Files
enterprise-addons/account_intrastat/i18n/fr.po
T

974 lines
40 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_intrastat
#
# Translators:
# laje_odoo, 2022
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:26+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_intrastat/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid ", which cannot be reported."
msgstr ", qui ne peut/peuvent pas être reporté(s)."
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_kwh
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_kwh
msgid "1 000 kWh"
msgstr "1 000 kWh"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_m3
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_m3
msgid "1 000 m3"
msgstr "1 000 m3"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_p/st
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_p/st
msgid "1 000 p/st"
msgstr "1 000 p/st"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__100_p/st
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__100_p/st
msgid "100 p/st"
msgstr "100 p/st"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Values set here are "
"company-specific.\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Les valeurs définies ici "
"sont spécifiques à l'entreprise.\"/>"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__account_fiscal_country_group_codes
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__account_fiscal_country_group_codes
msgid "Account Fiscal Country Group Codes"
msgstr "Codes de groupe fiscal par pays"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_transaction_codes
msgid "Account move line"
msgstr "Ligne comptable"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_return
msgid "Accounting Return"
msgstr "Déclaration comptable"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_return_type
msgid "Accounting Return Type"
msgstr "Type déclaration comptable"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "All partners"
msgstr "Tous les partenaires"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivée"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.invoice_form_inherit_account_intrastat
msgid "Arrival country"
msgstr "Pays d'arrivée"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "By country"
msgstr "Par pays"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "By type"
msgstr "Par type"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Check the expired"
msgstr "Vérifiez l'Intrastat expiré"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Check the premature"
msgstr "Vérifiez l'Intrastat prématuré"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_commodity_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__commodity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Commodity"
msgstr "Marchandise"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_code_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_weight
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
msgid "Commodity Code"
msgstr "Code marchandises"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Commodity codes configuration"
msgstr "Configuration des codes de marchandises"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
msgid "Company country"
msgstr "Pays de la société"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_country_code
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_country_code
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_origin_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_origin_country_id
msgid "Country of Origin"
msgstr "Pays d'origine"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_default_invoice_transaction_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_default_invoice_transaction_code_id
msgid "Default invoice transaction code"
msgstr "Code de transaction de facture par défaut"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_default_refund_transaction_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_default_refund_transaction_code_id
msgid "Default refund transaction code"
msgstr "Code de transaction de remboursement par défaut"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_transport_mode_id
msgid "Default transport mode"
msgstr "Mode de transport par défaut"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Dispatch"
msgstr "Expédition"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the Intrastat report."
msgstr "Exclure les ventes nationales ou hors UE du rapport Intrastat."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Exclude sales made to private individuals from the listing."
msgstr "Exclure les ventes réalisées à des particuliers de la liste."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Exclude services from the report."
msgstr "Exclure les services du rapport."
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filter_intrastat_report.xml:0
msgid "Extended Mode"
msgstr "Mode étendu"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "Extended mode"
msgstr "Mode étendu"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__has_country_regions
msgid "Has Country Regions"
msgstr "A des régions et des pays"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_value_currency
msgid "In Currency"
msgstr "En devise"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_incoterm_code
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.line,name:account_intrastat.intrastat_line
#: model:account.report.line,name:account_intrastat.intrastat_line_services
#: model:ir.actions.client,name:account_intrastat.action_account_report_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__intrastat_transaction_id
#: model:ir.ui.menu,name:account_intrastat.menu_action_account_report_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.invoice_form_inherit_account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_form_view_inherit_account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report,name:account_intrastat.intrastat_report
msgid "Intrastat (Goods)"
msgstr "Intrastat (Biens)"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report,name:account_intrastat.intrastat_report_services
msgid "Intrastat (Services)"
msgstr "Intrastat (Services)"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.actions.act_window,name:account_intrastat.action_report_intrastat_code_tree
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_code_id
#: model:ir.ui.menu,name:account_intrastat.menu_report_intrastat_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_report_intrastat_code_form
msgid "Intrastat Code"
msgstr "Code Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_code_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_code_domain
msgid "Intrastat Code Domain"
msgstr "Domaine des codes Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__valid_intrastat_code_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__valid_intrastat_code_ids
msgid "Intrastat Code IDs"
msgstr "Identifiants des codes Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__intrastat_country_id
msgid "Intrastat Country"
msgstr "Pays Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_goods_report_handler
msgid "Intrastat Goods Report Custom Handler"
msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport Intrastat (Biens)"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_report_handler
msgid "Intrastat Report Custom Handler"
msgstr "Gestionnaire personnalisé de rapport Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_services_report_handler
msgid "Intrastat Services Report Custom Handler"
msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport Intrastat (Services)"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit
msgid "Intrastat Supplementary Unit"
msgstr "Unité supplémentaire Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit_amount
msgid "Intrastat Supplementary Unit Amount"
msgstr "Montant de l'unité supplémentaire Intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Intrastat Thresholds"
msgstr "Seuils Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_transport_mode_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__intrastat_transport_mode_id
msgid "Intrastat Transport Mode"
msgstr "Mode de transport Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_report_intrastat_code_tree
msgid "Intrastat code"
msgstr "Code Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_country_id
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_account_move__intrastat_country_id
msgid "Intrastat country, arrival for sales, dispatch for purchases"
msgstr "Pays Intrastat, arrivée pour les ventes, expédition pour les achats"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_region_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_region_id
msgid "Intrastat region"
msgstr "Région Intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid ""
"Intrastat thresholds may change annually. Verify that your transactions "
"exceed the threshold for reporting."
