2361 lines
105 KiB
Gettext
2361 lines
105 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_sepa_direct_debit
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 08:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_sepa_direct_debit/ar/>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
|
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
|
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "(if applicable)"
|
|
msgstr "(إذا كان منطبقاً)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "(optional)"
|
|
msgstr "(اختياري)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" Make sure the mandate isn't meant for the "
|
|
"parent contact."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" Make sure the mandate isn't meant for the "
|
|
"parent contact."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" SEPA requires a 5 days notice."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" SEPA requires a 5 days notice."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
|
"\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
|
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to "
|
|
"authorize\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" to send instructions to your bank to debit your "
|
|
"account in accordance with the instructions from\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any "
|
|
"questions.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
|
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
|
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
|
"Admin</t></div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
|
"\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
|
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to "
|
|
"authorize\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" to send instructions to your bank to debit your "
|
|
"account in accordance with the instructions from\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any "
|
|
"questions.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
|
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
|
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
|
"Admin</t></div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "<span> day(s)</span>"
|
|
msgstr "<span> يوم (أيام)</span>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Address:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>العنوان:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>City: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>المدينة: </strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Country: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>الدولة: </strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Creditor identifier:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>مُعرف الدائن:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Email:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>البريد الإلكتروني:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>IBAN:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>IBAN:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Mandate identifier:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>مُعرف التوكيل:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Phone:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>رقم الهاتف:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Start date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>تاريخ البدء:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Transaction type:</strong> recurrent"
|
|
msgstr "<strong>نوع المعاملة:</strong> دورية"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Zip: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Zip: </strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
"align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Direct Debit "
|
|
"Payment Notification</span><br/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
"company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
|
"Interior</t><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" A Direct Debit payment request amounting to\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
|
|
"span>\n"
|
|
" will be sent to your bank.<br/>\n"
|
|
" Your account ending with <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be automatically debited "
|
|
"on the\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
|
|
" or shortly thereafter.<br/>\n"
|
|
" please make sure you have the requested funds.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
|
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" Merchant data:<br/>\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
|
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
|
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t "
|
|
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
|
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
"0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
|
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
|
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
"align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Direct Debit "
|
|
"Payment Notification</span><br/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
"company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
|
"Interior</t><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" A Direct Debit payment request amounting to\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
|
|
"span>\n"
|
|
" will be sent to your bank.<br/>\n"
|
|
" Your account ending with <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be automatically debited "
|
|
"on the\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
|
|
" or shortly thereafter.<br/>\n"
|
|
" please make sure you have the requested funds.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
|
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" Merchant data:<br/>\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
|
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
|
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t "
|
|
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
|
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
"0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
|
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
|
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
|
msgid ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
|
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
|
"width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" "
|
|
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
|
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
|
"\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td valign=\"top\" "
|
|
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <div>\n"
|
|
" Hello,<br/><br/"
|
|
">\n"
|
|
" A SEPA Direct "
|
|
"Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-"
|
|
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
|
"\">2020-04-18</span><br/>\n"
|
|
" This can be "
|
|
"caused by one of the following reason:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" That "
|
|
"date is the mandate end date agreed upon signature.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" It would "
|
|
"then be more than 36 months since the last time this mandate was used.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" <div "
|
|
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <a t-attf-"
|
|
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
|
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
|
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
|
" Go to "
|
|
"Mandate\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" Security Tip: "
|
|
"Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-"
|
|
"href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
|
" https://"
|
|
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-"
|
|
"align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" "
|
|
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
|
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
|
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
|
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" "
|
|
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 11px;\">\n"
|
|
" PS: This is an automated email sent "
|
|
"by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get "
|
|
"automatically closed.\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
|
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
|
"width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" "
|
|
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
|
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
|
"\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td valign=\"top\" "
|
|
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <div>\n"
|
|
" Hello,<br/><br/"
|
|
">\n"
|
|
" A SEPA Direct "
|
|
"Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-"
|
|
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
|
"\">2020-04-18</span><br/>\n"
|
|
" This can be "
|
|
"caused by one of the following reason:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" That "
|
|
"date is the mandate end date agreed upon signature.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" It would "
|
|
"then be more than 36 months since the last time this mandate was used.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" <div "
|
|
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <a t-attf-"
|
|
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
|
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
|
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
|
" Go to "
|
|
"Mandate\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" Security Tip: "
|
|
"Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-"
|
|
"href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
|
" https://"
|
|
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-"
|
|
"align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" "
|
|
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
|
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
|
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
|
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" "
|
|
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 11px;\">\n"
|
|
" PS: This is an automated email sent "
|
|
"by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get "
|
|
"automatically closed.\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the addresses in "
|
|
"the export file."
