Files
enterprise-addons/account_iso20022/i18n/sv.po
T

621 lines
24 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_sepa
#
# Translators:
# Simon S, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2022
# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2022
# Patrik Lermon <patrik.lermon@gmail.com>, 2022
# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2022
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2022
# Mikael Åkerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_iso20022/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "A bank account is not defined."
msgstr "Inget bankkonto angivet."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking
msgid ""
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
"into a single transaction."
msgstr ""
"Be banken att gruppera de motsvarande transaktionerna till en enda "
"transaktion."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_austrian_004
msgid "Austrian"
msgstr "Österrikiskt"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Rad på kontoutdrag"
#. module: account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_batch_payment_form_inherit
msgid "Batch Booking"
msgstr "Batchbokning"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_batch_payment
msgid "Batch Payment"
msgstr "Batchbetalning"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer
msgid "Charge Bearer"
msgstr "Avgiftsansvarig"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Företag"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Inställningar"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Configure Journal"
msgstr "Konfigurera journal"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,website_form_label:account_iso20022.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Skapa en kund"
#. module: account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_account_journal_form
msgid "Credit Transfer"
msgstr "Kreditöverföring"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__cred
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__cred
msgid "Creditor"
msgstr "Borgenär"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__debt
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__debt
msgid "Debtor"
msgstr "Gäldenär"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority
msgid "Default Priority"
msgstr "Standardprioritet"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnamn"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "Employee %s has no country in their address."
msgstr "Anställda %s har inget land angivet i sin adress."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid
msgid "End to End ID"
msgstr "Unikt identifieringsnummer"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr
msgid ""
"Entity that assigns the identification (eg. KBE-BCO or Finanzamt Muenchen "
"IV)."
msgstr ""
"Enhet som tilldelar identifieringsnumret (t.ex. KBE-BCO eller Finanzamt "
"Muenchen IV)."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_de
msgid "German"
msgstr "Tyskt"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Go to settings"
msgstr "Gå till inställningar"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__high
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__high
msgid "HIGH - High priority"
msgstr "HÖG - Hög prioritet"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_iso20022_payment_method
msgid "Has Iso20022 Payment Method"
msgstr "Har betalningsmetod som använder Iso20022"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_sepa_ct_payment_method
msgid "Has Sepa Ct Payment Method"
msgstr "Har betalningsmetod som använder sig av Sepa Ct"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer
msgid "ISO 20022 Charge Bearer"
msgstr "Avgiftsansvarig för betalningar med ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022
msgid "ISO20022"
msgstr "ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id
msgid "Identification"
msgstr "Identifieringsnummer"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id
msgid "Identification assigned by an institution (eg. VAT number)."
msgstr ""
"Identifieringsnummer utfärdat av ett institut (tex. momsregistreringsnummer)."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__payment_method_is_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__payment_method_is_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__is_iso20022
msgid "Is Iso20022"
msgstr "Är ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr
msgid "Issuer"
msgstr "Utfärdare"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei
msgid "LEI"
msgstr "LEI (Global identifieringskod)"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei
msgid "Legal Entity Identifier"
msgstr "Global identifieringskod (LEI)"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__norm
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__norm
msgid "NORM - Normal"
msgstr "NORM - Normal prioritet"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name
msgid ""
"Name of the Creditor Reference Party. Usage Rule: Limited to 70 characters "
"in length."
msgstr ""
"Namn på borgenärens referensenhet. Användningsregel: Får som mest vara 70 "
"tecken långt."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Non-EUR Payments"
msgstr "Betalningar utanför EU"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "Partner %s has no country code defined."
msgstr "Partner %s har ingen angiven landskod."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "Partner %s has not bank account defined."
msgstr "Partner %s har inget angivet bankkonto."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Betalningsmetoder"
#. module: account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
msgid "Payment to send via SEPA"
msgstr "Betalning att skicka via SEPA"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment
msgid "Payments"
msgstr "Betalningar"
#. module: account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
msgid "Payments to send via SEPA"
msgstr "Betalningar att skicka via SEPA"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Payments without IBAN"
msgstr "Betalningar utan IBAN"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking
msgid "SCT Batch Booking"
msgstr "Batchbokningar med SCT"
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_sepa_ct
msgid "SEPA Credit Transfer"
msgstr "Kreditöverföring med SEPA"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
msgid "SEPA Credit Transfers to Send"
msgstr "SEPA kreditöverföringar att skicka"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version
msgid "SEPA XML Format"
msgstr "SEPA XML-format"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0
msgid "SEPA only accepts payments in EUR."
msgstr "SEPA-betalningar går endast att genomföra i EUR."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"SEPA only accepts payments in EUR. Some payments are using another currency."
msgstr ""
"SEPA-betalningar går endast att genomföra i EUR. Vissa betalningar använder "
"sig av en annan valuta."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version
msgid ""
"SEPA version to use to generate Credit Transfer XML files from this journal"
msgstr ""
"SEPA-version som används för att skapa XML-filer för kreditöverföringar från "
"den här journalen"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__svda
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__svda
msgid "SVDA - Same value date"
msgstr "SVDA - Vid samma datum"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__slev
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__slev
msgid "Service Level"
msgstr "Servicenivå"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__shar
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__shar
msgid "Shared"
msgstr "Delad"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some payments are above the maximum amount allowed."
msgstr "Vissa betalningar överskrider det maximalt tillåtna totalbeloppet."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some payments have no recipient bank account set."
msgstr "Vissa betalningar har inget bankkonto angivet som mottagare."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer
msgid ""
"Specifies which party/parties will bear the charges associated with the "
"processing of ISO 20022 payment transactions from this journal."
msgstr ""
"Specificerar vem/vilka som är ansvarig för avgifter relaterade till "
"behandlingen av ISO20022-betalningar från den här journalen."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer
msgid ""
"Specifies which party/parties will bear the charges associated with the "
"processing of the payment transaction."
msgstr ""
"Specificerar vem/vilka som är ansvarig för avgifter relaterade till "
"behandlingen av betalningen."