msgstr ""
"Les seuils Intrastat peuvent changer chaque année. Vérifiez que vos "
"transactions dépassent le seuil requis pour la déclaration."
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_transaction_codes
msgid "Intrastat transaction code"
msgstr "Code de transaction Intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
msgid "Invalid Intrastat Code"
msgstr "Code Intrastat invalide"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Invalid commodity intrastat code products."
msgstr "Produits de code Intrastat de marchandises invalides."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Invalid transaction intrastat code entries."
msgstr "Saisies de code Intrastat de transaction invalides."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Invalid transport mode code entries."
msgstr "Saisies de codes de mode de transport invalides."
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_product_origin_country_id
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Lignes de facture"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__is_intrastat_return
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__is_intrastat_return_type
msgid "Is an Intrastat Return Type"
msgstr "Est un type de déclaration Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_tree_view_account_intrastat_transport_codes
msgid "Journal Entries"
msgstr "Pièces comptables"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Pièce comptable"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Écriture comptable"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Missing country of origin"
msgstr "Pays d'origine manquant"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Missing product"
msgstr "Produit manquant"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
msgid ""
"Note that the selected commodity code is invalid based on its start or "
"expiry date. You can still select it."
msgstr ""
"Veuillez noter que le code marchandise sélectionné n'est pas valide en "
"raison de sa date de début ou d'expiration. Vous pouvez tout de même le "
"sélectionner."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Only business customers"
msgstr "Uniquement les clients professionnels"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Only goods included"
msgstr "Uniquement les biens inclus"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Only intra-EU transactions"
msgstr "Uniquement les transactions intra-UE"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filter_intrastat_report.xml:0
msgid "Only with VAT numbers"
msgstr "Seulement avec des numéros de TVA"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.report_invoice_document_intrastat_2019
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_product_origin_country
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_product_origin_country
msgid "Origin Country"
msgstr "Pays d'origine"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_partner_vat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_partner_vat
msgid "Partner VAT"
msgstr "TVA du partenaire"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "Partners with VAT numbers"
msgstr "Partenaires avec un numéro de TVA"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_weight
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__intrastat_product_origin_country_id
msgid "Product Country"
msgstr "Pays du produit"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante de produit"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_region_code
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_region_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__region
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Region"
msgstr "Région"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_return_kanban_view
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_commodity_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__service
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Service"
msgstr "Service"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
msgid "Service Code"
msgstr "Code du service"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some lines have expired intrastat"
msgstr "Certaines lignes ont un Intrastat expiré"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some lines have premature intrastat"
msgstr "Certaines lignes ont un Intrastat prématuré"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some lines have undefined"
msgstr "Il manque pour certaines lignes"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some products have undefined"
msgstr "Il manque pour certains produits"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "Standard mode"
msgstr "Mode standard"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Supplementary Unit"
msgstr "Unité supplémentaire"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_supplementary_units
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit_amount
msgid "Supplementary Units"
msgstr "Unités supplémentaires"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
msgid "Supplementary Units per Product"
msgstr "Unités supplémentaires par produit"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_system
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_system
msgid "System"
msgstr "Système"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__tj
msgid "TJ"
msgstr "TJ"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
msgid "The country to use the tax reports from for this company"
msgstr "Le pays à utiliser pour les déclarations fiscales de cette entreprise."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "The date range must be a full month"
msgstr "L’intervalle de dates doit couvrir un mois complet"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "The date range must be a full month or a full quarter."
msgstr "L’intervalle de dates doit couvrir un mois ou un trimestre complet."