|
|
msgstr "يجب تحديد إصدار خصم SEPA المباشر لإنشاء العناوين في ملف التصدير."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the export file."
|
|
msgstr "يجب تحديد إصدار خصم SEPA المباشر لإنشاء ملف التصدير."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "A customer account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"A customer account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
msgid ""
|
|
"A mandate represents the authorization you receive from a customer\n"
|
|
" to automatically collect money on her account."
|
|
msgstr ""
|
|
"يمثل التوكيل تصريحًا تستلمه من العميلة\n"
|
|
" حتى تتمكن من استلام الأموال من حسابها تلقائياً."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
|
msgid "Account of the customer to collect payments from."
|
|
msgstr "حساب العميل المُراد تلقي المدفوعات منه."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "إجراء مطلوب"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__active
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "نشط"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "الأنشطة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "زخرفة استثناء النشاط"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "حالة النشاط"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "أيقونة نوع النشاط"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "All the payments in the batch must have the same SDD scheme."
|
|
msgstr "يجب أن يكون لكافة المدفوعات في هذه الدفعة نفس نظام SDD."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Antwerp"
|
|
msgstr "Antwerp"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under "
|
|
"the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights are "
|
|
"explained in a statement that you can obtain from your bank. A refund must "
|
|
"be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
|
|
"debited."
|
|
msgstr ""
|
|
"كجزء من حقوقك، يحق لك استرداد أموالك من بنكك بموجب الشروط والأحكام لاتفاقيتك "
|
|
"مع بنكك. كافة حقوقك موضحة في كشف يمكنك الحصول عليه من البنك. عليك استعادة "
|
|
"أموالك خلال 8 أسابيع بدءاً من التاريخ الذي تم الخصم من حسابك فيه."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
|
msgid ""
|
|
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
|
|
"into a single transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
|
|
"into a single transaction."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "عدد المرفقات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__author_id
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "الكاتب"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__b2b
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__b2b
|
|
msgid "B2B"
|
|
msgstr "بين الشركات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner_bank
|
|
msgid "Bank Accounts"
|
|
msgstr "الحسابات البنكية"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid "Batch Booking"
|
|
msgstr "الحجز على دفعات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_batch_payment
|
|
msgid "Batch Payment"
|
|
msgstr "دفعة مجمعة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "بلجيكا"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body_has_template_value
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
|
msgstr "محتوى المتن هو نفس القالب"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Building C"
|
|
msgstr "المبنى (ج)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "By signing this mandate form, you authorise (A)"
|
|
msgstr "بتوقيعك على استمارة التوكيل هذه، تسمح لـ (أ)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__core
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__core
|
|
msgid "CORE"
|
|
msgstr "CORE"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "CREDIT-1234"
|
|
msgstr "CREDIT-1234"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "يمكن تحرير النص"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "إلغاء"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__cancelled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "تم الإلغاء"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
|
msgid "Check Partner(s) Email(s)"
|
|
msgstr "تحقق من عناوين البريد الإلكتروني للشركاء"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "إغلاق"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "مغلق"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "المجموعات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "الشركات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "الشركة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
|
msgid "Company for whose invoices the mandate can be used."
|
|
msgstr "المؤسسة التي يمكن استخدام التفويض لإصدار فواتيرها."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "تهيئة الإعدادات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "جهة الاتصال"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "المحتويات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_usable
|
|
msgid "Could a SDD mandate be used?"
|
|
msgstr "أيمكن استخدام توكيل SDD؟"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Create a Customer"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
msgid "Create a new direct debit customer mandate"
|
|
msgstr "إنشاء توكيل خصم مباشر جديد للعميل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "Create it."
|
|
msgstr "إنشائه."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "أنشئ بواسطة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "أنشئ في"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Creditor"
|
|
msgstr "الدائن"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid "Creditor Identifier"
|
|
msgstr "مُعرف الدائن"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid "Creditor identifier of your company within SEPA scheme."
|
|
msgstr "مُعرف الدائن لشركتك في نظام SEPA."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "العميل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Customer mandate"
|
|
msgstr "توكيل العميل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
|
msgid "Customer whose payments are to be managed by this mandate."
|
|
msgstr "العملاء الذين يجب إدارة مدفوعاتهم باستخدام هذا التوكيل."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "DEBT1234"
|
|
msgstr "DEBT1234"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
|
msgid "Date from which the mandate can be used (inclusive)."
