Files
enterprise-addons/account_intrastat/i18n/pl.po
T

983 lines
40 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_intrastat
#
# Translators:
# Piotr Cierkosz <piotr.w.cierkosz@gmail.com>, 2022
# Mariusz, 2022
# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2022
# Grzegorz Grzelak <grzegorz.grzelak@openglobe.pl>, 2022
# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2022
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2022
# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2022
# Natalia Gros <nag@odoo.com>, 2022
# Monika Grzelak <m.e.grzelak@gmail.com>, 2022
# Dariusz Żbikowski <darek@krokus.com.pl>, 2022
# Martin Trigaux, 2023
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 10:25+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_intrastat/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid ", which cannot be reported."
msgstr ", które nie może być zaraportowane."
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_kwh
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_kwh
msgid "1 000 kWh"
msgstr "1 000 kWh"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_m3
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_m3
msgid "1 000 m3"
msgstr "1 000 m3"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_p/st
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_p/st
msgid "1 000 p/st"
msgstr "1 000 p/st"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__100_p/st
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__100_p/st
msgid "100 p/st"
msgstr "100 p/st"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Values set here are "
"company-specific.\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Ustawione wartości są "
"specyficzne dla firmy\"/>"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__account_fiscal_country_group_codes
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__account_fiscal_country_group_codes
msgid "Account Fiscal Country Group Codes"
msgstr "Kody krajów podatkowych do celów księgowych"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_transaction_codes
msgid "Account move line"
msgstr "Pozycja zapisu księgowego"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_return
msgid "Accounting Return"
msgstr "Zwrot księgowy"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_return_type
msgid "Accounting Return Type"
msgstr "Typ zwrotu księgowego"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "All partners"
msgstr "Wszyscy partnerzy"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Arrival"
msgstr "Przybycie"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.invoice_form_inherit_account_intrastat
msgid "Arrival country"
msgstr "Kraj przybycia"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "By country"
msgstr "Przez kraj"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "By type"
msgstr "Przez typ"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Check the expired"
msgstr "Sprawdź przeterminowane"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Check the premature"
msgstr "Sprawdź przedwczesne"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_commodity_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__commodity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Commodity"
msgstr "Towar"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_code_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_weight
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
msgid "Commodity Code"
msgstr "Kod towaru"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Commodity codes configuration"
msgstr "Konfiguracja kodów towarowych"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
msgid "Company country"
msgstr "Kraj firmy"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_country_code
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_country_code
msgid "Country"
msgstr "Kraj"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_origin_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_origin_country_id
msgid "Country of Origin"
msgstr "Kraj pochodzenia"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_default_invoice_transaction_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_default_invoice_transaction_code_id
msgid "Default invoice transaction code"
msgstr "Domyślny kod transakcji na fakturze"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_default_refund_transaction_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_default_refund_transaction_code_id
msgid "Default refund transaction code"
msgstr "Domyślny kod transakcji refundacji"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_transport_mode_id
msgid "Default transport mode"
msgstr "Domyślny tryb transportu"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Dispatch"
msgstr "Dyspozycja"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the Intrastat report."
msgstr "Wyklucz sprzedaż krajową lub poza EU z raportu Intrastat."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Exclude sales made to private individuals from the listing."
msgstr "Wyklucz sprzedaż osobom prywatnym z listy."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Exclude services from the report."
msgstr "Wyklucz usługi z raportu."
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filter_intrastat_report.xml:0
msgid "Extended Mode"
msgstr "Tryb rozszerzony"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "Extended mode"
msgstr "Tryb rozszerzony"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__has_country_regions
msgid "Has Country Regions"
msgstr "Zawiera regiony kraju"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_value_currency
msgid "In Currency"
msgstr "W walucie"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_incoterm_code
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.line,name:account_intrastat.intrastat_line
#: model:account.report.line,name:account_intrastat.intrastat_line_services
#: model:ir.actions.client,name:account_intrastat.action_account_report_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__intrastat_transaction_id
#: model:ir.ui.menu,name:account_intrastat.menu_action_account_report_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.invoice_form_inherit_account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_form_view_inherit_account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report,name:account_intrastat.intrastat_report
msgid "Intrastat (Goods)"
msgstr "Intrastat (Towary)"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report,name:account_intrastat.intrastat_report_services
msgid "Intrastat (Services)"
msgstr "Intrastat (Usługi)"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.actions.act_window,name:account_intrastat.action_report_intrastat_code_tree
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_code_id
#: model:ir.ui.menu,name:account_intrastat.menu_report_intrastat_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_report_intrastat_code_form
msgid "Intrastat Code"
msgstr "Kod Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_code_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_code_domain
msgid "Intrastat Code Domain"
msgstr "Domena kodu Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__valid_intrastat_code_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__valid_intrastat_code_ids
msgid "Intrastat Code IDs"
msgstr "ID kodu Itrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__intrastat_country_id
msgid "Intrastat Country"
msgstr "Intrastat Kraj"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_goods_report_handler
msgid "Intrastat Goods Report Custom Handler"
msgstr "Niestandardowy procesor raportu dóbr Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_report_handler
msgid "Intrastat Report Custom Handler"
msgstr "Niestandardowy procesor raportu Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_services_report_handler
msgid "Intrastat Services Report Custom Handler"
msgstr "Niestandardowy procesor raportu usług Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit
msgid "Intrastat Supplementary Unit"
msgstr "Jednostka uzupełniająca Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit_amount
msgid "Intrastat Supplementary Unit Amount"
msgstr "Ilość jednostki uzupełniającej Intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Intrastat Thresholds"
msgstr "Progi Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_transport_mode_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__intrastat_transport_mode_id
msgid "Intrastat Transport Mode"
msgstr "Tryb transportu Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_report_intrastat_code_tree
msgid "Intrastat code"
msgstr "Kod intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_country_id
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_account_move__intrastat_country_id
msgid "Intrastat country, arrival for sales, dispatch for purchases"
msgstr ""
"Kraj Intrastat, przybycie w przypadku sprzedaży, wydanie w przypadku zakupu"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_region_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_region_id
msgid "Intrastat region"
msgstr "Region Intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid ""
"Intrastat thresholds may change annually. Verify that your transactions "
"exceed the threshold for reporting."
