719 lines
32 KiB
Gettext
719 lines
32 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_sepa
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2022, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:11+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_iso20022/uk/>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
|
||
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
|
||
"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
|
||
"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "A bank account is not defined."
|
||
msgstr "Банківський рахунок не визначено."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking
|
||
msgid ""
|
||
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
|
||
"into a single transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Попросіть банк об’єднати банківські транзакції, що відповідають цим "
|
||
"платежам, в одну транзакцію."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_austrian_004
|
||
msgid "Austrian"
|
||
msgstr "Австрійський"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_bank_statement_line
|
||
msgid "Bank Statement Line"
|
||
msgstr "Рядок банківської виписки"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "Batch Booking"
|
||
msgstr "Групове бронювання"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_batch_payment
|
||
msgid "Batch Payment"
|
||
msgstr "Пакетний платіж"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer
|
||
msgid "Charge Bearer"
|
||
msgstr "Носій заряду"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Компанії"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Налаштування"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Configure Journal"
|
||
msgstr "Налаштуйте журнал"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Контакт"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:account_iso20022.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Створити клієнта"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_account_journal_form
|
||
msgid "Credit Transfer"
|
||
msgstr "Кредитний переказ"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__cred
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__cred
|
||
msgid "Creditor"
|
||
msgstr "Кредитор"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__debt
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__debt
|
||
msgid "Debtor"
|
||
msgstr "Дебітор"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority
|
||
msgid "Default Priority"
|
||
msgstr "Пріоритет за замовчуванням"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Назва для відображення"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Employee %s has no country in their address."
|
||
msgstr "Співробітник %s не має країни в своїй адресі."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid
|
||
msgid "End to End ID"
|
||
msgstr "Наскрізний ID"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr
|
||
msgid ""
|
||
"Entity that assigns the identification (eg. KBE-BCO or Finanzamt Muenchen "
|
||
"IV)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Суб'єкт, який призначає ідентифікацію (наприклад, KBE-BCO або Finanzamt "
|
||
"Muenchen IV)."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_de
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Німецький"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to settings"
|
||
msgstr "Перейти в налаштування"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__high
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__high
|
||
msgid "HIGH - High priority"
|
||
msgstr "ВИСОКИЙ – Високий пріоритет"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_iso20022_payment_method
|
||
msgid "Has Iso20022 Payment Method"
|
||
msgstr "Має спосіб оплати ISO20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_sepa_ct_payment_method
|
||
msgid "Has Sepa Ct Payment Method"
|
||
msgstr "Має спосіб оплати Sepa Ct"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer
|
||
msgid "ISO 20022 Charge Bearer"
|
||
msgstr "Носій заряду ISO 20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022
|
||
msgid "ISO20022"
|
||
msgstr "ISO20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id
|
||
msgid "Identification"
|
||
msgstr "Ідентифікація"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id
|
||
msgid "Identification assigned by an institution (eg. VAT number)."
|
||
msgstr "Ідентифікація, призначена установою (наприклад, номер ПДВ)."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__payment_method_is_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__payment_method_is_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__is_iso20022
|
||
msgid "Is Iso20022"
|
||
msgstr "Є Iso20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr "Емітент"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Журнал"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei
|
||
msgid "LEI"
|
||
msgstr "LEI"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei
|
||
msgid "Legal Entity Identifier"
|
||
msgstr "Ідентифікатор юридичної особи"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__norm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__norm
|
||
msgid "NORM - Normal"
|
||
msgstr "НОРМА - Нормальний"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the Creditor Reference Party. Usage Rule: Limited to 70 characters "
|
||
"in length."
|
||
msgstr ""
|
||
"Назва Довідкової Сторони Кредитора. Правило використання: обмежено довжиною "
|
||
"у 70 символів."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Non-EUR Payments"
|
||
msgstr "Платежі не в євро"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Partner %s has no country code defined."
|
||
msgstr "У партнера %s не визначено коду країни."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Partner %s has not bank account defined."