|
|
msgstr "التاريخ المُصرح باستخدام التفويض بدءاً منه (ضمنًا)."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
|
msgid ""
|
|
"Date until which the mandate can be used. It will automatically be closed "
|
|
"after this date."
|
|
msgstr ""
|
|
"التاريخ الذي يمكن استخدام هذا التوكيل إلى حينه. سوف يتم إغلاقه تلقائياً بعد "
|
|
"هذا التاريخ."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
|
msgid ""
|
|
"Date when the company expects to receive the payments of this batch. It "
|
|
"can't be inferior to the sending day + the minimum pre-notification period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Date when the company expects to receive the payments of this batch. It "
|
|
"can't be inferior to the sending day + the minimum pre-notification period."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Debtor"
|
|
msgstr "المدين"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
|
msgid "Debtor Identifier"
|
|
msgstr "مُعرف المدين"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_02
|
|
msgid "Default (Pain 008.001.02)"
|
|
msgstr "الافتراضي (Pain 008.001.02)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Demo@email.com"
|
|
msgstr "Demo@email.com"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_customer_mandates_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
|
msgid "Direct Debit Mandates"
|
|
msgstr "توكيلات الخصم المباشر"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
|
msgid "Direct Debit Payment to Collect"
|
|
msgstr "دفعة الخصم المباشر المُراد تحصيلها"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
|
msgid "Direct Debit Payments to Collect"
|
|
msgstr "مدفوعات الخصم المباشر المُراد تحصيلها"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
|
msgid "Direct debit payments to collect"
|
|
msgstr "مدفوعات الخصم المباشر المُراد تحصيلها"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "اسم العرض"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_download
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "تنزيل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "مسودة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
|
msgid ""
|
|
"Draft: Validate before use.\n"
|
|
"Active: Valid mandates to collect payments.\n"
|
|
"Cancelled: Mandates never validated.\n"
|
|
"Closed: Expired or manually closed mandates. Previous transactions remain "
|
|
"valid.\n"
|
|
"Revoked: Fraudulent mandates. Previous invoices might need reimbursement.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Draft: Validate before use.\n"
|
|
"Active: Valid mandates to collect payments.\n"
|
|
"Cancelled: Mandates never validated.\n"
|
|
"Closed: Expired or manually closed mandates. Previous transactions remain "
|
|
"valid.\n"
|
|
"Revoked: Fraudulent mandates. Previous invoices might need reimbursement.\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_send_mail
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "البريد الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid "Email requesting the customer to sign the mandate attached"
|
|
msgstr "Email requesting the customer to sign the mandate attached"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__template_id
|
|
msgid "Email template"
|
|
msgstr "قالب البريد الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "تاريخ الانتهاء"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "تاريخ الانتهاء"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
|
msgid "Every mandate belonging to this partner."
|
|
msgstr "كافة التوكيلات التي تنتمي إلى هذا الشريك."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__expiration_warning_already_sent
|
|
msgid "Expiration warning sent"
|
|
msgstr "Expiration warning sent"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid "First-Time Payments"
|
|
msgstr "First-Time Payments"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "المتابعين"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "المتابعين (الشركاء)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
|
msgid "Free reference identifying the debtor in your company."
|
|
msgstr "رقم مرجعي لتعريف المدين في شركتك."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to journal"
|
|
msgstr "Go to journal"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to mandates"
|
|
msgstr "Go to mandates"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to payments"
|
|
msgstr "Go to payments"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to settings"
|
|
msgstr "Go to settings"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "Good news! A valid SEPA Mandate is available."
|
|
msgstr "Good news! A valid SEPA Mandate is available."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "يحتوي على رسالة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "المُعرف"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "الأيقونة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Identification code"
|
|
msgstr "كود التعريف"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "المُعرف"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "In-process and completed payments generated under this mandate."
|
|
msgstr "In-process and completed payments generated under this mandate."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Invalid creditor identifier. Make sure you made no typo."
|
|
msgstr "مُعرف الدائن غير صالح. تأكد من عدم الوقوع في أي خطأ مطبعي."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Invalid creditor identifier. Wrong format."
|
|
msgstr "مُعرف الدائن غير صالح. تنسيق خاطئ."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
|
msgid "Invoice paid via direct debit."