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit_amount
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit_amount
msgid "The number of supplementary units per product quantity."
msgstr "Le nombre d'unités supplémentaires par quantité de produit."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
msgid ""
"The product template has no products/variants. At least one variant is "
"required to set the Intrastat values."
msgstr ""
"Le modèle de produit ne comporte aucun produit/aucune variante. Au moins une "
"variante est requise pour définir les valeurs Intrastat."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "The value of goods should be VAT exclusive."
msgstr "La valeur des biens doit être hors TVA."
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "There are some"
msgstr "Il y a quelques"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_transaction_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__transaction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_transport_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Transport"
msgstr "Transport"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.constraint,message:account_intrastat.constraint_account_intrastat_code_intrastat_region_code_unique
msgid "Triplet code/type/country_id must be unique."
msgstr "Le triplet code/type/country_id doit être unique."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Undefined supplementary unit products."
msgstr "Produits unitaires supplémentaires non définis."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Undefined weight products."
msgstr "Produits à poids non définis."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Unit of measure configuration"
msgstr "Configuration des unités de mesure"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "VAT exclusive"
msgstr "Hors TVA"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_value
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_value
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_value_currency
msgid "Value Currency"
msgstr "Valeur de la devise"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Verify that each good is assigned the right unit of measure."
msgstr "Vérifiez que chaque bien est associé à la bonne unité de mesure."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid ""
"Verify that each item has the appropriate code and description according to "
"the CN (Combined Nomenclature) codes."
msgstr ""
"Vérifiez que chaque article dispose du code et de la description appropriés "
"selon les codes de la NC (Nomenclature Combinée)."
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_weight
msgid "Weight (kg)"
msgstr "Poids (kg)"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__c/k
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__c/k
msgid "c/k"
msgstr "c/k"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__ce/el
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__ce/el
msgid "ce/el"
msgstr "ce/el"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "commodity codes"
msgstr "codes marchandises"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__ct/l
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__ct/l
msgid "ct/l"
msgstr "ct/l"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__g
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__g
msgid "g"
msgstr "g"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__gi_f_/_s
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__gi_f_/_s
msgid "gi F / S"
msgstr "gi F / S"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "journals items with no product"
msgstr "écritures comptables sans produit"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_90_%_sdt
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_90_%_sdt
msgid "kg 90 % sdt"
msgstr "kg 90 % sdt"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_h2o2
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_h2o2
msgid "kg H2O2"
msgstr "kg H2O2"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_k2o
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_k2o
msgid "kg K2O"
msgstr "kg K2O"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_koh
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_koh
msgid "kg KOH"
msgstr "kg KOH"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_n
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_n
msgid "kg N"
msgstr "kg N"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_naoh
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_naoh
msgid "kg NaOH"
msgstr "kg NaOH"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_p2o5
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_p2o5
msgid "kg P2O5"
msgstr "kg P2O5"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_u
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_u
msgid "kg U"
msgstr "kg U"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_met_am_
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_met_am_
msgid "kg met.am."
msgstr "kg met.am."
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg/net_eda
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg/net_eda
msgid "kg/net eda"
msgstr "kg/net eda"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__l
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__l
msgid "l"
msgstr "l"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__l_alc__100_%
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__l_alc__100_%
msgid "l alc. 100 %"
msgstr "l alc. 100 %"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m
msgid "m"
msgstr "m"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m2
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m2
msgid "m2"
msgstr "m2"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m3
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m3
msgid "m3"
msgstr "m3"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__p/st
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__p/st
msgid "p/st"
msgstr "p/st"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__pa
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__pa
msgid "pa"
msgstr "pa"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
msgid "product"
msgstr "produit"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product commodity codes"
msgstr "codes marchandises du produit"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product service codes"
msgstr "codes des services produits"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product's commodity codes"
msgstr "codes marchandises du produit"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product's service codes"
msgstr "codes des services du produit"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "service codes"
msgstr "codes des services"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "supplementary units"
msgstr "unités supplémentaires"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__t__co2
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__t__co2
msgid "t. CO2"
msgstr "t. CO2"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "transaction codes"
msgstr "codes de transaction"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "weights"
msgstr "poids"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "when they are required."
msgstr "quand ils sont requis."
#~ msgid "Commodity code"
#~ msgstr "Code de la marchandise"
#~ msgid "Incoterm Code"
#~ msgstr "Code Incoterm"
#~ msgid "Intrastat Report"
#~ msgstr "Rapport Intrastat"
#~ msgid "Intrastat member"
#~ msgstr "Membre Intrastat"
#~ msgid "Region Code"
#~ msgstr "Code de la région"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"
#~ msgid "Transaction Code"
#~ msgstr "Code de transaction"
#~ msgid "Transport Code"
#~ msgstr "Code de transport"
#~ msgid "View Journal Entry"
#~ msgstr "Voir la pièce comptable"
#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Poids"