1041 lines
38 KiB
Gettext
1041 lines
38 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_loans
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-14 10:03+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_loans/ko/>\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "1st amortization schedule"
|
|
msgstr "1차 상각 일정"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30a/360
|
|
msgid "30A/360"
|
|
msgstr "30A/360"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360
|
|
msgid "30E/360"
|
|
msgstr "30E/360"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360_isda
|
|
msgid "30E/360 ISDA"
|
|
msgstr "30E/360 ISDA"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30u/360
|
|
msgid "30U/360"
|
|
msgstr "30U/360"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"duration == 1\">months</span>\n"
|
|
" <span class=\"oe_inline\" "
|
|
"invisible=\"duration != 1\">month</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"duration == 1\">월</span>\n"
|
|
" <span class=\"oe_inline\" "
|
|
"invisible=\"duration != 1\">월</span>"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"loan_term == 1\">years</span>\n"
|
|
" <span class=\"oe_inline\" "
|
|
"invisible=\"loan_term != 1\">year</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"loan_term == 1\">연도</span>\n"
|
|
" <span class=\"oe_inline\" "
|
|
"invisible=\"loan_term != 1\">연도</span>"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "<span class=\"oe_inline\">%</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"oe_inline\">%</span>"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/360
|
|
msgid "A/360"
|
|
msgstr "A/360"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/365f
|
|
msgid "A/365F"
|
|
msgstr "A/365F"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_afb
|
|
msgid "A/A AFB"
|
|
msgstr "A/A AFB"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_isda
|
|
msgid "A/A ISDA"
|
|
msgstr "A/A ISDA"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_return
|
|
msgid "Accounting Return"
|
|
msgstr "회계 보고서"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "조치 필요"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "활성화"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
|
msgid "All draft entries after the"
|
|
msgstr "다음 이후 모든 초안 항목"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Amortization schedule"
|
|
msgstr "상각 일정"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed
|
|
msgid "Amount Borrowed"
|
|
msgstr "차입 금액"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed_difference
|
|
msgid "Amount Borrowed Difference"
|
|
msgstr "대출 금액 차이"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "적용"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset_group
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__asset_group_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_asset_group_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Asset Group"
|
|
msgstr "자산 그룹"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset
|
|
msgid "Asset/Revenue Recognition"
|
|
msgstr "자산/수익 인식"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__at_anniversary
|
|
msgid "At Anniversary"
|
|
msgstr "기념일"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "첨부 파일 수"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "잔액"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__cancelled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "취소됨"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "닫기"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__date
|
|
msgid "Close Date"
|
|
msgstr "마감일"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_close_wizard
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_close_wizard
|
|
msgid "Close Loan Wizard"
|
|
msgstr "대출 마법사 닫기"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "마감됨"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Closed Loans"
|
|
msgstr "마감 대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_close_wizard.py:0
|
|
msgid "Closed on the %(date)s"
|
|
msgstr "마감일 %(date)s"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "회사"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__compounding_method
|
|
msgid "Compounding Method"
|
|
msgstr "복리 방법"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0
|
|
msgid "Compute"
|
|
msgstr "계산"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Compute New Loan"
|
|
msgstr "신규 대출 계산"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "승인"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_recording
|
|
msgid ""
|
|
"Confirm that all loans recorded in the accounts actually exist and match the "
|
|
"loan agreements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__count_linked_assets
|
|
msgid "Count Linked Assets"
|
|
msgstr "연결된 자산 계산"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__count_linked_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__count_linked_loans
|
|
msgid "Count Linked Loans"
|
|
msgstr "연결된 대출 계산"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "작성자"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "작성일자"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "통화"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "현재"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "날짜"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "표시명"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__draft
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "초안"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Draft & Running Loans"
|
|
msgstr "초안 및 진행 중인 대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Due"
|
|
msgstr "결제 금액"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "소요시간"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration_difference
|
|
msgid "Duration Difference"
|
|
msgstr "기간 차이"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "종료일"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__end_of_month