msgstr ""
"Progi Intrastat mogą się zmieniać co roku. Sprawdź, czy Twoje transakcje "
"przekraczają próg raportowania."
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_transaction_codes
msgid "Intrastat transaction code"
msgstr "Kod transakcji Intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
msgid "Invalid Intrastat Code"
msgstr "Nieprawidłowy kod Intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Invalid commodity intrastat code products."
msgstr "Nieprawidłowy kod towaru Intrastat."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Invalid transaction intrastat code entries."
msgstr "Nieważne wpisy kodu transakcji intrastat."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Invalid transport mode code entries."
msgstr "Nieważne wpisy kodu trybu transportu."
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_product_origin_country_id
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Pozycje faktury"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__is_intrastat_return
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__is_intrastat_return_type
msgid "Is an Intrastat Return Type"
msgstr "Jest typem zwrotu Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_tree_view_account_intrastat_transport_codes
msgid "Journal Entries"
msgstr "Wpisy dziennika"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Wpis dziennika"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Pozycja dziennika"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Missing country of origin"
msgstr "Brakuje kraju pochodzenia"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Missing product"
msgstr "Brakujący produkt"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
msgid ""
"Note that the selected commodity code is invalid based on its start or "
"expiry date. You can still select it."
msgstr ""
"Zwróć uwagę na to, że wybrany kod towaru jest nieprawidłowy ze względu na "
"datę rozpoczęcia lub wygaśnięcia. Nadal można go wybrać."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Only business customers"
msgstr "Tylko klienci biznesowi"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Only goods included"
msgstr "Tylko towary wliczone"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Only intra-EU transactions"
msgstr "Tylko transakcje wewnątrz EU"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filter_intrastat_report.xml:0
msgid "Only with VAT numbers"
msgstr "Tylko z numerami VAT"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.report_invoice_document_intrastat_2019
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_product_origin_country
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_product_origin_country
msgid "Origin Country"
msgstr "Kraj pochodzenia"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_partner_vat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_partner_vat
msgid "Partner VAT"
msgstr "NIP partnera"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "Partners with VAT numbers"
msgstr "Partnerzy z numerami VAT"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_weight
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__intrastat_product_origin_country_id
msgid "Product Country"
msgstr "Kraj produktu"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Wariant produktu"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_region_code
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_region_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__region
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Region"
msgstr "Region"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_return_kanban_view
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_commodity_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__service
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Service"
msgstr "Usługa"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
msgid "Service Code"
msgstr "Kod usługi"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some lines have expired intrastat"
msgstr "Niektóre wiersze mają wygasły intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some lines have premature intrastat"
msgstr "Niektóre wiersze mają przedwczesny intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some lines have undefined"
msgstr "Niektóre wiersze mają niezdefiniowane"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some products have undefined"
msgstr "Niektóre produkty mają niezdefiniowane"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "Standard mode"
msgstr "Tryb standardowy"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Supplementary Unit"
msgstr "Jednostka uzupełniająca"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_supplementary_units
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit_amount
msgid "Supplementary Units"
msgstr "Jednostki uzupełniające"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
msgid "Supplementary Units per Product"
msgstr "Jednostki uzupełniające wg. produktu"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_system
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_system
msgid "System"
msgstr "System"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__tj
msgid "TJ"
msgstr "TJ"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
msgid "The country to use the tax reports from for this company"
msgstr "Kraj, z którego mają być używane raporty podatkowe dla tej firmy"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "The date range must be a full month"
msgstr "Zakres dat musi być pełnym miesiącem"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "The date range must be a full month or a full quarter."
msgstr "Zakres dat musi być pełnym miesiącem, lub pełnym kwartałem."
