970 lines
38 KiB
Gettext
970 lines
38 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_intrastat
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2022
|
||
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2022
|
||
# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2022
|
||
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2022
|
||
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2022
|
||
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2022
|
||
# JanaAvalah, 2023
|
||
# Anna, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
|
||
# Kristina Pešehodko <kristina@avalah.ee>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:37+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 03:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_intrastat/et/>\n"
|
||
"Language: et\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid ", which cannot be reported."
|
||
msgstr ", mida ei saa aruandluses kajastada."
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_kwh
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_kwh
|
||
msgid "1 000 kWh"
|
||
msgstr "1 000 kWh"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_m3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_m3
|
||
msgid "1 000 m3"
|
||
msgstr "1 000 m3"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_p/st
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_p/st
|
||
msgid "1 000 p/st"
|
||
msgstr "1000 tk"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__100_p/st
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__100_p/st
|
||
msgid "100 p/st"
|
||
msgstr "100 tk"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Values set here are "
|
||
"company-specific.\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Values set here are "
|
||
"company-specific.\"/>"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__account_fiscal_country_group_codes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__account_fiscal_country_group_codes
|
||
msgid "Account Fiscal Country Group Codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_transaction_codes
|
||
msgid "Account move line"
|
||
msgstr "Konto teisaldamise rida"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_return
|
||
msgid "Accounting Return"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_return_type
|
||
msgid "Accounting Return Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Tegev"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
|
||
msgid "All partners"
|
||
msgstr "Kõik partnerid"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Arrival"
|
||
msgstr "Saabumine"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.invoice_form_inherit_account_intrastat
|
||
msgid "Arrival country"
|
||
msgstr "Saabumise riik"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
|
||
msgid "By country"
|
||
msgstr "Riigi järgi"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
|
||
msgid "By type"
|
||
msgstr "Tüübi järgi"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "Check the expired"
|
||
msgstr "Kontrolli aegunud"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "Check the premature"
|
||
msgstr "Kontrolli enneaegset"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_commodity_code
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__commodity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
|
||
msgid "Commodity"
|
||
msgstr "Kaup"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_code_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_weight
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
|
||
msgid "Commodity Code"
|
||
msgstr "Kaubakood"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Commodity codes configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Ettevõtted"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
|
||
msgid "Company country"
|
||
msgstr "Ettevõtte riik"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Seadistused"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_country_code
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_country_code
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Riik"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_origin_country_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_origin_country_id
|
||
msgid "Country of Origin"
|
||
msgstr "Päritolumaa"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_default_invoice_transaction_code_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_default_invoice_transaction_code_id
|
||
msgid "Default invoice transaction code"
|
||
msgstr "Vaikimisi arve tehingu kood"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_default_refund_transaction_code_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_default_refund_transaction_code_id
|
||
msgid "Default refund transaction code"
|
||
msgstr "Vaikimisi tagasimakse tehingu kood"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_transport_mode_id
|
||
msgid "Default transport mode"
|
||
msgstr "Vaikimisi transpordirežiim"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Dispatch"
|
||
msgstr "Väljastamine"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Kuvatav nimi"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the Intrastat report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Exclude sales made to private individuals from the listing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Exclude services from the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filter_intrastat_report.xml:0
|
||
msgid "Extended Mode"
|
||
msgstr "Laiendatud režiim"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
|
||
msgid "Extended mode"
|
||
msgstr "Laiendatud režiim"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__has_country_regions
|
||
msgid "Has Country Regions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_value_currency
|
||
msgid "In Currency"
|
||
msgstr "Valuutas"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_incoterm_code
|
||
msgid "Incoterm"
|
||
msgstr "Tarnetingimus"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.line,name:account_intrastat.intrastat_line
|
||
#: model:account.report.line,name:account_intrastat.intrastat_line_services
|
||
#: model:ir.actions.client,name:account_intrastat.action_account_report_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__intrastat_transaction_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_intrastat.menu_action_account_report_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.invoice_form_inherit_account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_form_view_inherit_account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
|
||
msgid "Intrastat"
|
||
msgstr "Intrastat"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report,name:account_intrastat.intrastat_report
|
||
msgid "Intrastat (Goods)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report,name:account_intrastat.intrastat_report_services
|
||
msgid "Intrastat (Services)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_intrastat.action_report_intrastat_code_tree
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_code_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_intrastat.menu_report_intrastat_code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_report_intrastat_code_form
|
||
msgid "Intrastat Code"
|
||
msgstr "Intrastat kood"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_code_domain
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_code_domain
|
||
msgid "Intrastat Code Domain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__valid_intrastat_code_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__valid_intrastat_code_ids
|
||
msgid "Intrastat Code IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_country_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__intrastat_country_id
|
||
msgid "Intrastat Country"
|
||
msgstr "Intrastati maa"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_goods_report_handler
|
||
msgid "Intrastat Goods Report Custom Handler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_report_handler
|
||