|
|
msgid "End of Month"
|
|
msgstr "월 말일"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_classification
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure that loans are properly classified as current vs. non-current, and "
|
|
"disclosed in accordance with Belgian GAAP. \n"
|
|
"Loans payable within 1 year → Account 42\n"
|
|
"Loans > 1 year → Account 17"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids
|
|
msgid "Entries that we generated from this loan line"
|
|
msgstr "이 대출 내역에서 생성된 항목"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__expense_account_id
|
|
msgid "Expense Account"
|
|
msgstr "비용 계정"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__first_payment_date
|
|
msgid "First Payment"
|
|
msgstr "첫 번째 결제"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "팔로워"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "팔로워 (협력사)"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids
|
|
msgid "Generated Entries"
|
|
msgstr "생성된 항목"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id
|
|
msgid "Generating Loan Line"
|
|
msgstr "대출 내역 생성"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "메시지가 있습니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "선택할 경우, 새로운 메시지에 주의를 기울여야 합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 메시지가 잘못 전달될 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__interest
|
|
msgid "Interest"
|
|
msgstr "관심"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest_difference
|
|
msgid "Interest Difference"
|
|
msgstr "이자 차액"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__interest_rate
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Interest Rate"
|
|
msgstr "이자율"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "Interest Rate must be between 0 and 100"
|
|
msgstr "이자율은 0과 100 사이여야 합니다"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Interests"
|
|
msgstr "관심 분야"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "팔로워입니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__is_loan_payment_move
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__is_loan_payment_move
|
|
msgid "Is Loan Payment Move"
|
|
msgstr "대출 납부 이동입니다"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__is_payment_move_posted
|
|
msgid "Is Payment Move Posted"
|
|
msgstr "게시된 결제 이동입니다"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__is_wrong_date
|
|
msgid "Is Wrong Date"
|
|
msgstr "잘못된 날짜입니다"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_journal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__journal_id
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "전표"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "전표 입력"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.journal,name:account_loans.account_loans_journal_loan
|
|
msgid "Journal Loan Demo"
|
|
msgstr "전표 대출 데모"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "최근 갱신한 사람"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "최근 갱신 일자"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id
|
|
msgid "Line of the loan that generated this entry"
|
|
msgstr "이 항목을 생성한 대출 내역"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__linked_assets_ids
|
|
msgid "Linked Assets"
|
|
msgstr "연결된 자산"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Linked loans"
|
|
msgstr "연결된 대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__loan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__loan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__loan_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Loan"
|
|
msgstr "대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_amount
|
|
msgid "Loan Amount"
|
|
msgstr "대출 금액"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "Loan Amount must be positive"
|
|
msgstr "대출 금액은 양수여야 합니다"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_compute_wizard
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Loan Compute Wizard"
|
|
msgstr "대출 계산 마법사"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
msgid "Loan Date"
|
|
msgstr "대출 날짜"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Loan Entries"
|
|
msgstr "대출 항목"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_line
|
|
msgid "Loan Line"
|
|
msgstr "대출 한도"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__line_ids
|
|
msgid "Loan Lines"
|
|
msgstr "대출 항목"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Loan Settings"
|
|
msgstr "대출 설정"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_term
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Loan Term"
|
|
msgstr "대출 기간"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "Loan Term must be positive"
|
|
msgstr "대출 기간은 양수여야 합니다"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Loan lines"
|
|
msgstr "대출 항목"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__display_name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Loan name"
|
|
msgstr "대출 이름"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.asset_group_form_view_inherit_loan
|
|
msgid "Loan(s)"
|
|
msgstr "대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
|
msgid "Loans"
|
|
msgstr "대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans_analysis
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_pivot_view
|
|
msgid "Loans Analysis"
|
|
msgstr "대출 분석"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_classification
|
|
msgid "Loans classification"
|
|
msgstr "대출 분류"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_recording
|
|
msgid "Loans recording"
|
|
msgstr "대출 기록"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__long_term_account_id
|
|
msgid "Long Term Account"
|
|
msgstr "장기 계좌"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__long_term_theoretical_balance
|
|
msgid "Long-Term"
|
|
msgstr "장기"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans
|
|
msgid "Manage Your Acquired Loans with Automated Adjustments."