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit_amount
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit_amount
msgid "The number of supplementary units per product quantity."
msgstr "Liczba jednostek uzupełniających na ilość produktu."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
msgid ""
"The product template has no products/variants. At least one variant is "
"required to set the Intrastat values."
msgstr ""
"Szablon produktu nie zawiera produktów/wariantów. Do ustawienia wartości "
"Intrastat wymagany jest co najmniej jeden wariant."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "The value of goods should be VAT exclusive."
msgstr "Wartość dóbr powinna być wyrażona bez VAT."
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "There are some"
msgstr "Istnieją pewne"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_transaction_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__transaction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcja"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_transport_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Transport"
msgstr "Transport"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.constraint,message:account_intrastat.constraint_account_intrastat_code_intrastat_region_code_unique
msgid "Triplet code/type/country_id must be unique."
msgstr "Triplet code/type/country_id musi być unikalny."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Undefined supplementary unit products."
msgstr "Niezdefiniowane produkty jednostki uzupełniającej."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Undefined weight products."
msgstr "Nieokreślone produkty wagowe."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Unit of measure configuration"
msgstr "Jednostka miary konfiguracji"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "VAT exclusive"
msgstr "Bez VAT"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_value
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_value
msgid "Value"
msgstr "Wartość"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_value_currency
msgid "Value Currency"
msgstr "Wartość w walucie"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Verify that each good is assigned the right unit of measure."
msgstr "Sprawdź, czy każdy towar ma przypisaną poprawną jednostkę miary."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid ""
"Verify that each item has the appropriate code and description according to "
"the CN (Combined Nomenclature) codes."
msgstr ""
"Sprawdź, czy każda pozycja ma odpowiedni kod i opis zgodny z kodami CN "
"(Nomenklatury scalonej)."
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_weight
msgid "Weight (kg)"
msgstr "Waga (kg)"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__c/k
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__c/k
msgid "c/k"
msgstr "c/k"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__ce/el
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__ce/el
msgid "ce/el"
msgstr "ce/el"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "commodity codes"
msgstr "kody towarowe"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__ct/l
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__ct/l
msgid "ct/l"
msgstr "ct/l"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__g
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__g
msgid "g"
msgstr "g"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__gi_f_/_s
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__gi_f_/_s
msgid "gi F / S"
msgstr "gi F / S"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "journals items with no product"
msgstr "pozycje dziennika bez produktu"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_90_%_sdt
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_90_%_sdt
msgid "kg 90 % sdt"
msgstr "kg 90 % sdt"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_h2o2
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_h2o2
msgid "kg H2O2"
msgstr "kg H2O2"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_k2o
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_k2o
msgid "kg K2O"
msgstr "kg K2O"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_koh
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_koh
msgid "kg KOH"
msgstr "kg KOH"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_n
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_n
msgid "kg N"
msgstr "kg N"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_naoh
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_naoh
msgid "kg NaOH"
msgstr "kg NaOH"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_p2o5
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_p2o5
msgid "kg P2O5"
msgstr "kg P2O5"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_u
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_u
msgid "kg U"
msgstr "kg U"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_met_am_
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_met_am_
msgid "kg met.am."
msgstr "kg met.am."
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg/net_eda
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg/net_eda
msgid "kg/net eda"
msgstr "kg/netto eda"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__l
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__l
msgid "l"
msgstr "l"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__l_alc__100_%
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__l_alc__100_%
msgid "l alc. 100 %"
msgstr "l alc. 100 %"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m
msgid "m"
msgstr "m"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m2
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m2
msgid "m2"
msgstr "m²"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m3
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m3
msgid "m3"
msgstr "m³"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__p/st
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__p/st
msgid "p/st"
msgstr "p/st"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__pa
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__pa
msgid "pa"
msgstr "pa"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
msgid "product"
msgstr "produkt"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product commodity codes"
msgstr "kody towarowe produktu"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product service codes"
msgstr "kody usługi produktów"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product's commodity codes"
msgstr "kody towarowe produktu"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product's service codes"
msgstr "kody usługi produktu"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "service codes"
msgstr "kody usług"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "supplementary units"
msgstr "jednostki dodatkowe"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__t__co2
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__t__co2
msgid "t. CO2"
msgstr "t. CO2"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "transaction codes"
msgstr "kody transakcji"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "weights"
msgstr "wagi"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "when they are required."
msgstr "kiedy są one wymagane."
#~ msgid "Commodity code"
#~ msgstr "Kod towaru"
#~ msgid "Incoterm Code"
#~ msgstr "Kod Incoterm"
#~ msgid "Intrastat Report"
#~ msgstr "Raport Intrastat"
#~ msgid "Intrastat member"
#~ msgstr "Członek Intrastat"
#~ msgid "Region Code"
#~ msgstr "Kod regionu"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Suma"
#~ msgid "Transaction Code"
#~ msgstr "Kod transakcji"
#~ msgid "Transport Code"
#~ msgstr "Kod transportu"
#~ msgid "View Journal Entry"
#~ msgstr "Wyświetl zapis dziennika"
#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Waga"