Files
enterprise-addons/account_intrastat/i18n/ru.po
T

984 lines
42 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_intrastat
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:56+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_intrastat/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid ", which cannot be reported."
msgstr ", которые не могут быть отражены в отчёте."
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_kwh
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_kwh
msgid "1 000 kWh"
msgstr "1 000 кВтч"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_m3
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_m3
msgid "1 000 m3"
msgstr "1 000 m3"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__1_000_p/st
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__1_000_p/st
msgid "1 000 p/st"
msgstr "1 000 п/ст"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__100_p/st
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__100_p/st
msgid "100 p/st"
msgstr "100 п/ст"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Values set here are "
"company-specific.\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Values set here are "
"company-specific.\"/>"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__account_fiscal_country_group_codes
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__account_fiscal_country_group_codes
msgid "Account Fiscal Country Group Codes"
msgstr "Account Fiscal Country Group Codes"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_transaction_codes
msgid "Account move line"
msgstr "Линия перемещения счета"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_return
msgid "Accounting Return"
msgstr "Accounting Return"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_return_type
msgid "Accounting Return Type"
msgstr "Accounting Return Type"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Active"
msgstr "Активный"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "All partners"
msgstr "Все партнёры"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Arrival"
msgstr "Прибытие"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.invoice_form_inherit_account_intrastat
msgid "Arrival country"
msgstr "Страна прибытия"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "By country"
msgstr "По странам"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "By type"
msgstr "По типу"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Check the expired"
msgstr "Проверьте истекший срок годности"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Check the premature"
msgstr "Проверьте преждевременное"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_commodity_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__commodity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Commodity"
msgstr "Товар"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_code_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_weight
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
msgid "Commodity Code"
msgstr "Commodity Code"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Commodity codes configuration"
msgstr "Commodity codes configuration"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
msgid "Company country"
msgstr "Страна компании"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_country_code
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_country_code
msgid "Country"
msgstr "Страна"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_origin_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_origin_country_id
msgid "Country of Origin"
msgstr "Страна происхождения"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_default_invoice_transaction_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_default_invoice_transaction_code_id
msgid "Default invoice transaction code"
msgstr "Код транзакции счета-фактуры по умолчанию"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_default_refund_transaction_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_default_refund_transaction_code_id
msgid "Default refund transaction code"
msgstr "Код операции возврата по умолчанию"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_transport_mode_id
msgid "Default transport mode"
msgstr "Режим транспортировки по умолчанию"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Dispatch"
msgstr "Диспетчер"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Display Name"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the Intrastat report."
msgstr "Exclude any domestic or extra-EU sales from the Intrastat report."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Exclude sales made to private individuals from the listing."
msgstr "Exclude sales made to private individuals from the listing."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Exclude services from the report."
msgstr "Exclude services from the report."
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filter_intrastat_report.xml:0
msgid "Extended Mode"
msgstr "Расширенный режим"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "Extended mode"
msgstr "Расширенный режим"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__has_country_regions
msgid "Has Country Regions"
msgstr "Имеет регионы стран"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_value_currency
msgid "In Currency"
msgstr "В валюте"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_incoterm_code
msgid "Incoterm"
msgstr "Инкотерм"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.line,name:account_intrastat.intrastat_line
#: model:account.report.line,name:account_intrastat.intrastat_line_services
#: model:ir.actions.client,name:account_intrastat.action_account_report_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__intrastat_transaction_id
#: model:ir.ui.menu,name:account_intrastat.menu_action_account_report_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.invoice_form_inherit_account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_form_view_inherit_account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report,name:account_intrastat.intrastat_report
msgid "Intrastat (Goods)"
msgstr "Интрастат (Товары)"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report,name:account_intrastat.intrastat_report_services
msgid "Intrastat (Services)"
msgstr "Интрастат (Услуги)"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.actions.act_window,name:account_intrastat.action_report_intrastat_code_tree
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_code_id
#: model:ir.ui.menu,name:account_intrastat.menu_report_intrastat_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_report_intrastat_code_form
msgid "Intrastat Code"
msgstr "Код интрастата"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_code_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_code_domain
msgid "Intrastat Code Domain"
msgstr "Домен кода Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__valid_intrastat_code_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__valid_intrastat_code_ids
msgid "Intrastat Code IDs"
msgstr "ID кодов Интрастат"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__intrastat_country_id
msgid "Intrastat Country"
msgstr "Страна Интрастат"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_goods_report_handler
msgid "Intrastat Goods Report Custom Handler"
msgstr "Обработчик отчёта по товарам Интрастат"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_report_handler
msgid "Intrastat Report Custom Handler"
msgstr "Пользовательский обработчик отчетов по интрастату"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_intrastat_services_report_handler
msgid "Intrastat Services Report Custom Handler"
msgstr "Обработчик отчёта по услугам Интрастат"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit
msgid "Intrastat Supplementary Unit"
msgstr "Дополнительная единица Intrastat"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit_amount
msgid "Intrastat Supplementary Unit Amount"
msgstr "Количество дополнительных единиц Intrastat"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Intrastat Thresholds"
msgstr "Intrastat Thresholds"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_transport_mode_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move__intrastat_transport_mode_id
msgid "Intrastat Transport Mode"
msgstr "Режим интрастатного транспорта"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_report_intrastat_code_tree
msgid "Intrastat code"
msgstr "Интрастат код"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_account_bank_statement_line__intrastat_country_id
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_account_move__intrastat_country_id
msgid "Intrastat country, arrival for sales, dispatch for purchases"
msgstr "Внутристрановая страна, прибытие для продаж, отправка для покупок"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_company__intrastat_region_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_region_id
msgid "Intrastat region"
msgstr "Внутристатский регион"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid ""
"Intrastat thresholds may change annually. Verify that your transactions "
"exceed the threshold for reporting."
