1315 lines
48 KiB
Gettext
1315 lines
48 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_followup
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:45+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
|
||
msgstr "%(company)s To‘lov eslatmasi - %(partner)s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
|
||
msgstr "%(delay)s kun (%(name)s nusxasi)"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
|
||
msgstr "'Kuzatuv ' + object.display_name"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "15 Days"
|
||
msgstr "15 kun"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "30 Days"
|
||
msgstr "30 kun"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "40 Days"
|
||
msgstr "40 kun"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "50 Days"
|
||
msgstr "50 kun"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "60 Days"
|
||
msgstr "60 kun"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
||
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
||
"</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Despite several reminders, your account is still not "
|
||
"settled.\n"
|
||
" Unless full payment is made in next 8 days, then "
|
||
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
|
||
"notice.\n"
|
||
" I trust that this action will prove unnecessary and "
|
||
"details of due payments is printed below.\n"
|
||
" In case of any queries concerning this matter, do "
|
||
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best Regards,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\"> <p> <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Hurmatli <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
|
||
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t> <t t-"
|
||
"else=\"\">Hurmatli <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t> <br/> Bir necha bor "
|
||
"eslatishimizga qaramay, hisobingiz hali ham to‘lanmagan. Agar keyingi 8 kun "
|
||
"ichida to‘liq to‘lov amalga oshirilmasa, qo‘shimcha ogohlantirishsiz qarzni "
|
||
"undirish uchun qonuniy choralar ko‘riladi. Umid qilamanki, bunday choralar "
|
||
"keraksiz bo‘ladi. To‘lanishi lozim bo‘lgan summalar tafsilotlari quyida "
|
||
"keltirilgan. Ushbu masala yuzasidan savollaringiz bo‘lsa, buxgalteriya "
|
||
"bo‘limimizga murojaat qilishdan tortinmang. <br/> Hurmat bilan, <br/> <t t-"
|
||
"if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\"> <br/"
|
||
"> <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/> </t> <t t-"
|
||
"else=\"\"> <br/> -- <br/> <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/> </t> </p> </div>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
||
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
||
"</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" We are disappointed to see that despite sending a "
|
||
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" It is essential that immediate payment is made, "
|
||
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
|
||
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
|
||
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
|
||
"payment in the next 8 days.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" If there is a problem with paying invoice that we "
|
||
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
|
||
"that we can resolve the matter quickly.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Details of due payments is printed below.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best Regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" --\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\"> <p> <t t-if=\"object.id!= "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Hurmatli <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
|
||
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t> <t t-"
|
||
"else=\"\">Hurmatli <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t> <br/> Eslatma "
|
||
"yuborganimizga qaramay, hisobingizning to‘lov muddati ancha o‘tib ketganini "
|
||
"ko‘rib, juda xafa bo‘ldik. <br/> Darhol to‘lov amalga oshirilishi juda "
|
||
"muhim, aks holda sizning hisobingizni to‘xtatishni ko‘rib chiqishga majbur "
|
||
"bo‘lamiz. Bu esa kompaniyangizga (tovarlar/xizmatlar) yetkazib berishni "
|
||
"to‘xtatishimizni anglatadi. Iltimos, keyingi 8 kun ichida ushbu to‘lovni "
|
||
"amalga oshirish uchun zarur choralarni ko‘ring. <br/> Agar hisob-fakturani "
|
||
"to‘lashda biz bilmagan biror muammo bo‘lsa, masalani tezda hal qilishimiz "
|
||
"uchun buxgalteriya bo‘limimiz bilan bog‘lanishdan tortinmang. <br/> "
|
||
"To‘lanishi kerak bo‘lgan summalar tafsiloti quyida keltirilgan. <br/> Hurmat "
|
||
"bilan, <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\"> <br/> <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/> </t> <t t-else=\"\"> "
|
||
"<br/> -- <br/> <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/> </t> </"
|
||
"p> </div>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != "
|
||
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
|
||
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
|
||
"</t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" We would like to inform you that your account shows "
|
||
"an outstanding balance of <b><t t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
||
"''\"/></b>.\n"
|
||
" We kindly ask that you settle this amount within the "
|
||
"next <b>8 days</b>.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
|
||
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
|
||
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
|
||
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" If payment has already been made, please disregard "
|
||
"this notice.\n"
|
||
" For any questions or if you need assistance, feel "
|
||
"free to contact our accounting department.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" We appreciate your cooperation in resolving this "