|
||
msgstr "У партнера %s не визначено банківського рахунку."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment_method
|
||
msgid "Payment Methods"
|
||
msgstr "Способи оплати"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
||
msgid "Payment to send via SEPA"
|
||
msgstr "Платіж на відправлення через SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Платежі"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
||
msgid "Payments to send via SEPA"
|
||
msgstr "Платежі для відправлення через SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Payments without IBAN"
|
||
msgstr "Платежі без IBAN"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Пріоритет"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking
|
||
msgid "SCT Batch Booking"
|
||
msgstr "Групове резервування SCT"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_sepa_ct
|
||
msgid "SEPA Credit Transfer"
|
||
msgstr "Кредитні перекази SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
|
||
msgid "SEPA Credit Transfers to Send"
|
||
msgstr "Кредитні перекази SEPA для відправлення"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version
|
||
msgid "SEPA XML Format"
|
||
msgstr "Формат SEPA XML"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "SEPA only accepts payments in EUR."
|
||
msgstr "SEPA приймає платежі лише в євро."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA only accepts payments in EUR. Some payments are using another currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"SEPA приймає платежі лише в євро. Для деяких платежів використовується інша "
|
||
"валюта."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA version to use to generate Credit Transfer XML files from this journal"
|
||
msgstr "Версія SEPA для створення XML-файлів Credit Transfer із цього журналу"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__svda
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__svda
|
||
msgid "SVDA - Same value date"
|
||
msgstr "SVDA - Така ж дата значення"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__slev
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__slev
|
||
msgid "Service Level"
|
||
msgstr "Рівень обслуговування"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__shar
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__shar
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Поділилися"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments are above the maximum amount allowed."
|
||
msgstr "Деякі платежі перевищують гранично дозволену суму."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments have no recipient bank account set."
|
||
msgstr "Деякі платежі не мають встановленого рахунку одержувача."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies which party/parties will bear the charges associated with the "
|
||
"processing of ISO 20022 payment transactions from this journal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Визначає, яка сторона/сторони нестиме витрати, пов'язані з обробкою "
|
||
"платіжних транзакцій ISO 20022 з цього журналу."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies which party/parties will bear the charges associated with the "
|
||
"processing of the payment transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Визначає, яка сторона/сторони будуть нести витрати, пов’язані з обробкою "
|
||
"платіжної транзакції."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_se
|
||
msgid "Swedish ISO20022"
|
||
msgstr "Швецький ISO20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_ch
|
||
msgid "Swiss ISO20022"
|
||
msgstr "Швейцарський ISO20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The BIC code '%(bic_code)s' associated to the bank '%(bank)s' of bank "
|
||
"account '%(account)s' of partner '%(partner)s' does not respect the required "
|
||
"convention.\n"
|
||
"It must contain 8 or 11 characters and match the following structure:\n"
|
||
"- 4 letters: institution code or bank code\n"
|
||
"- 2 letters: country code\n"
|
||
"- 2 letters or digits: location code\n"
|
||
"- 3 letters or digits: branch code, optional\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Код BIC '%(bic_code)s' пов'язаний з банком '%(bank)s' банківського рахунку '%"
|
||
"(account)s' партнера '%(partner)s' не дотримується необхідної конвенції.\n"
|
||
"Він має містити 8 або 11 знаків та відповідати наступній структурі:\n"
|
||
"- 4 літери: код інституції чи банківський код\n"
|
||
"- 2 літери: код країни\n"
|
||
"- 2 літери чи цифри: код місцезнаходження\n"
|
||
"- 3 літери або цифри: код відділення, необов'язково\n"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The LEI number must contain 20 characters and match the following "
|
||
"structure:\n"
|
||
"- 18 alphanumeric characters with capital letters\n"
|
||
"- 2 digits in the end\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Номер LEI має містити 20 символів і відповідати такій структурі:\n"
|
||
"- 18 буквено-цифрових символів з великими літерами\n"
|
||
"- 2 цифри в кінці\n"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Name Identification and Issuer details are required to proceed. Please "
|
||
"configure them in the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб продовжити, потрібно вказати назву та відомості про емітента. Налаштуйте "
|
||
"їх у налаштуваннях."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The bank account %(account)s, of journal '%(journal)s', is not of type "
|
||
"IBAN.\n"
|
||
"A valid IBAN account is required to use SEPA features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Банківський рахунок %(account)s, журналу '%(journal)s', не є типом IBAN.\n"
|
||
"Для використання функцій SEPA потрібен дійсний рахунок IBAN."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The customer bank account set on some payments does not have an IBAN number. "
|
||
"This is required for SEPA."
