Days"
msgstr "50 dni"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
msgid "60 Days"
msgstr "60 dni"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        Despite several reminders, your account is still not "
"settled.\n"
"                        Unless full payment is made in next 8 days, then "
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
"notice.\n"
"                        I trust that this action will prove unnecessary and "
"details of due payments is printed below.\n"
"                        In case of any queries concerning this matter, do "
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Best Regards,\n"
"                        <br/>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dragi/a\n"
"<t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-"
"out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dragi/a\n"
"<t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        Kljub več opominom vaš račun še vedno ni poravnan.\n"
"                        Če celotno plačilo ne bo izvedeno v naslednjih 8 "
"dneh, bodo brez nadaljnjega obvestila uvedeni pravni postopki za izterjavo "
"dolga.\n"
"                        Verjamem, da se bo ta ukrep izkazal za nepotrebnega, "
"podrobnosti o zapadlih plačilih pa so natisnjene spodaj.\n"
"                        V primeru kakršnih koli vprašanj v zvezi s to zadevo "
"se obrnite na naš računovodski oddelek.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Lep pozdrav,\n"
"                        <br/>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        We are disappointed to see that despite sending a "
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
"                        <br/>\n"
"                        It is essential that immediate payment is made, "
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
"payment in the next 8 days.\n"
"                        <br/>\n"
"                        If there is a problem with paying invoice that we "
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
"that we can resolve the matter quickly.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Details of due payments is printed below.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Best Regards,\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dragi/a\n"
"<t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-"
"out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dragi/a\n"
"<t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
"                        <br/>\n"
"                        Z razočaranjem ugotavljamo, da je vaš račun kljub "
"opominu zdaj močno zamujen.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Nujno je, da se plačilo izvede takoj, sicer bomo "
"morali razmisliti o začasni ustavitvi vašega računa, kar pomeni, da vašemu "
"podjetju ne bomo več mogli dobavljati (blaga/storitev). Prosimo, da v "
"naslednjih 8 dneh sprejmete ustrezne ukrepe za izvedbo tega plačila.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Če pride do težave s plačilom računa, za katero ne "
"vemo, se obrnite na našo računovodstvo, da bomo zadevo lahko hitro rešili.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Podrobnosti o zapadlih plačilih so natisnjene "
"spodaj.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Lep pozdrav,\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            --\n"
"                            <br/>\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
#, fuzzy
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        We would like to inform you that your account shows "
"an outstanding balance of <b><t t-"
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
"''\"/></b>.\n"
"                        We kindly ask that you settle this amount within the "
"next <b>8 days</b>.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
"                        <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        If payment has already been made, please disregard "
"this notice.\n"
"                        For any questions or if you need assistance, feel "
"free to contact our accounting department.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        We appreciate your cooperation in resolving this "
"matter.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Sincerely,\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Spoštovani <t t-out=\"object.name or "
"''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
"                        <t t-else=\"\">Spoštovani <t t-out=\"object.name or "
"''\"/>,</t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Obveščamo vas, da vaš račun izkazuje neporavnan "
"znesek v višini <b><t t-out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, "
"object.currency_id) or ''\"/></b>.\n"
"                        Prosimo, da ta znesek poravnate v naslednjih <b>8 "
"dneh</b>.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
"                        <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Plačajte zdaj</a>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Če je bilo plačilo že izvedeno, to obvestilo "
"prezrite.\n"
"                        Za vsa vprašanja ali če potrebujete pomoč, se lahko "
"obrnete na naš računovodski oddelek.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Zahvaljujemo se vam za sodelovanje pri reševanju te "
"zadeve.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        S spoštovanjem,\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        <t t-if=\"not is_html_empty"
"(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
"                            <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
".signature\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-out=\"object._get_followup_responsible()"
".name\"/>\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Za plačilo</span>"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid ""
"<strong>\n"
"                                Pending Invoices\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                Neplačani računi\n"
"                            </strong>"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
msgid ""
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
"action."
msgstr ""
"Ime nadaljnjega dejanja mora biti enolično. To ime je že nastavljeno za "
"drugo dejanje."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
msgid "Account Manager"
msgstr "Upravitelj računa"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
msgstr ""
"Nadaljnje ukrepanje glede poročila o računu; Izvedba nadaljnjega ukrepanja"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Activity Notes"
msgstr "Opombe o dejavnosti"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "Tip aktivnosti"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Add a note"
msgstr "Dodaj opombo"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Add contacts to notify..."
msgstr "Dodajanje stikov za obveščanje..."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid "Add followers"
msgstr "Dodaj sledilce"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
msgid "Attach Invoices"
msgstr "Priložite račune"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
msgid "Attachment"
msgstr "Priponka"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "Vsebina telesa je enaka kot v predlogi"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "Lahko urejate telo"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "Close"
msgstr "Zaključi"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Content Template"
msgstr "Predloga vsebine"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
msgid "Contents"
msgstr "Prispevki"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Ustvari stranko"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Customer ref:"
msgstr "Sklic kupca:"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
msgid "Customers Statement"
msgstr "Izjava strank"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
msgstr "Dnevi za nadaljnje vrstice se morajo razlikovati glede na podjetje."