msgid "Intrastat Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Intrastati aruande töötleja"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_services_report_handler
|
||
msgid "Intrastat Services Report Custom Handler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit
|
||
msgid "Intrastat Supplementary Unit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit_amount
|
||
msgid "Intrastat Supplementary Unit Amount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Intrastat Thresholds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_transport_mode_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__intrastat_transport_mode_id
|
||
msgid "Intrastat Transport Mode"
|
||
msgstr "Intrastati transpordirežiim"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_report_intrastat_code_tree
|
||
msgid "Intrastat code"
|
||
msgstr "Intrastat kood"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_country_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_account_move__intrastat_country_id
|
||
msgid "Intrastat country, arrival for sales, dispatch for purchases"
|
||
msgstr "Intrastati riik, saabumine müügi jaoks, lähetamine ostude jaoks. "
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_region_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_region_id
|
||
msgid "Intrastat region"
|
||
msgstr "Intrastati piirkond"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Intrastat thresholds may change annually. Verify that your transactions "
|
||
"exceed the threshold for reporting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_transaction_codes
|
||
msgid "Intrastat transaction code"
|
||
msgstr "Intrastat tehingu kood"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
|
||
msgid "Invalid Intrastat Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Invalid commodity intrastat code products."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Invalid transaction intrastat code entries."
|
||
msgstr "Ebakorrektsed intrastati tehingu koodid"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Invalid transport mode code entries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_product_origin_country_id
|
||
msgid "Invoice Lines"
|
||
msgstr "Arve read"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__is_intrastat_return
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__is_intrastat_return_type
|
||
msgid "Is an Intrastat Return Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_tree_view_account_intrastat_transport_codes
|
||
msgid "Journal Entries"
|
||
msgstr "Andmike kanded"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Andmiku kanne"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Andmiku kanderida"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Missing country of origin"
|
||
msgstr "Päritoluriik puudub"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Missing product"
|
||
msgstr "Puuduv toode"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Note that the selected commodity code is invalid based on its start or "
|
||
"expiry date. You can still select it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Only business customers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Only goods included"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Only intra-EU transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filter_intrastat_report.xml:0
|
||
msgid "Only with VAT numbers"
|
||
msgstr "Ainult käibemaksu numbriga"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.report_invoice_document_intrastat_2019
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Päritolu"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_product_origin_country
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_product_origin_country
|
||
msgid "Origin Country"
|
||
msgstr "Päritoluriik"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_partner_vat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_partner_vat
|
||
msgid "Partner VAT"
|
||
msgstr "Partneri käibemaks"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
|
||
msgid "Partners with VAT numbers"
|
||
msgstr "Partnerid käibemaksu numbriga"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_product_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_weight
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Toode"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__intrastat_product_origin_country_id
|
||
msgid "Product Country"
|
||
msgstr "Toote riik"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Toote variatsioon"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_region_code
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_region_code
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__region
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Piirkond"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_return_kanban_view
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Lähtesta"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_commodity_code
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__service
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Teenus"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
|
||
msgid "Service Code"
|
||
msgstr "Teenuse kood"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "Some lines have expired intrastat"
|
||
msgstr "Mõnel real on aegunud Intrastat"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "Some lines have premature intrastat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "Some lines have undefined"
|
||
msgstr "Mõned read on määratlemata"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "Some products have undefined"
|
||
msgstr "Mõned tooted on määratlemata"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
|
||
msgid "Standard mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
|
||
msgid "Supplementary Unit"
|
||
msgstr "Lisamoodul"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_supplementary_units
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit_amount
|
||
msgid "Supplementary Units"
|
||
msgstr "Täiendavad ühikud"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
|
||
msgid "Supplementary Units per Product"
|
||
msgstr "Täiendavad ühikud iga toote kohta"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_system
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_system
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Süsteem"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__tj
|
||
msgid "TJ"
|
||
msgstr "TJ"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
|
||
msgid "The country to use the tax reports from for this company"
|
||
msgstr "Riik, mille maksuaruandeid selle ettevõtte jaoks kasutada"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "The date range must be a full month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "The date range must be a full month or a full quarter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit_amount
|
||
msgid "The number of supplementary units per product quantity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The product template has no products/variants. At least one variant is "
|
||
"required to set the Intrastat values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "The value of goods should be VAT exclusive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "There are some"
|
||
msgstr "Seal on mõned"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_transaction_code
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__transaction
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
|
||
msgid "Transaction"
|
||
msgstr "Tehing"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_transport_code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
|
||
msgid "Transport"
|
||
msgstr "Transport"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_intrastat.constraint_account_intrastat_code_intrastat_region_code_unique
|
||
msgid "Triplet code/type/country_id must be unique."
|
||
msgstr "Kolmik code/type/country_id peab olema unikaalne. "
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Undefined supplementary unit products."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Undefined weight products."
|
||
msgstr "Määramata kaaluga tooted."