msgstr ""
"Intrastat thresholds may change annually. Verify that your transactions "
"exceed the threshold for reporting."
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_transaction_codes
msgid "Intrastat transaction code"
msgstr "Код внутритарифной операции"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
msgid "Invalid Intrastat Code"
msgstr "Invalid Intrastat Code"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Invalid commodity intrastat code products."
msgstr "Недействительный товарный интрастат-код продукции."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Invalid transaction intrastat code entries."
msgstr "Недействительные записи интрастат-кода транзакции."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Invalid transport mode code entries."
msgstr "Неверные записи кодов режима транспортировки."
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_line_tree_view_account_intrastat_product_origin_country_id
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Позиции счета"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return__is_intrastat_return
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_return_type__is_intrastat_return_type
msgid "Is an Intrastat Return Type"
msgstr "Is an Intrastat Return Type"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_move_tree_view_account_intrastat_transport_codes
msgid "Journal Entries"
msgstr "Журнальные записи"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Запись в журнале"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Элемент журнала"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Missing country of origin"
msgstr "Отсутствует страна происхождения"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Missing product"
msgstr "Отсутствует товар"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
msgid ""
"Note that the selected commodity code is invalid based on its start or "
"expiry date. You can still select it."
msgstr ""
"Note that the selected commodity code is invalid based on its start or "
"expiry date. You can still select it."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Only business customers"
msgstr "Only business customers"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Only goods included"
msgstr "Only goods included"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Only intra-EU transactions"
msgstr "Only intra-EU transactions"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filter_intrastat_report.xml:0
msgid "Only with VAT numbers"
msgstr "Только с номерами НДС"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.report_invoice_document_intrastat_2019
msgid "Origin"
msgstr "Источник"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_product_origin_country
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_product_origin_country
msgid "Origin Country"
msgstr "Страна происхождения"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_partner_vat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_partner_vat
msgid "Partner VAT"
msgstr "Партнерский НДС"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "Partners with VAT numbers"
msgstr "Партнёры с номерами НДС"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_weight
msgid "Product"
msgstr "Товар"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_account_move_line__intrastat_product_origin_country_id
msgid "Product Country"
msgstr "Страна продуктов"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model,name:account_intrastat.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Вариант продукта"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_region_code
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_region_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__region
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Region"
msgstr "Регион"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.account_return_kanban_view
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_commodity_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__service
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Service"
msgstr "Услуга"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_template_form_view_inherit_account_intrastat
msgid "Service Code"
msgstr "Код услуги"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some lines have expired intrastat"
msgstr "Некоторые линии имеют истекший срок действия интрастата"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some lines have premature intrastat"
msgstr "Некоторые линии имеют преждевременную внутристатовую"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some lines have undefined"
msgstr "Некоторые строки имеют неопределенное значение"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "Some products have undefined"
msgstr "Некоторые продукты имеют неопределенный"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/filters/filters.js:0
msgid "Standard mode"
msgstr "Стандартный режим"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Supplementary Unit"
msgstr "Дополнительное подразделение"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_supplementary_units
#: model:ir.model.fields,field_description:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit_amount
msgid "Supplementary Units"
msgstr "Дополнительные единицы"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
msgid "Supplementary Units per Product"
msgstr "Дополнительные единицы на продукт"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_system
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_system
msgid "System"
msgstr "Система"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__tj
msgid "TJ"
msgstr "TJ"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
msgid "The country to use the tax reports from for this company"
msgstr ""
"Страна, из которой будут использоваться налоговые отчеты для этой компании"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "The date range must be a full month"
msgstr "Диапазон дат должен охватывать полный месяц"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "The date range must be a full month or a full quarter."
msgstr "Диапазон дат должен охватывать полный месяц или полный квартал."
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_product_product__intrastat_supplementary_unit_amount
#: model:ir.model.fields,help:account_intrastat.field_product_template__intrastat_supplementary_unit_amount
msgid "The number of supplementary units per product quantity."
msgstr "Количество дополнительных единиц на количество товара."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/product.py:0
msgid ""
"The product template has no products/variants. At least one variant is "
"required to set the Intrastat values."
msgstr ""
"The product template has no products/variants. At least one variant is "
"required to set the Intrastat values."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "The value of goods should be VAT exclusive."
msgstr "The value of goods should be VAT exclusive."
