Files
enterprise-addons/account_followup/i18n/zh_TW.po
T

1262 lines
50 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_followup
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
# Tony Ng, 2025
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:24+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/account_followup/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s"
msgstr "%(company)s 付款提醒 - %(partner)s"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)"
msgstr "%(delay)s 天(%(name)s 副本)"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
msgstr "'跟進 ' + object.display_name"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
msgid "15 Days"
msgstr "15 天"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
msgid "30 Days"
msgstr "30天"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
msgid "40 Days"
msgstr "40 天"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
msgid "50 Days"
msgstr "50 天"
#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
msgid "60 Days"
msgstr "60 天"
#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
" <br/>\n"
" Despite several reminders, your account is still not "
"settled.\n"
" Unless full payment is made in next 8 days, then "
"legal action for the recovery of the debt will be taken without further "
"notice.\n"
" I trust that this action will prove unnecessary and "
"details of due payments is printed below.\n"
" In case of any queries concerning this matter, do "
"not hesitate to contact our accounting department.\n"
" <br/>\n"
" Best Regards,\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <br/>\n"
" --\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\"><t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-"
"out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>)你好!</t>\n"
" <t t-else=\"\"><t t-out=\"object.name or ''\"/> 你"
"好!</t>\n"
" <br/>\n"
" 雖然我們已幾次提醒和催繳,但你的帳戶仍有欠款未繳"
"清。\n"
" 除非欠款能在未來 8 天內全數繳清,否則,我們會展開法律"
"行動追討欠債,不會另行通知。\n"
" 我相信並希望,此事並不需要動用到法律行動這一步。下文"
"已詳列到期付款的賬項詳情。\n"
" 若就欠款事宜有疑問,請即聯絡 Odoo 會計部門。\n"
" <br/>\n"
" 順祝 安康\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <br/>\n"
" --\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
" <br/>\n"
" We are disappointed to see that despite sending a "
"reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
" <br/>\n"
" It is essential that immediate payment is made, "
"otherwise we will have to consider placing a stop on your account which "
"means that we will no longer be able to supply your company with (goods/"
"services). Please, take appropriate measures in order to carry out this "
"payment in the next 8 days.\n"
" <br/>\n"
" If there is a problem with paying invoice that we "
"are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so "
"that we can resolve the matter quickly.\n"
" <br/>\n"
" Details of due payments is printed below.\n"
" <br/>\n"
" Best Regards,\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <br/>\n"
" --\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\"><t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-"
"out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>)你好!</t>\n"
" <t t-else=\"\"><t t-out=\"object.name or ''\"/> 你"
"好!</t>\n"
" <br/>\n"
" 很遺憾,雖然我們已發送催繳提醒,但你的帳戶仍有欠款未"
"繳清,而且逾時不短。\n"
" <br/>\n"
" 請即繳付有關款項,此乃當前要務。若閣下持續欠款,我們"
"需考慮停用你的帳戶,屆時我們將無法繼續向你公司提供產品 / 服務。敬請採取一切適"
"當措施,確保能在未來 8 天內成功完成付款。\n"
" <br/>\n"
" 若出現我們未知的問題,妨礙你繳付發票款項,請盡快聯絡 "
"Odoo 會計部門,好讓我們快速處理該問題。\n"
" <br/>\n"
" 已到期付款的賬項詳情如下。\n"
" <br/>\n"
" 順祝 安康\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <br/>\n"
" --\n"
" <br/>\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: account_followup
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"object.id != "
"object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t "
"t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,"
"</t>\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" We would like to inform you that your account shows "
"an outstanding balance of <b><t t-"
"out=\"format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or "
"''\"/></b>.\n"
" We kindly ask that you settle this amount within the "
"next <b>8 days</b>.\n"
" </p>\n"
" <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
" <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
"style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px "
"solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" If payment has already been made, please disregard "
"this notice.\n"
" For any questions or if you need assistance, feel "
"free to contact our accounting department.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" We appreciate your cooperation in resolving this "
"matter.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Sincerely,\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" <t t-if=\"not "
"is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <t t-"
"out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">到期</span>"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid ""
"<strong>\n"
" Pending Invoices\n"
" </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
" 待處理發票\n"
" </strong>"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
msgid ""
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
"action."