|
|
msgstr "تم دفع الفاتورة عن طريق الخصم المباشر."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Invoices Paid"
|
|
msgstr "الفواتير المدفوعة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
|
msgid "Invoices matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "الفواتير التي تطابق توكيل خصم مباشر صالح لـ SEPA"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
|
msgid "Invoices paid using this mandate."
|
|
msgstr "الفواتير المدفوعة باستخدام هذا التوكيل."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Invoices paid with this mandate."
|
|
msgstr "الفواتير المدفوعة بهذا التوكيل."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "محرر"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "متابع"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "دفتر اليومية"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "قيد اليومية"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "اللغة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "آخر تحديث بواسطة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "آخر تحديث في"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "المرفق الرئيسي"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__mandate_id
|
|
msgid "Mandate"
|
|
msgstr "توكيل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__mandate_pdf_file
|
|
msgid "Mandate Form PDF"
|
|
msgstr "Mandate Form PDF"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Mandate customer and bank account need to match."
|
|
msgstr "يجب أن يتطابق اسم العميل مع اسم صاحب الحساب البنكي."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
|
msgid "Mandate form"
|
|
msgstr "استمارة التوكيل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_sepa_direct_debit.constraint_sdd_mandate_name_unique
|
|
msgid "Mandate identifier must be unique! Please choose another one."
|
|
msgstr "يجب أن يكون مُعرف التوكيل فريداً! الرجاء اختيار مُعرف آخر."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_state_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "Mandate state updater"
|
|
msgstr "مُحدث حالة التوكيل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Marc Demo"
|
|
msgstr "مارك ديمو"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "الرسائل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "الموعد النهائي لنشاطاتي"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "الفعالية التالية في تقويم الأنشطة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "الموعد النهائي للنشاط التالي"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "ملخص النشاط التالي"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "نوع النشاط التالي"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__no_sdd_mandate_partner_ids
|
|
msgid "No Sdd Mandate Partner"
|
|
msgstr "No Sdd Mandate Partner"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
|
msgid "No direct debit payment to collect"
|
|
msgstr "لا توجد دفعات خصم مباشر ليتم تحصيلها"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "عدد الإجراءات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "عدد الأخطاء"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
|
msgid ""
|
|
"Number of in-process and completed payments generated under this mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Number of in-process and completed payments generated under this mandate."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
|
msgid "Number of invoices paid with this mandate."
|
|
msgstr "عدد الفواتير المدفوعة باستخدام هذا التوكيل."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Odoo PVT LTD"
|
|
msgstr "Odoo PVT LTD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
msgid ""
|
|
"Once an invoice is made\n"
|
|
" in Odoo for a customer having a mandate active on the "
|
|
"invoice date,\n"
|
|
" its validation will trigger its automatic payment, and "
|
|
"you will\n"
|
|
" then only have to generate a SEPA Direct Debit (SDD) XML "
|
|
"file containing this operation\n"
|
|
" and send it to your bank to effectively get paid."
|
|
msgstr ""
|
|
"بمجرد أن يتم إنشاء فاتورة\n"
|
|
" في أودو لعميل يمتلك توكيلاً نشطًا في تاريخ الفاتورة،\n"
|
|
" سوف يُفعِّل تصديقها خاصية الدفع الآلي، وكل ما تحتاج إليه "
|
|
"بعد ذلك\n"
|
|
" هو استخراج ملف XML الخاص بخصم SEPA المباشر (SDD) الذي "
|
|
"يحتوي على هذه العملية\n"
|
|
" ثم ترسله إلى بنكك لتُدفع قيمة الفاتورة."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
|
msgid ""
|
|
"Once this invoice has been paid with Direct Debit, contains the mandate that "
|
|
"allowed the payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"بمجرد دفع هذه الفاتورة بالخصم المباشر، تحتوي علي التوكيل الذي سمح بالدفع."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
|
msgid "One-off Mandate"
|
|
msgstr "توكيل لمرة واحدة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
|
"select a journal associated to one or add an IBAN bank account to the "
|
|
"current journal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
|
"select a journal associated to one or add an IBAN bank account to the "
|
|
"current journal"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Only mandates in draft state can be deleted."
|
|
msgstr "Only mandates in draft state can be deleted."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
|
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for the following partner(s):"
|
|
msgstr "Oops! No valid SEPA mandate for the following partner(s):"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for this customer."