|
||
"matter.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Sincerely,\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <t t-"
|
||
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Hurmatli <t "
|
||
"t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name "
|
||
"or ''\"/>),</t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Hurmatli <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Sizning hisobingizda <b><t t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
|
||
"''\"/></b> miqdoridagi to‘lanmagan qarz mavjudligini ma'lum qilmoqchimiz. "
|
||
"Iltimos, ushbu summani keyingi <b>8 kun ichida</b> to‘lashingizni so‘raymiz. "
|
||
"</p>\n"
|
||
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" style=\"padding: 8px 12px; "
|
||
"font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-"
|
||
"weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-"
|
||
"radius:3px\">Hozir to‘lash</a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Agar to‘lov allaqachon amalga oshirilgan bo‘lsa, ushbu xabarnomani "
|
||
"e'tiborsiz qoldiring. Savollaringiz bo‘lsa yoki yordam kerak bo‘lsa, "
|
||
"buxgalteriya bo‘limimiz bilan bog‘lanishingiz mumkin. </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Ushbu masalani hal qilishdagi hamkorligingiz uchun minnatdormiz. </"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Hurmat bilan,\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" <t t-if=\"not "
|
||
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"</div>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">To‘lanishi kerak</span>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>\n"
|
||
" Pending Invoices\n"
|
||
" </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Kutilayotgan schot-fakturalar</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kuzatuv harakati nomi noyob bo‘lishi kerak. Bu nom allaqachon boshqa "
|
||
"harakatga berilgan."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Account Manager"
|
||
msgstr "Hisob boshqaruvchisi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
||
msgstr "Hisob hisoboti kuzatuvi; Kuzatuvni amalga oshirish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Harakatlar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Faoliyat"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activity Notes"
|
||
msgstr "Faoliyat yozuvlari"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Faoliyat turi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a note"
|
||
msgstr "Izoh qo‘shish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add contacts to notify..."
|
||
msgstr "Xabardor qilish uchun kontaktlar qo‘shish..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add followers"
|
||
msgstr "Kuzatuvchilar qo‘shish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Manzil"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Attach Invoices"
|
||
msgstr "Schot-fakturalarni biriktirish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Ilova"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Avtomatik"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "Matn mazmuni andoza bilan bir xil"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Matnni tahrirlash mumkin"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Yopish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Muloqot"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Kompaniya"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content Template"
|
||
msgstr "Mazmun andozasi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Tarkib"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Mijoz yaratish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Yaratuvchi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Yaratilgan sana"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customer ref:"
|
||
msgstr "Mijoz havolasi:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customers Statement"
|
||
msgstr "Mijozlar bayonoti"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Sana"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Sana:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kuzatuv qatorlari kunlari har bir kompaniya uchun farqli bo‘lishi kerak"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Dear %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
|
||
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
|
||
"this payment in the next 8 days.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
||
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hurmatli %s, Bizning xatomiz tufayli istisno qilingan holatlar bundan "
|
||
"mustasno, quyidagi summa to‘lanmay qolganini ma'lum qilamiz. Iltimos, ushbu "
|
||
"to‘lovni keyingi 8 kun ichida amalga oshirish uchun tegishli choralar "
|
||
"ko‘ring. Agar to‘lov ushbu xat yuborilganidan so‘ng amalga oshirilgan "
|
||
"bo‘lsa, bu xabarga e'tibor bermang. Bizning buxgalteriya bo‘limimiz bilan "
|
||
"bog‘lanishdan tortinmang. Hurmat bilan,"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
|
||
"Please check them and take appropriate action. %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hurmatli mijoz, sizda hali ham to‘lanmagan schot-fakturalar borligini "
|
||
"eslatib o‘tamiz. Iltimos, ularni tekshiring va tegishli choralar ko‘ring. %s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
||
msgstr "Kuzatuv darajalari va ularga tegishli harakatlarni belgilash"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Demo Ref"
|
||
msgstr "Demo havola"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Tavsif"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
|
||
"- Follow-up Responsible (default)\n"
|
||
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
|
||
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Faoliyatga kim tayinlanishini aniqlang: - Kuzatuv mas'uli (standart) - "
|
||
"Sotuvchi: Schot-fakturada ko‘rsatilgan sotuvchi - Hisob boshqaruvchisi: "