msgstr "跟進操作名稱必須獨一無二。該名稱已設置給另一操作。"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
msgid "Account Manager"
msgstr "賬戶管理工具"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
msgstr "賬戶報表跟進;執行跟進"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Actions"
msgstr "動作"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Activity"
msgstr "活動"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Activity Notes"
msgstr "活動備註"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "活動類型"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Add a note"
msgstr "加入備註"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Add contacts to notify..."
msgstr "加入要通知的聯絡人⋯"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid "Add followers"
msgstr "加入追蹤者"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Address"
msgstr "地址"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
msgid "Attach Invoices"
msgstr "附加發票"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
msgid "Attachment"
msgstr "附件"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Automatic"
msgstr "自動的"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "正文內容與範本相同"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "允許編輯內文"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "Close"
msgstr "關閉"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Communication"
msgstr "溝通"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "公司"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "聯絡人"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Content Template"
msgstr "內容範本"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
msgid "Contents"
msgstr "內容"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "建立客戶"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "建立人員"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "建立於"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Customer ref:"
msgstr "客戶編號:"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
msgid "Customers Statement"
msgstr "客戶對帳單"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Date"
msgstr "日期"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Date:"
msgstr "日期:"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
msgstr "每個公司的跟進資料行天數必須不同"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"\n"
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 你好!\n"
"\n"
"\n"
"若非我們出錯,記錄顯示下述金額仍未付清。敬請閣下立即採取適當行動,確保能在未"
"來 8 天內完成繳款。\n"
"\n"
"若在收到本郵件前,閣下已完成繳付上述款項,請不用理會本郵件。如有疑問,請聯絡 "
"Odoo 會計部門。謝謝!\n"
"\n"
"順祝 安康\n"
"\n"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
"Please check them and take appropriate action. %s"
msgstr "親愛的客戶,謹提醒你尚有未清繳的發票。請翻查資料及採取適當措施。 %s"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
msgstr "預設追蹤等級和相關功能"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
msgid "Demo Ref"
msgstr "演示參考"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
msgid "Description"
msgstr "說明"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
msgid ""
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
"- Follow-up Responsible (default)\n"
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
msgstr ""
"確定誰將被分配到該活動:\n"
"- 跟進負責人(預設)\n"
"- 銷售人員:發票上定義的銷售人員\n"
"- 客戶經理:根據客戶定義的銷售人員"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Due Date"
msgstr "到期日"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid "Due Days"
msgstr "截止天數"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
msgid "Email"
msgstr "電郵"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Recipients"
msgstr "電郵收件人"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Email Subject"
msgstr "電郵主旨"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Email Template"
msgstr "電郵範本"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
msgid "Extra Recipients"
msgstr "額外收件人"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf"
msgstr "跟進 %(partner)s - %(date)s.pdf"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "催款準則"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
msgid "Follow-up Level"
msgstr "催款等級"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
msgid "Follow-up Levels"
msgstr "催款等級"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
msgid "Follow-up Report"
msgstr "催款報表"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
msgid "Follow-up Responsible"
msgstr "催款責任人"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
msgid "Follow-up Status"
msgstr "跟進狀態"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
msgid "Follow-up Steps"
msgstr "後續追蹤步驟"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all
msgid "Follow-up details"
msgstr "跟進詳情"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Follow-up letter generated"
msgstr "跟進郵件已生成"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard
msgid "Followup missing information wizard"
msgstr "跟進缺漏資訊精靈"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
msgid ""
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
"messages to\n"
" the customer."
msgstr ""
"對於每個步驟,指定要採取的操作和延遲天數。\n"
" 可使用列印和電郵範本向\n"
" 客戶發送特定消息。"
#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
msgid "Fourth reminder followup"
msgstr "第四次提醒跟進"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves
msgid "Has Moves"
msgstr "有分錄"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "識別號"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids
msgid ""
"If set, those users will be added as followers on the partner and receive "
"notifications about any email reply made by the partner on the reminder "
"email."