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_se
msgid "Swedish ISO20022"
msgstr "Svenskt ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_ch
msgid "Swiss ISO20022"
msgstr "Schweiziskt ISO20022"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid ""
"The BIC code '%(bic_code)s' associated to the bank '%(bank)s' of bank "
"account '%(account)s' of partner '%(partner)s' does not respect the required "
"convention.\n"
"It must contain 8 or 11 characters and match the following structure:\n"
"- 4 letters: institution code or bank code\n"
"- 2 letters: country code\n"
"- 2 letters or digits: location code\n"
"- 3 letters or digits: branch code, optional\n"
msgstr ""
"BIC-koden '%(bic_code)s' som angivits för den bank '%(bank)s' där bankkontot "
"'%(account)s' för partnern '%(partner)s' finns följer inte de angivna "
"utformningskraven.\n"
"Koden måste innehålla 8 eller 11 tecken och vara utformad enligt följande "
"struktur:\n"
"- 4 bokstäver: institutets eller bankens kod\n"
"- 2 bokstäver: landskod\n"
"- 2 bokstäver eller siffror: kod för platsangivelse\n"
"- 3 bokstäver eller siffror: filialens kod, valfritt\n"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/res_partner.py:0
msgid ""
"The LEI number must contain 20 characters and match the following "
"structure:\n"
"- 18 alphanumeric characters with capital letters\n"
"- 2 digits in the end\n"
msgstr ""
"Det globala identifieringsnumret (LEI) måste innehålla 20 tecken och vara "
"utformat enligt följande struktur:\n"
"- 18 alfanumeriska tecken inklusive stora bokstäver\n"
"- avslutas med 2 siffror \n"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The Name Identification and Issuer details are required to proceed. Please "
"configure them in the settings."
msgstr ""
"Uppgifter om namn, identifieringsnummer och utfärdare krävs för att gå "
"vidare. Vänligen konfigurera dem i inställningarna."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The bank account %(account)s, of journal '%(journal)s', is not of type "
"IBAN.\n"
"A valid IBAN account is required to use SEPA features."
msgstr ""
"Bankkontot %(account)s, för journalen '%(journal)s', är inte av typen IBAN.\n"
"Ett giltigt IBAN-konto krävs för att använda SEPA-funktioner."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The customer bank account set on some payments does not have an IBAN number. "
"This is required for SEPA."
msgstr ""
"Kundens bankkonto som har angivits på vissa betalningar har inte ett IBAN-"
"nummer. Detta krävs för att använda SEPA."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0
msgid ""
"The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please "
"configure it first."
msgstr ""
"Journalen '%s' kräver ett giltigt IBAN-konto för att betala via SEPA. "
"Vänligen konfigurera detta först."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "This journal does not have a bank account defined."
msgstr "Journalen har inte ett angivet bankkonto."
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
msgid "Too many transactions for a single file."
msgstr "För många transaktioner för en enskild fil."
#. module: account_iso20022
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_us
msgid "U.S. ISO20022"
msgstr "Amerikanskt ISO20022"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr
msgid "UETR"
msgstr "UETR (Unikt transaktionsreferensnummer)"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__urgp
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__urgp
msgid "URGP - Critical urgency"
msgstr "URGP - Brådskande"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid
msgid "Unique end-to-end assigned by the initiating party"
msgstr ""
"Unikt identifieringsnummer som tilldelas av den part från vilken "
"transaktionen skickas"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr
msgid "Unique end-to-end transaction reference"
msgstr "Unikt transaktionsreferensnummer"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
msgid "View Payments"
msgstr "Visa betalningar"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name
msgid ""
"Will appear as the name of the party initiating the payment. Limited to 70 "
"characters."
msgstr ""
"Kommer att visas i form av namnet på den part från vilken transaktionen "
"skickas. Begränsad till 70 tecken."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr
msgid ""
"Will appear in SEPA payments as the name of the party initiating the "
"payment. Limited to 70 characters."
msgstr ""
"Kommer att visas på SEPA-betalningar i form av namnet på den part från "
"vilken transaktionen skickas. Begränsad till 70 tecken."
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name
msgid "Your Company Name"
msgstr "Ditt företagsnamn"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
msgid "is_sent"
msgstr "is_sent"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03
msgid "pain.001.001.03"
msgstr "pain.001.001.03"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_09
msgid "pain.001.001.09"
msgstr "pain.001.001.09"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
msgid "payment_method_line_id.code"
msgstr "payment_method_line_id.code"
#. module: account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
msgid "state"
msgstr "status"
#. module: account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority
msgid ""
"• NORM: Standard processing time.\n"
"• HIGH: High priority payment.\n"
"• URGP: Critical, requires immediate processing.\n"
"• SVDA: Payments must settle on same day as submission."
msgstr ""
"• NORM: Standard behandlingstid.\n"
"• HIGH: Hög prioritet.\n"
"• URGP: Brådskande, bör behandlas omedelbart.\n"
"• SVDA: Betalningar måste genomföras samma dag som de skickas in."
#~ msgid "A bank account must be set on the following documents: "
#~ msgstr "Ett bankkonto måste anges på följande dokument:"
#~ msgid ""
#~ "Bank account %s 's bank does not have any BIC number associated. Please "
#~ "define one."
#~ msgstr ""
#~ "Bankkontots %s bank har inget BIC-nummer kopplat. Vänligen definiera ett."
#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Generell"
#~ msgid "Register Payment"
#~ msgstr "Registrera betalning"