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "There are some"
msgstr "Есть несколько"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_transaction_code
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__type__transaction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_transport_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.view_intrastat_code_search
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.constraint,message:account_intrastat.constraint_account_intrastat_code_intrastat_region_code_unique
msgid "Triplet code/type/country_id must be unique."
msgstr "Триплет код/тип/идентификатор страны должен быть уникальным."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Undefined supplementary unit products."
msgstr "Неопределенные дополнительные единицы продукции."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Undefined weight products."
msgstr "Продукты неопределенного веса."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Unit of measure configuration"
msgstr "Unit of measure configuration"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "VAT exclusive"
msgstr "VAT exclusive"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_services_value
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_value
msgid "Value"
msgstr "Значение"
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_value_currency
msgid "Value Currency"
msgstr "Валюта стоимости"
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid "Verify that each good is assigned the right unit of measure."
msgstr "Verify that each good is assigned the right unit of measure."
#. module: account_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/account_intrastat/models/account_return.py:0
msgid ""
"Verify that each item has the appropriate code and description according to "
"the CN (Combined Nomenclature) codes."
msgstr ""
"Verify that each item has the appropriate code and description according to "
"the CN (Combined Nomenclature) codes."
#. module: account_intrastat
#: model:account.report.column,name:account_intrastat.intrastat_report_column_weight
msgid "Weight (kg)"
msgstr "Вес (кг)"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__c/k
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__c/k
msgid "c/k"
msgstr "к/к"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__ce/el
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__ce/el
msgid "ce/el"
msgstr "це/эл"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "commodity codes"
msgstr "товарные коды"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__ct/l
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__ct/l
msgid "ct/l"
msgstr "кт/л"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__g
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__g
msgid "g"
msgstr "g"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__gi_f_/_s
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__gi_f_/_s
msgid "gi F / S"
msgstr "gi F / S"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "journals items with no product"
msgstr "записи журналов без товара"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_90_%_sdt
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_90_%_sdt
msgid "kg 90 % sdt"
msgstr "кг 90 % sdt"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_h2o2
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_h2o2
msgid "kg H2O2"
msgstr "кг H2O2"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_k2o
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_k2o
msgid "kg K2O"
msgstr "кг K2O"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_koh
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_koh
msgid "kg KOH"
msgstr "кг KOH"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_n
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_n
msgid "kg N"
msgstr "кг N"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_naoh
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_naoh
msgid "kg NaOH"
msgstr "кг NaOH"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_p2o5
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_p2o5
msgid "kg P2O5"
msgstr "кг P2O5"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_u
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_u
msgid "kg U"
msgstr "кг U"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg_met_am_
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg_met_am_
msgid "kg met.am."
msgstr "kg met.am."
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__kg/net_eda
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__kg/net_eda
msgid "kg/net eda"
msgstr "кг/нетто эда"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__l
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__l
msgid "l"
msgstr "l"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__l_alc__100_%
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__l_alc__100_%
msgid "l alc. 100 %"
msgstr "л алк. 100 %"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m
msgid "m"
msgstr "m"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m2
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m2
msgid "m2"
msgstr "м2"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__m3
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__m3
msgid "m3"
msgstr "м3"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__p/st
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__p/st
msgid "p/st"
msgstr "п/ст"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__pa
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__pa
msgid "pa"
msgstr "pa"
#. module: account_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_intrastat.product_product_tree_view_account_intrastat_supplementary_unit
msgid "product"
msgstr "товар"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product commodity codes"
msgstr "товарные коды продукции"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product service codes"
msgstr "коды товаров и услуг"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product's commodity codes"
msgstr "товарные коды продукта"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "product's service codes"
msgstr "коды услуг товара"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "service codes"
msgstr "коды услуг"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "supplementary units"
msgstr "дополнительные устройства"
#. module: account_intrastat
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__account_intrastat_code__supplementary_unit__t__co2
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_intrastat.selection__product_template__intrastat_supplementary_unit__t__co2
msgid "t. CO2"
msgstr "t. CO2"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "transaction codes"
msgstr "коды операций"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "weights"
msgstr "гири"
#. module: account_intrastat
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_intrastat/static/src/components/intrastat_report/warnings.xml:0
msgid "when they are required."
msgstr "когда это необходимо."
#~ msgid "Commodity code"
#~ msgstr "Код товара"
#~ msgid "Incoterm Code"
#~ msgstr "Код инкотерма"
#~ msgid "Intrastat Report"
#~ msgstr "Интрастат Отчет"
#~ msgid "Intrastat member"
#~ msgstr "Член Интрастата"
#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "Северная Ирландия"
#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Опции:"
#~ msgid "Partners:"
#~ msgstr "Партнеры:"
#~ msgid "Region Code"
#~ msgstr "Код региона"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Всего"
#~ msgid "Transaction Code"
#~ msgstr "Код транзакции"
#~ msgid "Transport Code"
#~ msgstr "Транспортный код"
#~ msgid "Types:"
#~ msgstr "Типы:"
#~ msgid "View Journal Entry"
#~ msgstr "Просмотреть запись в журнале"
#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Вес"