msgstr ""
"如果設置了該選項,這些用戶將被添加為合作夥伴的關注者, 並收到合作夥伴對提醒郵"
"件回覆的通知。"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
msgid "In need of action"
msgstr "需要介入"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Invoice Follow-ups"
msgstr "發票跟進"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
msgid "Invoices Analysis"
msgstr "發票分析"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "是編輯器"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "日記賬項目"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Journal Items"
msgstr "日記賬項目"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Kind reminder!"
msgstr "溫馨提醒!"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid "Language"
msgstr "語言"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最後更新者"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最後更新於"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Letter/Email Content"
msgstr "信件 / 電郵內容"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "信件範本"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Manual"
msgstr "手動"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
#: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0
msgid "Missing information"
msgstr "缺漏資訊"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Next Reminder Date set to %s"
msgstr "下次提醒日期設為 %s"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid "Next reminder"
msgstr "下次提醒"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
msgid "No action needed"
msgstr "無需動作"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
msgid ""
"No follow-up action will be taken before this date.\n"
" Sending a reminder will set this date depending on the "
"levels configuration, and you can change it manually."
msgstr ""
"在此日期之前,不會採取任何跟進行動。\n"
" 傳送提醒時,系統將根據等級配置自動設定此日期,你可手動更改。"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
msgid "Note"
msgstr "備註"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Notification"
msgstr "通知"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"發送電子郵件時使用的翻譯語言(ISO 代碼),可選填。若未有設定,會使用合作夥伴"
"的主要語言。通常,這會是佔位表達式,指示適當的語言,例如:"
"{{ object.partner_id.lang }}。"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Options"
msgstr "選項"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "Origin"
msgstr "原始"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Overdue Customer Invoices"
msgstr ""
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "Overdue Invoices"
msgstr "逾期發票"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "業務夥伴"
#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
msgid "Payment Reminder"
msgstr "繳款提醒"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Print"
msgstr "列印"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
msgid "Print Follow-up Letter"
msgstr "列印催款信件"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
msgid "Process Follow-ups"
msgstr "流程跟進"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "Reference"
msgstr "編號"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "Remind"
msgstr "提醒"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
msgid "Reminders"
msgstr "提醒"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "呈現模型"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "報表動作"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
msgid "Requires Follow-up"
msgstr "需要跟進"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "負責人"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "SMS"
msgstr "電話短訊(SMS)"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
msgid "Salesperson"
msgstr "銷售員"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
msgid "Schedule Activity"
msgstr "安排活動"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
msgid "Search Follow-up"
msgstr "搜索催款"
#. module: account_followup
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
msgid "Second reminder followup"
msgstr "第二次提醒跟進"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup
msgid "Send"
msgstr "發送"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Send & Print"
msgstr "發送與列印"
#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
msgid "Send and Print"
msgstr "傳送及列印"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button
msgid "Show Print Button"
msgstr "顯示列印按鈕"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button
msgid "Show Send Button"
msgstr "顯示傳送按鈕"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
msgid "Sms"
msgstr "電話短訊(SMS)"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
msgid "Sms Body"
msgstr "短訊內文"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Sms Content"
msgstr "短訊內容"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
msgid "Sms Template"
msgstr "短訊範本"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
msgid "Subject"
msgstr "主題"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
msgid "Summary"
msgstr "摘要"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report
msgid "Table Header"
msgstr "表頭"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template
msgid "Table Value"
msgstr "表格值"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
msgid "The document(s) that generated the invoice."
msgstr "生成發票的文件。"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
msgid ""
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
"invoice due date."
msgstr ""
"發票到期後發送提醒前等待的天數。 如果想在發票到期前發送提醒,可設為負數。"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
msgid ""
"The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the "
"level."
