Files
enterprise-addons/account_iso20022/i18n/sk.po
T

678 lines
26 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_sepa
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
#
# Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 18:45+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_iso20022/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "A bank account is not defined."
msgstr "Bankový účet nie je definovaný."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking
msgid ""
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
"into a single transaction."
msgstr ""
"Požiadajte banku, aby zoskupila bankové transakcie zodpovedajúce týmto "
"platbám do jednej transakcie."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_austrian_004
msgid "Austrian"
msgstr "Rakúsky"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Riadok bankového výpisu"
#. module: account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_batch_payment_form_inherit
msgid "Batch Booking"
msgstr "Hromadné spracovanie"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_batch_payment
msgid "Batch Payment"
msgstr "Hromadná platba"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer
msgid "Charge Bearer"
msgstr "Nositeľ poplatku"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Spoločnosti"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Nastavenia konfigurácie"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Configure Journal"
msgstr "Nastaviť denník"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,website_form_label:account_iso20022.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Vytvoriť zákazníka"
#. module: account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_account_journal_form
msgid "Credit Transfer"
msgstr "Kreditný prevod"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__cred
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__cred
msgid "Creditor"
msgstr "Veriteľ"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__debt
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__debt
msgid "Debtor"
msgstr "Dlžník"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority
msgid "Default Priority"
msgstr "Štandardná priorita"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovaný názov"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "Employee %s has no country in their address."
msgstr "Zamestnanec %s nemá v adrese uvedenú krajinu."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid
msgid "End to End ID"
msgstr "End to End ID"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr
msgid ""
"Entity that assigns the identification (eg. KBE-BCO or Finanzamt Muenchen "
"IV)."
msgstr ""
"Subjekt, ktorý priraďuje identifikáciu (napr. KBE-BCO alebo Finanzamt "
"Muenchen IV)."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_de
msgid "German"
msgstr "Nemecký"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Go to settings"
msgstr "Prejsť do nastavení"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__high
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__high
msgid "HIGH - High priority"
msgstr "HIGH - Vysoká priorita"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_iso20022_payment_method
msgid "Has Iso20022 Payment Method"
msgstr "Má spôsob platby ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_sepa_ct_payment_method
msgid "Has Sepa Ct Payment Method"
msgstr "Má spôsob platby SEPA CT"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer
msgid "ISO 20022 Charge Bearer"
msgstr "ISO 20022 Nositeľ poplatku"
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022
msgid "ISO20022"
msgstr "ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id
msgid "Identification"
msgstr "Identifikácia"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id
msgid "Identification assigned by an institution (eg. VAT number)."
msgstr "Identifikácia pridelená inštitúciou (napr. IČ DPH)."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__payment_method_is_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__payment_method_is_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__is_iso20022
msgid "Is Iso20022"
msgstr "Je ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr
msgid "Issuer"
msgstr "Emitent"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Účtovný denník"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei
msgid "LEI"
msgstr "LEI"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei
msgid "Legal Entity Identifier"
msgstr "Identifikátor právnickej osoby"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__norm
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__norm
msgid "NORM - Normal"
msgstr "NORM - Normálna"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name
msgid ""
"Name of the Creditor Reference Party. Usage Rule: Limited to 70 characters "
"in length."
msgstr ""
"Názov referenčnej strany veriteľa. Pravidlo použitia: Obmedzené na 70 znakov."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Non-EUR Payments"
msgstr "Platby v inej mene ako EUR"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "Partner %s has no country code defined."
msgstr "Partner %s nemá definovaný kód krajiny."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "Partner %s has not bank account defined."
msgstr "Partner %s nemá definovaný bankový účet."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Platobné metódy"
#. module: account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
msgid "Payment to send via SEPA"
msgstr "Platba na odoslanie cez SEPA"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment
msgid "Payments"
msgstr "Platby"
#. module: account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
msgid "Payments to send via SEPA"
msgstr "Platby na odoslanie cez SEPA"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Payments without IBAN"
msgstr "Platby bez IBAN"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking
msgid "SCT Batch Booking"
msgstr "Dávkové spracovanie SCT"
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_sepa_ct
msgid "SEPA Credit Transfer"
msgstr "Kreditný prevod SEPA"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
msgid "SEPA Credit Transfers to Send"
msgstr "Kreditný prevod SEPA na odoslanie"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version
msgid "SEPA XML Format"
msgstr "SEPA XML formát"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0
msgid "SEPA only accepts payments in EUR."
msgstr "SEPA akceptuje len platby v EUR."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"SEPA only accepts payments in EUR. Some payments are using another currency."