|
||
"Mijozda ko‘rsatilgan sotuvchi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Due Date"
|
||
msgstr "To‘lov muddati"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Due Days"
|
||
msgstr "Muddatli kunlar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Elektron pochta"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email Recipients"
|
||
msgstr "Elektron pochta qabul qiluvchilari"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email Subject"
|
||
msgstr "Elektron pochta mavzusi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "Elektron pochta andozasi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extra Recipients"
|
||
msgstr "Qo‘shimcha qabul qiluvchilar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
|
||
msgstr "%(partner)s kuzatuvi - %(date)s.pdf"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up Criteria"
|
||
msgstr "Kuzatuv mezonlari"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up Level"
|
||
msgstr "Kuzatuv darajasi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up Levels"
|
||
msgstr "Kuzatuv darajalari"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up Report"
|
||
msgstr "Kuzatuv hisoboti"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up Responsible"
|
||
msgstr "Kuzatuv mas'uli"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up Status"
|
||
msgstr "Kuzatuv holati"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up Steps"
|
||
msgstr "Keyingi qadamlar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up details"
|
||
msgstr "Kuzatuv tafsilotlari"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Follow-up letter generated"
|
||
msgstr "Kuzatuv xati yaratildi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Followup missing information wizard"
|
||
msgstr "Yetishmayotgan ma'lumotlar uchun kuzatuv yordamchisi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
||
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
|
||
"messages to\n"
|
||
" the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Har bir qadam uchun bajarilishi kerak bo‘lgan harakatlarni va kechikish "
|
||
"kunlarini belgilang. Mijozga aniq xabarlar yuborish uchun chop etish va "
|
||
"elektron pochta andozalaridan foydalanish mumkin."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fourth reminder followup"
|
||
msgstr "To‘rtinchi eslatma kuzatuvi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Has Moves"
|
||
msgstr "Harakatlari mavjud"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
|
||
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar belgilansa, bu foydalanuvchilar hamkor kuzatuvchilari sifatida "
|
||
"qo‘shiladi va eslatma xatiga hamkor tomonidan yuborilgan har qanday elektron "
|
||
"pochta javobi haqida bildirishnomalar oladi."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "In need of action"
|
||
msgstr "Harakat talab etiladi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invoice Follow-ups"
|
||
msgstr "Hisob-faktura kuzatuvlari"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invoices Analysis"
|
||
msgstr "Hisob-fakturalar tahlili"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "Muharrir"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Jurnal yozuvi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Journal Items"
|
||
msgstr "Jurnal yozuvlari"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kind reminder!"
|
||
msgstr "Muloyim eslatma!"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Til"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilovchi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Letter/Email Content"
|
||
msgstr "Xat/Elektron pochta mazmuni"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mail Template"
|
||
msgstr "Xat andozasi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Qo‘lda"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing information"
|
||
msgstr "Yetishmayotgan ma'lumot"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nomi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
||
msgstr "Keyingi eslatma sanasi %s ga belgilandi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next reminder"
|
||
msgstr "Keyingi eslatma"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No action needed"
|
||
msgstr "Harakat talab etilmaydi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
|
||
" Sending a reminder will set this date depending on the "
|
||
"levels configuration, and you can change it manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sanadan oldin hech qanday kuzatuv harakati amalga oshirilmaydi. Eslatma "
|
||
"yuborish bu sanani darajalar sozlamasiga ko‘ra o‘rnatadi va siz uni qo‘lda "
|
||
"o‘zgartirishingiz mumkin."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Izoh"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Bildirishnoma"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elektron pochta yuborishda tanlanadigan ixtiyoriy tarjima tili (ISO kodi). "
|
||
"Agar belgilanmasa, asosiy hamkorning tili ishlatiladi. Bu odatda mos tilni "
|
||
"ta'minlaydigan to‘ldiruvchi ifoda bo‘lishi kerak, masalan: "
|
||
"{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Parametrlar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Kelib chiqishi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
msgid "Overdue Customer Invoices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Overdue Invoices"
|
||
msgstr "Muddati o‘tgan hisob-fakturalar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Hamkor"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Payment Reminder"
|
||
msgstr "To‘lov eslatmasi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Chop etish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print Follow-up Letter"
|
||
msgstr "Kuzatuv xatini chop etish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Process Follow-ups"
|
||