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"\n"
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\n"
msgstr ""
"Dragi/a\n"
"%s,\n"
"\n"
"\n"
"Izjema je, če je prišlo do naše napake, in zdi se, da naslednji znesek "
"ostaja neplačan. Prosimo, da v naslednjih 8 dneh sprejmete ustrezne ukrepe "
"za izvedbo tega plačila.\n"
"\n"
"Če bi bilo vaše plačilo izvedeno po tem, ko je bilo to sporočilo poslano, "
"prosimo, da to sporočilo prezrete. Ne oklevajte in se obrnite na naš "
"računovodski oddelek.\n"
"\n"
"Lep pozdrav,\n"
"\n"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
"Please check them and take appropriate action. %s"
msgstr ""
"Spoštovani naročnik, vljudno vas opozarjamo, da imate še vedno neplačane "
"račune. Prosimo, preverite jih in ustrezno ukrepajte. %s"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
msgstr "Določite stopnje opomina in z njimi povezana dejanja"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Demo Ref"
msgstr "Demo referenca"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
msgid ""
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
"- Follow-up Responsible (default)\n"
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
msgstr ""
"Določite, kdo bo dodeljen dejavnosti:\n"
"- Odgovorna oseba za nadaljnje ukrepanje (privzeto)\n"
"- Prodajalec: Prodajalec, določen na računu\n"
"- Vodja računa: Prodajni sodelavec, določen za stranko"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Due Date"
msgstr "Datum zapadlosti"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid "Due Days"
msgstr "Dnevi zapadlosti"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Recipients"
msgstr "Prejemniki e-pošte"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Subject"
msgstr "Zadeva e-pošte"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Email Template"
msgstr "Predloga e-pošte"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
msgid "Extra Recipients"
msgstr "Dodatni prejemniki"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
msgstr "Nadaljnje ukrepanje %(partner)s - %(date)s.pdf"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "Kriteriji opomina"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
msgid "Follow-up Level"
msgstr "Nivo opomina"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
msgid "Follow-up Levels"
msgstr "Nivoji opomina"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
msgid "Follow-up Report"
msgstr "Poročilo o opominih"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
msgid "Follow-up Responsible"
msgstr "Odgovorni Opomina"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
msgid "Follow-up Status"
msgstr "Status opomina"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Follow-up Steps"
msgstr "Koraki iztrjave"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
msgid "Follow-up details"
msgstr "Podrobnosti o nadaljnjem ukrepanju"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Follow-up letter generated"
msgstr "Ustvarjeno nadaljnje pismo"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
msgid "Followup missing information wizard"
msgstr "Čarovnik za nadaljnje spremljanje manjkajočih informacij"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid ""
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
"            possible to use print and e-mail templates to send specific "
"messages to\n"
"            the customer."
msgstr ""
"Za vsak korak navedite ukrepe, ki jih je treba izvesti, in odlog v dnevih.\n"
"            možno je uporabiti predloge za tiskanje in e-pošto za pošiljanje "
"določenih sporočil\n"
"            strankam."