|
||
msgstr ""
|
||
"Банківський рахунок клієнта для деяких платежів не має номера IBAN. Це "
|
||
"потрібно для SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please "
|
||
"configure it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Журнал '%s' вимагає правильного рахунку IBAN для оплати через SEPA. Будь "
|
||
"ласка, налаштуйте його спочатку."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "This journal does not have a bank account defined."
|
||
msgstr "Для цього журналу не визначено банківський рахунок."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Too many transactions for a single file."
|
||
msgstr "Забагато транзакцій для одного файлу."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_us
|
||
msgid "U.S. ISO20022"
|
||
msgstr "U.S. ISO20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr
|
||
msgid "UETR"
|
||
msgstr "UETR"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__urgp
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__urgp
|
||
msgid "URGP - Critical urgency"
|
||
msgstr "URGP - Критична терміновість"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid
|
||
msgid "Unique end-to-end assigned by the initiating party"
|
||
msgstr "Унікальний наскрізний ідентифікатор, призначений ініціатором"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr
|
||
msgid "Unique end-to-end transaction reference"
|
||
msgstr "Унікальне наскрізне посилання на транзакцію"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "View Payments"
|
||
msgstr "Переглянути платежі"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name
|
||
msgid ""
|
||
"Will appear as the name of the party initiating the payment. Limited to 70 "
|
||
"characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відображатиметься як ім’я сторони, яка ініціює платіж. Обмежено 70 символами."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr
|
||
msgid ""
|
||
"Will appear in SEPA payments as the name of the party initiating the "
|
||
"payment. Limited to 70 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Буде відображено в платежах SEPA як ім'я сторони, яка ініціює платіж. "
|
||
"Обмежений до 70 символів."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name
|
||
msgid "Your Company Name"
|
||
msgstr "Назва вашої компанії"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
|
||
msgid "is_sent"
|
||
msgstr "is_sent"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03
|
||
msgid "pain.001.001.03"
|
||
msgstr "pain.001.001.03"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_09
|
||
msgid "pain.001.001.09"
|
||
msgstr "pain.001.001.09"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
|
||
msgid "payment_method_line_id.code"
|
||
msgstr "payment_method_line_id.code"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
|
||
msgid "state"
|
||
msgstr "статус"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority
|
||
msgid ""
|
||
"• NORM: Standard processing time.\n"
|
||
"• HIGH: High priority payment.\n"
|
||
"• URGP: Critical, requires immediate processing.\n"
|
||
"• SVDA: Payments must settle on same day as submission."
|
||
msgstr ""
|
||
"• НОРМА: Стандартний час обробки.\n"
|
||
"• ВИСОКИЙ: Платіж з високим пріоритетом.\n"
|
||
"• URGP: Критично важливий, потребує негайної обробки.\n"
|
||
"• SVDA: Платежі мають бути здійснені в той самий день, що й подання."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some payments are missing a value for 'UETR', required for the SEPA "
|
||
#~ "Pain.001.001.09 format."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "У деяких платежах відсутнє значення «UETR», необхідне для формату SEPA "
|
||
#~ "Pain.001.001.09."
|
||
|
||
#~ msgid "A bank account must be set on the following documents: "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Банківський рахунок повинен бути встановлений на наступних документах: "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bank account %s 's bank does not have any BIC number associated. Please "
|
||
#~ "define one."
|
||
#~ msgstr "Банк рахунку %s не має призначеного номера BIC. Визначіть його."
|
||
|
||
#~ msgid "Generic"
|
||
#~ msgstr "Загальний"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum amount is %s for payments in Euros, %s for other currencies."
|
||
#~ msgstr "Максимальна сума для платежів у євро - %s, %s - для інших валют."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please first set a SEPA identification number in the accounting settings."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Встановіть спершу ідентифікаційний номер SEPA у налаштуваннях бухобліку."
|
||
|
||
#~ msgid "Register Payment"
|
||
#~ msgstr "Зареєструвати платіж"
|
||
|
||
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Надсилайте запит на групове бронювання з банку для об'єднання банківських "
|
||
#~ "виписок."