msgstr "SEPA akceptuje iba platby v EUR. Niektoré platby používajú inú menu."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version
msgid ""
"SEPA version to use to generate Credit Transfer XML files from this journal"
msgstr ""
"Verzia SEPA, ktorá sa používa na generovanie súborov XML pre kreditné "
"prevody z tohto denníka"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__svda
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__svda
msgid "SVDA - Same value date"
msgstr "SVDA – rovnaký dátum valuty"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__slev
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__slev
msgid "Service Level"
msgstr "Úroveň služieb"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__shar
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__shar
msgid "Shared"
msgstr "Zdieľané"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some payments are above the maximum amount allowed."
msgstr "Niektoré platby presahujú maximálnu povolenú sumu."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some payments have no recipient bank account set."
msgstr "Niektoré platby nemajú nastavený bankový účet príjemcu."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer
msgid ""
"Specifies which party/parties will bear the charges associated with the "
"processing of ISO 20022 payment transactions from this journal."
msgstr ""
"Určuje, ktorá strana/strany budú znášať poplatky spojené so spracovaním "
"platobných transakcií ISO 20022 z tohto denníka."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer
msgid ""
"Specifies which party/parties will bear the charges associated with the "
"processing of the payment transaction."
msgstr ""
"Určuje, ktorá strana/strany budú znášať poplatky spojené so spracovaním "
"platobnej transakcie."
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_se
msgid "Swedish ISO20022"
msgstr "Švédska norma ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_ch
msgid "Swiss ISO20022"
msgstr "Švédska norma ISO20022"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid ""
"The BIC code '%(bic_code)s' associated to the bank '%(bank)s' of bank "
"account '%(account)s' of partner '%(partner)s' does not respect the required "
"convention.\n"
"It must contain 8 or 11 characters and match the following structure:\n"
"- 4 letters: institution code or bank code\n"
"- 2 letters: country code\n"
"- 2 letters or digits: location code\n"
"- 3 letters or digits: branch code, optional\n"
msgstr ""
"Kód BIC „%(bic_code)s“ pridelený banke „%(bank)s“ bankového účtu „%"
"(account)s“ partnera „%(partner)s“ nespĺňa požadované konvencie.\n"
"Musí obsahovať 8 alebo 11 znakov a zodpovedať nasledujúcej štruktúre:\n"
"- 4 písmená: kód inštitúcie alebo kód banky\n"
"- 2 písmená: kód krajiny\n"
"- 2 písmená alebo číslice: kód miesta\n"
"- 3 písmená alebo číslice: kód pobočky, voliteľné\n"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/res_partner.py:0
msgid ""
"The LEI number must contain 20 characters and match the following "
"structure:\n"
"- 18 alphanumeric characters with capital letters\n"
"- 2 digits in the end\n"
msgstr ""
"Číslo LEI musí obsahovať 20 znakov a zodpovedať nasledujúcej štruktúre:\n"
"- 18 alfanumerických znakov s veľkými písmenami\n"
"- 2 číslice na konci\n"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The Name Identification and Issuer details are required to proceed. Please "
"configure them in the settings."
msgstr ""
"Na pokračovanie sú potrebné údaje Identifikácia mena a Emitent. Nastavte ich "
"v nastaveniach."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The bank account %(account)s, of journal '%(journal)s', is not of type "
"IBAN.\n"
"A valid IBAN account is required to use SEPA features."
msgstr ""
"Bankový účet %(account)s v denníku „%(journal)s“ nie je typu IBAN.\n"
"Na používanie funkcií SEPA je potrebný platný účet IBAN."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The customer bank account set on some payments does not have an IBAN number. "
"This is required for SEPA."
msgstr ""
"Bankový účet zákazníka nastavený pre niektoré platby nemá číslo IBAN. Toto "
"číslo je potrebné pre SEPA."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0
msgid ""
"The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please "
"configure it first."
msgstr ""
"Účtovná kniha '%s' vyžaduje riadny IBAN účet na platbu cez SEPA. Prosím, "
"najskôr ho nakonfigurujte."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "This journal does not have a bank account defined."
msgstr "Tento denník nemá definovaný bankový účet."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "Too many transactions for a single file."
msgstr "Príliš veľa transakcií pre jeden súbor."
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_us
msgid "U.S. ISO20022"
msgstr "U.S. ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr
msgid "UETR"
msgstr "UETR"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__urgp
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__urgp
msgid "URGP - Critical urgency"
msgstr "URGP – Kritická naliehavosť"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid
msgid "Unique end-to-end assigned by the initiating party"
msgstr "Jedinečný end-to-end pridelený iniciujúcou stranou"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr
msgid "Unique end-to-end transaction reference"
msgstr "Jedinečná end-to-end (emitent - príjemca) referencia transakcie"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "View Payments"
msgstr "Zobraziť platby"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name
msgid ""
"Will appear as the name of the party initiating the payment. Limited to 70 "
"characters."
msgstr ""
"Zobrazí sa ako meno strany, ktorá iniciuje platbu. Obmedzené na 70 znakov."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr
msgid ""
"Will appear in SEPA payments as the name of the party initiating the "
"payment. Limited to 70 characters."