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid "Fourth reminder followup"
msgstr "Četrti opomnik za nadaljnje ukrepanje"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
msgid "Has Moves"
msgstr "Ima poteze"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid ""
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
"email."
msgstr ""
"Če je nastavljeno, bodo ti uporabniki dodani kot sledilci pri partnerju in "
"bodo prejemali obvestila o vseh e-poštnih odgovorih, ki jih partner pošlje v "
"opomniku."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
msgid "In need of action"
msgstr "Potrebuje ukrep"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Invoice Follow-ups"
msgstr "Nadaljnje ukrepanje glede računov"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Invoices Analysis"
msgstr "Analiza računov"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "Je urednik"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Postavka"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Journal Items"
msgstr "Postavke"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Kind reminder!"
msgstr "Prijazen opomnik!"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Letter/Email Content"
msgstr "Vsebina pisma/e-pošte"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "Predloga za e-pošto"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
msgid "Missing information"
msgstr "Manjkajoče informacije"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Next Reminder Date set to %s"
msgstr "Naslednji datum opomnika je nastavljen na %s"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid "Next reminder"
msgstr "Naslednji opomnik"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
msgid "No action needed"
msgstr "Ni potrebno ukrepanje"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid ""
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
"                Sending a reminder will set this date depending on the "
"levels configuration, and you can change it manually."
msgstr ""
"Pred tem datumom ne bodo sprejeti nobeni nadaljnji ukrepi.\n"
"                Pošiljanje opomnika bo ta datum nastavilo glede na "
"konfiguracijo nivojev in ga lahko ročno spremenite."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Notification"
msgstr "Obvestilo"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
#, fuzzy
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"Izbirni jezik prevoda (koda ISO), ki se izbere pri pošiljanju e-pošte. Če ni "
"nastavljen, bo uporabljen jezik glavnega partnerja. To bi moral biti "
"običajno izraz z nadomestnim mestom, ki zagotavlja ustrezen jezik, npr. {{ "
"object.partner_id.lang }}."

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "Origin"
msgstr "Izvor"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
#, fuzzy
msgid "Overdue Customer Invoices"
msgstr "Zapadli računi strank"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Overdue Invoices"
msgstr "Zapadli računi"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
msgid "Payment Reminder"
msgstr "Opomnik za plačilo"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Print"
msgstr "Tiskanje"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
msgid "Print Follow-up Letter"
msgstr "Natisni nadaljnje pismo"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
msgid "Process Follow-ups"
msgstr "Nadaljnje ukrepanje po postopku"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Remind"
msgstr "Opomni"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
msgid "Reminders"
msgstr "Opomniki"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "Model upodabljanja"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Ukrep poročila"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Requires Follow-up"
msgstr "Zahteva nadaljnje ukrepanje"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovoren"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
msgid "Salesperson"
msgstr "Prodajalec"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
msgid "Schedule Activity"
msgstr "Načrt aktivnosti"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Search Follow-up"
msgstr "Išči"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid "Second reminder followup"
msgstr "Nadaljnje ukrepanje glede drugega opomnika"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Send & Print"
msgstr "Pošlji & natisni"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
msgid "Send and Print"
msgstr "Pošlji in natisni"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
msgid "Show Print Button"
msgstr "Prikaži gumb za tiskanje"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
msgid "Show Send Button"
msgstr "Prikaži gumb za pošiljanje"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
msgid "Sms"
msgstr "Sms"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
msgid "Sms Body"
msgstr "Sms Body"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Sms Content"
msgstr "Vsebina SMS-a"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
msgid "Sms Template"
msgstr "SMS predloga"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
msgid "Table Header"
msgstr "Glava tabele"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Table Value"
msgstr "Vrednost tabele"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "The document(s) that generated the invoice."
msgstr "Dokument(i), na podlagi katerega je bil izdan račun."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid ""
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
"invoice due date."
msgstr ""
"Število dni po datumu zapadlosti računa, ki jih je treba počakati, preden se "
"pošlje opomnik. Lahko je negativno, če želite opomnik poslati pred datumom "
"zapadlosti računa."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid ""
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
"level."
msgstr ""
"Odgovorna oseba, dodeljena ročnim nadaljnjim dejavnostim, če so opredeljene "
"na ravni."