msgstr "Kuzatuvlarni amalga oshirish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Havola"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remind"
|
||
msgstr "Eslatish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Eslatmalar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "Aks ettirish modeli"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report Action"
|
||
msgstr "Hisobot harakati"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Requires Follow-up"
|
||
msgstr "Kuzatuv talab etiladi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Mas'ul"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr "SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Sotuvchi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Schedule Activity"
|
||
msgstr "Faoliyatni rejalashtirish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search Follow-up"
|
||
msgstr "Kuzatuvni qidirish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Second reminder followup"
|
||
msgstr "Ikkinchi eslatma kuzatuvi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Yuborish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send & Print"
|
||
msgstr "Yuborish va chop etish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send and Print"
|
||
msgstr "Yuborish va chop etish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Print Button"
|
||
msgstr "Chop etish tugmasini ko‘rsatish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Send Button"
|
||
msgstr "Yuborish tugmasini ko‘rsatish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sms"
|
||
msgstr "SMS"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sms Body"
|
||
msgstr "SMS matni"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sms Content"
|
||
msgstr "SMS mazmuni"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sms Template"
|
||
msgstr "SMS shabloni"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Mavzu"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Qisqacha mazmun"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Table Header"
|
||
msgstr "Jadval sarlavhasi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Table Value"
|
||
msgstr "Jadval qiymati"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The document(s) that generated the invoice."
|
||
msgstr "Hisob-fakturani yaratgan hujjat(lar)."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
||
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
|
||
"invoice due date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eslatmani yuborishdan oldin hisob-faktura muddati tugaganidan keyin kutish "
|
||
"kerak bo‘lgan kunlar soni. Agar eslatmani to‘lov muddatidan oldin "
|
||
"yubormoqchi bo‘lsangiz, manfiy son bo‘lishi mumkin."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
|
||
"level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar darajada belgilangan bo‘lsa, qo‘lda kuzatish faoliyatlariga mas'ul "
|
||
"shaxs."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Jami"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total All Due"
|
||
msgstr "Jami to‘lanishi kerak"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total All Overdue"
|
||
msgstr "Jami muddati o‘tgan"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total Due"
|
||
msgstr "Umumiy to‘lov"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total Overdue"
|
||
msgstr "Umumiy muddati o‘tgan"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total Overdue Followup"
|
||
msgstr "Jami kechiktirilgan kuzatuv"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unpaid Invoice"
|
||
msgstr "To‘lanmagan hisob-faktura"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unpaid Invoices Count"
|
||
msgstr "To‘lanmagan hisob-fakturalar soni"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unreconciled Aml"
|
||
msgstr "Kelishilmagan Aml"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View partners"
|
||
msgstr "Hamkorlarni ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
|
||
"missing information on the partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hamkorlar haqidagi ma'lumotlar yetishmasligi sababli ba'zi avtomatik kuzatuv "
|
||
"harakatlarini bajara olmadik."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "With overdue invoices"
|
||
msgstr "Muddati o‘tgan hisob-fakturalari bor"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
||
msgstr "Mijozlarga qo‘lda eslatmalar yuborish yo‘riqnomasi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Write your message here..."
|
||
msgstr "Xabaringizni shu yerga yozing..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
|
||
"address set for customer '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Siz elektron xat yubormoqchisiz, lekin '%s' mijozi uchun hech qaysi kuzatuv "
|
||
"kontaktida elektron pochta manzili o‘rnatilmagan"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
|
||
"number set for customer '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Siz SMS yubormoqchisiz, lekin '%s' mijozi uchun hech qaysi kuzatuv "
|
||
"kontaktida mobil/telefon raqami o‘rnatilmagan"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "commercial_partner_id"
|
||
msgstr "tijoriy_hamkor_id"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "days after due date"
|
||
msgstr "muddatdan keyin kunlar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "e.g. First Reminder Email"
|
||
msgstr "masalan, Birinchi eslatma xati"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "payment reminder"
|
||
msgstr "to‘lov eslatmasi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
||
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"{{ (object.company_id or "
|
||
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
|
||
"{{ object.commercial_company_name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ (object.company_id or "
|
||
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} To‘lov eslatmasi - "
|
||
"{{ object.commercial_company_name }}"
|