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Unit of measure configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "VAT exclusive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_value
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_value
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Väärtus"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_value_currency
|
||
msgid "Value Currency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Verify that each good is assigned the right unit of measure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Verify that each item has the appropriate code and description according to "
|
||
"the CN (Combined Nomenclature) codes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_weight
|
||
msgid "Weight (kg)"
|
||
msgstr "Kaal (kg)"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__c/k
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__c/k
|
||
msgid "c/k"
|
||
msgstr "c/k"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__ce/el
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__ce/el
|
||
msgid "ce/el"
|
||
msgstr "ce/el"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "commodity codes"
|
||
msgstr "kaubakoodid"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__ct/l
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__ct/l
|
||
msgid "ct/l"
|
||
msgstr "ct/l"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__g
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__g
|
||
msgid "g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__gi_f_/_s
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__gi_f_/_s
|
||
msgid "gi F / S"
|
||
msgstr "gi F / S"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "journals items with no product"
|
||
msgstr "Andmiku read ilma tooteta"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_90_%_sdt
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_90_%_sdt
|
||
msgid "kg 90 % sdt"
|
||
msgstr "kg 90 % sdt"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_h2o2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_h2o2
|
||
msgid "kg H2O2"
|
||
msgstr "kg H2O2"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_k2o
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_k2o
|
||
msgid "kg K2O"
|
||
msgstr "kg K2O"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_koh
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_koh
|
||
msgid "kg KOH"
|
||
msgstr "kg KOH"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_n
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_n
|
||
msgid "kg N"
|
||
msgstr "kg N"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_naoh
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_naoh
|
||
msgid "kg NaOH"
|
||
msgstr "kg NaOH"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_p2o5
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_p2o5
|
||
msgid "kg P2O5"
|
||
msgstr "kg P2O5"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_u
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_u
|
||
msgid "kg U"
|
||
msgstr "kg U"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_met_am_
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_met_am_
|
||
msgid "kg met.am."
|
||
msgstr "kg met.am."
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg/net_eda
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg/net_eda
|
||
msgid "kg/net eda"
|
||
msgstr "kg/net eda"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__l
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__l
|
||
msgid "l"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__l_alc__100_%
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__l_alc__100_%
|
||
msgid "l alc. 100 %"
|
||
msgstr "alk. 100 %"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m
|
||
msgid "m"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m2
|
||
msgid "m2"
|
||
msgstr "m2"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m3
|
||
msgid "m3"
|
||
msgstr "m3"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__p/st
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__p/st
|
||
msgid "p/st"
|
||
msgstr "p/st"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__pa
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__pa
|
||
msgid "pa"
|
||
msgstr "pa"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
|
||
msgid "product"
|
||
msgstr "toode"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "product commodity codes"
|
||
msgstr "toote kaubakoodid"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "product service codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "product's commodity codes"
|
||
msgstr "toote kaubakoodid"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "product's service codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "service codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "supplementary units"
|
||
msgstr "täiendavad ühikud"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__t__co2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__t__co2
|
||
msgid "t. CO2"
|
||
msgstr "t. CO2"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "transaction codes"
|
||
msgstr "tehingu koodid "
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "weights"
|
||
msgstr "kaal"
|
||
|
||
#. module: account_intrastat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "when they are required."
|
||
msgstr "kui neid nõutakse."
|
||
|
||
#~ msgid "Commodity code"
|
||
#~ msgstr "Kaubakood"
|
||
|
||
#~ msgid "Incoterm Code"
|
||
#~ msgstr "Tarnetingimuse kood"
|
||
|
||
#~ msgid "Intrastat Report"
|
||
#~ msgstr "Intrastat aruanne"
|
||
|
||
#~ msgid "Intrastat member"
|
||
#~ msgstr "Intrastat liige"
|
||
|
||
#~ msgid "Region Code"
|
||
#~ msgstr "Piirkonna kood"
|
||
|
||
#~ msgid "Total"
|
||
#~ msgstr "Kokku"
|
||
|
||
#~ msgid "Transaction Code"
|
||
#~ msgstr "Tehingu kood"
|
||
|
||
#~ msgid "Transport Code"
|
||
#~ msgstr "Transpordi kood"
|
||
|
||
#~ msgid "View Journal Entry"
|
||
#~ msgstr "Vaata andmiku kannet"
|
||
|
||
#~ msgid "Weight"
|
||
#~ msgstr "Kaal"
|