msgstr ""
"Bude zobrazený v SEPA platbe ako meno strany zadávajúcej platbu. Obmedzené "
"na 70 znakov."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name
msgid "Your Company Name"
msgstr "Názov vašej spoločnosti"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
msgid "is_sent"
msgstr "is_sent"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03
msgid "pain.001.001.03"
msgstr "pain.001.001.03"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_09
msgid "pain.001.001.09"
msgstr "pain.001.001.09"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
msgid "payment_method_line_id.code"
msgstr "payment_method_line_id.code"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
msgid "state"
msgstr "stav"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority
msgid ""
"• NORM: Standard processing time.\n"
"• HIGH: High priority payment.\n"
"• URGP: Critical, requires immediate processing.\n"
"• SVDA: Payments must settle on same day as submission."
msgstr ""
"• NORM: Štandardná doba spracovania.\n"
"• HIGH: Platba s vysokou prioritou.\n"
"• URGP: Kritická, vyžaduje okamžité spracovanie.\n"
"• SVDA: Platby musia byť uhradené v deň podania."
#~ msgid ""
#~ "Some payments are missing a value for 'UETR', required for the SEPA "
#~ "Pain.001.001.09 format."
#~ msgstr ""
#~ "Niektorým platbám chýba hodnota „UETR“, ktorá je požadovaná pre formát "
#~ "SEPA Pain.001.001.09."
#~ msgid "A bank account must be set on the following documents: "
#~ msgstr "Bankový účet musí byť nastavený v nasledujúcich dokumentoch:"
#~ msgid ""
#~ "Bank account %s 's bank does not have any BIC number associated. Please "
#~ "define one."
#~ msgstr ""
#~ "bankový účet %s 's bankou nie je spojené žiadne BIC číslo. Prosím, "
#~ "definujte jeden."
#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Všeobencné"
#~ msgid "Maximum amount is %s for payments in Euros, %s for other currencies."
#~ msgstr "Maximálna suma je %s pre platby v eurách,%s pre iné meny."
#~ msgid ""
#~ "Please first set a SEPA identification number in the accounting settings."
#~ msgstr ""
#~ "Najskôr prosím nastavte identifikačné číslo SEPA v nastaveniach "
#~ "účtovníctva."
#~ msgid "Register Payment"
#~ msgstr "Registrovať platbu"
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
#~ msgstr ""
#~ "Vyžiadajte si od banky hromadnú rezerváciu súvisiacich bankových výpisov."
#~ msgid "SEPA Pain Version"
#~ msgstr "Verzia Pain SEPA"
#~ msgid "Sct Generic"
#~ msgstr "Sct Generic"
#~ msgid ""
#~ "Some payments are not made on an IBAN recipient account. This batch might "
#~ "not be accepted by certain banks because of that."
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré platby sa neuskutočňujú na účte príjemcu IBAN. Niektoré banky "
#~ "preto nemusia túto dávku akceptovať."
#~ msgid ""
#~ "Some payments were instructed in another currency than Euro. This batch "
#~ "might not be accepted by certain banks because of that."
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré platby dostali pokyny v inej mene ako euro. Niektoré banky preto "
#~ "nemusia túto dávku akceptovať."
#~ msgid ""
#~ "Technical feature used during the file creation. A SEPA message is said "
#~ "to be 'generic' if it cannot be considered as a standard european credit "
#~ "transfer. That is if the bank journal is not in €, a transaction is not "
#~ "in € or a payee is not identified by an IBAN account number."
#~ msgstr ""
#~ "Technická vlastnosť použitá pri vytváraní súboru. Hovorí sa o tom, že "
#~ "správa SEPA je „všeobecná“, ak ju nemožno považovať za štandardný "
#~ "európsky prevod. To znamená, že bankový denník nie je vedený v EUR, "
#~ "transakcia nie je vedená v EUR alebo príjemca platby nie je "
#~ "identifikovaný číslom účtu IBAN."
#~ msgid ""
#~ "The account %s, linked to partner '%s', is not of type IBAN.\n"
#~ "A valid IBAN account is required to use SEPA features."
#~ msgstr ""
#~ "Účet %s, prepojený na partnera '%s', nie je IBAN typu.\n"
#~ "Platný IBAN účet je vyžadovaný pre používanie SEPA funkcií."
#~ msgid ""
#~ "The account %s, of journal '%s', is not of type IBAN.\n"
#~ "A valid IBAN account is required to use SEPA features."
#~ msgstr ""
#~ "Účet %s, účtovnej knihy '%s', nie je IBAN typu.\n"
#~ "Platný IBAN účet je vyžadovaný pre používanie SEPA funkcií."
#~ msgid ""
#~ "The amount of the payment '%(payment)s' is too high. The maximum "
#~ "permitted is %(limit)s."
#~ msgstr ""
#~ "Výška platby '%(payment)s'je príliš vysoká. Maximálna povolená hodnota je "
#~ "%(limit)s."