|
|
msgstr "자동 조정으로 취득한 대출을 관리하세요"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "메시지 전송 오류"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "메시지"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__loan_properties_definition
|
|
msgid "Model Properties"
|
|
msgstr "모델 속성"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "이름"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__nb_posted_entries
|
|
msgid "Nb Posted Entries"
|
|
msgstr "발행 항목 수"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "작업 수"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "오류 수"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "조치가 필요한 메시지 수입니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo manages your amortizations automatically. No loans were found for this "
|
|
"period. Ensure your loans are properly registered for automatic "
|
|
"amortizations calculation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo에서 상환액을 자동으로 관리합니다. 이 기간 동안 대출 내역이 없습니다. 자"
|
|
"동 상환액 계산을 할 수 있도록 대출 내용이 정확히 등록되어 있는지 확인하세요."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Original Loan"
|
|
msgstr "최초 대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__outstanding_balance
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__outstanding_balance
|
|
msgid "Outstanding Balance"
|
|
msgstr "미결제 잔액"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__payment
|
|
msgid "Payment"
|
|
msgstr "결제"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "결제"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Please add a name before computing the loan"
|
|
msgstr "대출을 계산하기 전에 제목을 추가하세요"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Posted Entries"
|
|
msgstr "게시된 항목"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__preview
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "미리보기"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__principal
|
|
msgid "Principal"
|
|
msgstr "원금"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Principal & Interest"
|
|
msgstr "원금 및 이자"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Principals"
|
|
msgstr "원금"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__loan_properties
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "속성"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "평가"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Reclassification LT - ST"
|
|
msgstr "LT - ST 재분류"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Related Asset(s)"
|
|
msgstr "관련 자산"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_move_form_inherit_loan
|
|
msgid "Related Loan"
|
|
msgstr "관련 대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_asset_form_inherit_loan
|
|
msgid "Related Loan(s)"
|
|
msgstr "관련 대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__linked_loans_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__linked_loan_ids
|
|
msgid "Related Loans"
|
|
msgstr "관련 대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "초기화"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Reversal reclassification LT - ST"
|
|
msgstr "LT - ST 반전 분류"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__running
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "진행 중"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS 전송 오류"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Search Loan"
|
|
msgstr "검색 대출"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "미결로 설정"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans
|
|
msgid ""
|
|
"Set up your amortization schedule, or import it, and let Odoo handle the "
|
|
"monthly interest and principal adjustments automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"상환 일정을 설정하거나 가져올 경우 Odoo에서 매월 이자 및 원금을 자동으로 조정"
|
|
"하여 처리합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__short_term_account_id
|
|
msgid "Short Term Account"
|
|
msgstr "단기 계좌"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__short_term_theoretical_balance
|
|
msgid "Short-Term"
|
|
msgstr "단기"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__skip_until_date
|
|
msgid "Skip until"
|
|
msgstr "건너뛰기"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__start_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__start_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "시작일"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "상태"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "The First Payment Date must be before the end of the loan."
|
|
msgstr "첫 번째 상환일은 대출 종료일 이전이어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The amount borrowed must be positive"
|
|
msgstr "대출 금액은 양수여야 합니다"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The duration must be positive"
|
|
msgstr "기간은 양수여야 합니다"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The interest must be positive"
|
|
msgstr "이자는 양수여야 합니다"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan accounts should be set."
|
|
msgstr "대출 계좌를 설정해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The loan amount %(loan_amount)s should be equal to the sum of the "
|
|
"principals: %(principal_sum)s (difference %(principal_difference)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"대출 금액 %(loan_amount)s은 원금 합계와 같아야 합니다: %(principal_sum)s (차"
|
|
"이 %(principal_difference)s)"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan date should be earlier than the loan lines date."
|
|
msgstr "대출 날짜는 대출 한도 날짜보다 이전이어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan duration should be equal to the number of loan lines."
|
|
msgstr "대출 기간은 대출 한도 수와 같아야 합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The loan interest should be equal to the sum of the loan lines interest."
|
|
msgstr "대출 이자는 대출 한도 이자 합계와 같아야 합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan journal should be set."
|
|
msgstr "대출 전표를 설정해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan name should be set."
|
|
msgstr "대출 이름을 설정해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "This entry has been %s"
|
|
msgstr "이 항목은 %s 처리되었습니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "This entry has been reversed from %s"
|
|
msgstr "이 항목은 %s에서 변경되었습니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
|
msgid "Total Amounts Borrowed"
|
|
msgstr "총 대출 금액"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
|
msgid "Total Outstanding Balance"
|
|
msgstr "총 미상환 잔액"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Total interests"
|
|
msgstr "총 이자"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Total payments"
|
|
msgstr "총 지불액"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Total principals"
|
|
msgstr "총 원금"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "업로드"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Uploaded file"
|
|
msgstr "업로드된 파일"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__skip_until_date
|
|
msgid ""
|
|
"Upon confirmation of the loan, Odoo will ignore the loan lines that are up "
|
|
"to this date (included) and not create entries for them. This is useful if "
|
|
"you have already manually created entries prior to the creation of this loan."
|
|
msgstr ""
|
|
"대출이 확정되면 Odoo는 이 날짜까지 날짜가 포함된 모든 대출 한도를 무시하여 해"
|
|
"당 항목이 생성되지 않도록 합니다. 이 기능은 대출을 설정하기 전에 이미 수동으"
|
|
"로 기록을 입력한 경우에 유용합니다."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "웹사이트 메시지"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "웹사이트 대화 이력"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "reversed"
|
|
msgstr "취소됨"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
|
msgid "will be deleted and the loan will be marked as closed."
|
|
msgstr "해당 내용은 삭제되고 대출은 마감으로 표시됩니다."
|