msgstr "指派手動跟進後續活動的負責人(如果在級別中有定義)。"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
msgid "Total"
msgstr "總計"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due
msgid "Total All Due"
msgstr "應付總額"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue
msgid "Total All Overdue"
msgstr "逾期總額"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
msgid "Total Due"
msgstr "訂單合計"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
msgid "Total Overdue"
msgstr "逾期總額"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup
msgid "Total Overdue Followup"
msgstr ""
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
msgid "Unpaid Invoice"
msgstr "未付發票"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
msgid "Unpaid Invoices Count"
msgstr "未付發票數目"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
msgid "Unreconciled Aml"
msgstr "未對賬 AML"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid "View partners"
msgstr "查看合作夥伴"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form
msgid ""
"We were not able to process some of the automated follow-up actions due to "
"missing information on the partners."
msgstr "因缺漏合作夥伴資訊,我們未能處理一些自動跟進操作。"
#. module: account_followup
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
msgid "With overdue invoices"
msgstr "帶有逾期發票"
#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
msgstr "手動傳送客戶提醒精靈"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
msgid "Write your message here..."
msgstr "寫下訊息⋯"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
"address set for customer '%s'"
msgstr "你正嘗試發送電郵,但沒有後續聯絡人有為客戶「%s」設置任何電郵地址."
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone "
"number set for customer '%s'"
msgstr "你正嘗試發送電話短訊,但沒有後續聯絡人有為客戶「%s」設置任何電話號碼."
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
msgid "commercial_partner_id"
msgstr "commercial_partner_id"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "days after due date"
msgstr "天(到期日後)"
#. module: account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
msgid "e.g. First Reminder Email"
msgstr "例:第一次提醒電郵"
#. module: account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "payment reminder"
msgstr "繳款提醒"
#. module: account_followup
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
msgid ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - "
"{{ object.commercial_company_name }}"
msgstr ""
"{{ (object.company_id or "
"object._get_followup_responsible().company_id).name }} 繳款提醒 - "
"{{ object.commercial_company_name }}"
#~ msgid "2023-09-06"
#~ msgstr "2023-09-06"
#~ msgid ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ " <p>\n"
#~ " <t t-if=\"object.id != "
#~ "object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> "
#~ "(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or "
#~ "''\"/>,</t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " We would like to inform you that your account "
#~ "shows an outstanding balance of <b><t t-"
#~ "out=\"format_amount(object.total_overdue, object.currency_id) or ''\"/></"
#~ "b>.\n"
#~ " We kindly ask that you settle this amount within "
#~ "the next <b>8 days</b>.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
#~ " <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
#~ "style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-"
#~ "decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; "
#~ "border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px\">Pay now</a>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " If payment has already been made, please "
#~ "disregard this notice.\n"
#~ " For any questions or if you need assistance, feel "
#~ "free to contact our accounting department.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " We appreciate your cooperation in resolving this "
#~ "matter.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " Sincerely,\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " <t t-if=\"not "
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ " <p>\n"
#~ " <t t-if=\"object.id != "
#~ "object.commercial_partner_id.id\"><t t-out=\"object.name or ''\"/>(<t t-"
#~ "out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>)你好!</t>\n"
#~ " <t t-else=\"\"><t t-out=\"object.name or ''\"/> 你"
#~ "好!</t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " 謹此通知,你的賬戶顯示有未清繳結餘 <b><t t-"
#~ "out=\"format_amount(object.total_overdue, object.currency_id) or ''\"/></"
#~ "b>。\n"
#~ " 懇請你在未來 <b>8 天</b>內,清繳這筆款項。\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p t-if=\"object._show_pay_now_button()\">\n"
#~ " <a t-att-href=\"'/my/invoices/overdue'\" "
#~ "style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-"
#~ "decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; "
#~ "border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px\">立即付款</a>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " 若已付款,請不用理會此通知。\n"
#~ " 如有任何疑問或需要協助,歡迎聯絡我們的會計部門。\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " 感謝你合作解決此事。\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " 敬祝 安康\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " <t t-if=\"not "
#~ "is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " <t t-"
#~ "out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " "
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Customer Statement</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">客戶結單</span>"
#~ msgid ""
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
#~ msgstr ""
#~ "發送電子郵件時要選擇的可選翻譯語言(ISO 代碼)。如果未設置,將使用英文版"
#~ "本。這通常應該是提供適當語言的佔位符表達式,例如"
#~ "{{ object.partner_id.lang }}。"