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
msgid "Total All Due"
msgstr "Skupaj vse zapadle"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
msgid "Total All Overdue"
msgstr "Skupaj Vse Zamujeno"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
msgid "Total Due"
msgstr "Skupaj dolgovano"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
msgid "Total Overdue"
msgstr "Skupaj zapadlo"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
#, fuzzy
msgid "Total Overdue Followup"
msgstr "Skupni znesek zapadlih opominov"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
msgid "Unpaid Invoice"
msgstr "Neplačan račun"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
msgid "Unpaid Invoices Count"
msgstr "Število neplačanih računov"

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
msgid "Unreconciled Aml"
msgstr "Neusklajeni Aml"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "View partners"
msgstr "Ogled partnerjev"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid ""
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
"missing information on the partners."
msgstr ""
"Nekaterih avtomatiziranih nadaljnjih dejanj nismo mogli obdelati zaradi "
"manjkajočih podatkov o partnerjih."

#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
msgid "With overdue invoices"
msgstr "Z zapadlimi računi"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
msgstr "Čarovnik za pošiljanje ročnih opomnikov strankam"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Write your message here..."
msgstr "Tukaj napišite svoje sporočilo ..."

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
"address set for customer '%s'"
msgstr ""
"Poskušate poslati e-pošto, vendar noben kontakt za nadaljnjo komunikacijo "
"nima nastavljenega e-poštnega naslova za stranko '%s'"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
"number set for customer '%s'"
msgstr ""
"Poskušate poslati SMS, vendar noben kontakt za nadaljnjo komunikacijo nima "
"nastavljene mobilne/telefonske številke za stranko '%s'"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "commercial_partner_id"
msgstr "komercialni_partner_id"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "days after due date"
msgstr "dni po datumu zapadlosti"

#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "e.g. First Reminder Email"
msgstr "npr. prvo opomniško e-poštno sporočilo"

#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "payment reminder"
msgstr "opomnik za plačilo"

#. module: account_followup
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
"{{ object.commercial_company_name }}"
msgstr ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Opomnik za plačilo - "
"{{ object.commercial_company_name }}"

#~ msgid "2023-09-06"
#~ msgstr "2023-09-06"

#~ msgid "%s (copy)"
#~ msgstr "%s (kopija)"

#~ msgid "Address Type"
#~ msgstr "Vrsta naslova"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Država"

#~ msgid "Follow-up Reports"
#~ msgstr "Opomini"

#~ msgid "Follow-up Reports Tree View"
#~ msgstr "Opomini drevesna struktura"

#~ msgid "Follow-up reports"
#~ msgstr "Opomini"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Združi po"

#~ msgid "Invoices"
#~ msgstr "Računi"

#~ msgid "Latest Follow-up"
#~ msgstr "Zadnji opomin"

#~ msgid "Next Action Date"
#~ msgstr "Datum naslednje aktivnosti"

#~ msgid "No follow-up to send!"
#~ msgstr "Ni opominov za pošiljanje!"

#~ msgid ""
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
#~ msgstr ""
#~ "Izbirni jezik prevoda (koda ISO), ki ga je treba izbrati pri pošiljanju e-"
#~ "pošte. Če ni nastavljen, bo uporabljena angleška različica. Običajno naj "
#~ "bo to nadomestni izraz, ki ponuja ustrezen jezik, npr. "
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."

#~ msgid "Reconcile"
#~ msgstr "Uskladi"

#~ msgid "Residual Amount"
#~ msgstr "Preostali znesek"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Pošlji e-pošto"

#~ msgid "Total Amount"
#~ msgstr "Skupni znesek"