|
||
|
||
#~ msgid "SEPA Pain Version"
|
||
#~ msgstr "Проблемна версія SEPA"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "SEPA may be a generic format, some countries differ from the SEPA "
|
||
#~ "recommendations made by the EPC (European Payment Council) and thus the "
|
||
#~ "XML created need some tweaking."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "SEPA може бути загальним форматом, деякі країни відрізняються від "
|
||
#~ "рекомендацій SEPA, зроблених EPC (Європейська платіжна рада), тому "
|
||
#~ "створений XML потребує певних налаштувань."
|
||
|
||
#~ msgid "Sct Generic"
|
||
#~ msgstr "Загальний Sct"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some payments are not made on an IBAN recipient account. This batch might "
|
||
#~ "not be accepted by certain banks because of that."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Деякі платежі не здійснюються на рахунок одержувача IBAN. Через це певні "
|
||
#~ "банки можуть не прийняти цей груповий платіж."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some payments were instructed in another currency than Euro. This batch "
|
||
#~ "might not be accepted by certain banks because of that."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Деякі платежі були доручені в іншій валюті, ніж євро. Через це певні "
|
||
#~ "банки можуть не прийняти цей груповий платіж."
|
||
|
||
#~ msgid "Swedish"
|
||
#~ msgstr "Швецький"
|
||
|
||
#~ msgid "Swiss"
|
||
#~ msgstr "Швейцарський"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Technical feature used during the file creation. A SEPA message is said "
|
||
#~ "to be 'generic' if it cannot be considered as a standard european credit "
|
||
#~ "transfer. That is if the bank journal is not in €, a transaction is not "
|
||
#~ "in € or a payee is not identified by an IBAN account number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Технічна особливість, яка використовується під час створення файлу. "
|
||
#~ "Повідомлення SEPA є загальним, якщо воно не може розглядатися як "
|
||
#~ "стандартний європейський кредитний переказ. Тобто якщо банківський журнал "
|
||
#~ "не вказаний у євро, транзакція не в євро або одержувач платежу не "
|
||
#~ "ідентифікований номером рахунку IBAN."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The BIC code '%s' associated to the bank '%s' of bank account '%s' of "
|
||
#~ "partner '%s' does not respect the required convention.\n"
|
||
#~ "It must contain 8 or 11 characters and match the following structure:\n"
|
||
#~ "- 4 letters: institution code or bank code\n"
|
||
#~ "- 2 letters: country code\n"
|
||
#~ "- 2 letters or digits: location code\n"
|
||
#~ "- 3 letters or digits: branch code, optional\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Код BIC '%s' пов'язаний з банком '%s' банківського рахунку '%s' партнера "
|
||
#~ "'%s' не дотримується необхідної конвенції.\n"
|
||
#~ "Він має містити 8 або 11 знаків та відповідати наступній структурі:\n"
|
||
#~ "- 4 літери: код інституції чи банківський код\n"
|
||
#~ "- 2 літери: код країни\n"
|
||
#~ "- 2 літери чи цифри: код місцезнаходження\n"
|
||
#~ "- 3 літери або цифри: код відділення, необов'язково\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The account %s, linked to partner '%s', is not of type IBAN.\n"
|
||
#~ "A valid IBAN account is required to use SEPA features."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Рахунок %s, пов'язаний з партнером '%s', нетиповий для IBAN.\n"
|
||
#~ "Для використання функцій SEPA потрібен дійсний обліковий запис IBAN."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The account %s, of journal '%s', is not of type IBAN.\n"
|
||
#~ "A valid IBAN account is required to use SEPA features."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Рахунок %s, журналу '%s', нетиповий для IBAN.\n"
|
||
#~ "Для використання функцій SEPA потрібен дійсний обліковий запис IBAN."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The amount of the payment '%(payment)s' is too high. The maximum "
|
||
#~ "permitted is %(limit)s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сума платежу '%(payment)s' занадто висока. Максимально дозволена сума %"
|
||
#~ "(limit)s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The bank defined on account %s (from partner %s) has no BIC. Please first "
|
||
#~ "set one."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Банк, зазанчений на рахунку %s (від партнера %s) не має BIC. Встановіть "
|
||
#~ "його."
|