|
|
msgstr "عذراً! لا يوجد توكيل SEPA ساري لهذا العميل."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Open customer"
|
|
msgstr "Open customer"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Open customers"
|
|
msgstr "Open customers"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
|
msgid "Open this partner's mandates"
|
|
msgstr "فتح توكيلات هذا العميل"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
|
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
|
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
|
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
|
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_with_mandates_tree
|
|
msgid "Originating SEPA mandate"
|
|
msgstr "إنشاء توكيل SEPA"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Paid Invoices"
|
|
msgstr "فواتير العميل المدفوعة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
|
msgid "Paid Invoices Number"
|
|
msgstr "رقم الفواتير المدفوعة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
|
msgid "Paid via direct debit"
|
|
msgstr "تم الدفع عن طريق الخصم المباشر"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_parent_id
|
|
msgid "Parent Partner"
|
|
msgstr "Parent Partner"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
|
msgid "Partner should have an email address."
|
|
msgstr "Partner should have an email address."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Partner's Parent"
|
|
msgstr "Partner's Parent"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_register
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "الدفع"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "طرق الدفع"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid "Payment notification {{ object.memo }}"
|
|
msgstr "Payment notification {{ object.memo }}"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "الدفعات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
|
msgid "Payments matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "Payments matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Payments to Collect"
|
|
msgstr "المدفوعات المُراد تحصيلها"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Payments without mandate"
|
|
msgstr "Payments without mandate"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
|
msgid ""
|
|
"Please do not pay it manually, the payment will be asked to your bank to be "
|
|
"processed\n"
|
|
" automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"الرجاء عدم دفعها يدويًا، سوف يتم إرسال الدفعة إلى بنكك لتتم معالجتها\n"
|
|
" تلقائياً."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
|
msgid "Pre-notification"
|
|
msgstr "Pre-notification"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Problematic mandates"
|
|
msgstr "Problematic mandates"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "التقييمات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__recipient_ids
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "المستلمين"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "نموذج التكوين"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
|
msgid "Required Collection Date"
|
|
msgstr "Required Collection Date"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "المستخدم المسؤول"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "إلغاء"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__revoked
|
|
msgid "Revoked"
|
|
msgstr "ملغي"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_view_account_payment_search
|
|
msgid "Revoked SDD Mandate"
|
|
msgstr "توكيل SDD الملغي"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Rue de la Loi, 16"
|
|
msgstr "Rue de la Loi, 16"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
|
msgid "SDD B2B"
|
|
msgstr "SDD بين الشركات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
|
msgid "SDD Batch Booking"
|
|
msgstr "حجز دفعة SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
|
msgid "SDD CORE"
|
|
msgstr "CORE خصم SEPA المباشر"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
|
msgid "SDD Mandate"
|
|
msgstr "توكيل SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate_send
|
|
msgid "SDD Mandate Send"
|
|
msgstr "SDD Mandate Send"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
|
msgid "SDD Scheme"
|
|
msgstr "نظام SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_count
|
|
msgid "SDD count"
|
|
msgstr "عدد SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid "SDD creditor identifier"
|
|
msgstr "مُعرف دائن SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "SDD scheme is set on the customer mandate."
|
|
msgstr "نظام SDD معين في توكيل العميل."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "توكيل خصم SEPA المباشر بين الشركات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:account.payment.method,name:account_sepa_direct_debit.payment_method_sdd
|
|
msgid "SEPA Direct Debit"
|
|
msgstr "خصم SEPA المباشر"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Customer Pre-Notification mail"
|
|
msgstr "SEPA Direct Debit Customer Pre-Notification mail"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "توكيل خصم SEPA المباشر"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__debit_sepa_pain_version
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Pain Version"
|
|
msgstr "نسخة بدء الدفع لخصم SEPA المباشر"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Sending"
|
|
msgstr "SEPA Direct Debit Sending"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA Direct Debit creditor identifier of the company, given by the bank."
|
|
msgstr "مُعرف دائن خصم SEPA المباشر الخاص بالشركة، الذي تم منحه من قِبَل البنك."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
|
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
|
msgid "SEPA Direct Debit mandate expiration warning"
|
|
msgstr "SEPA Direct Debit mandate expiration warning"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA Direct Debit scheme only accepts IBAN account numbers. Please select an "
|
|
"IBAN-compliant debtor account for this mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"يقبل نظام خصم SEPA المباشر أرقام حسابات IBAN فقط. الرجاء اختيار حساب مدين "
|
|
"متوافق مع نظام IBAN لهذا التوكيل."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
|
msgid "SEPA Pain Version"
|
|
msgstr "نسخة Pain من SEPA"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
|
msgid "SEPA Pain version"
|
|
msgstr "نسخة بدء الدفع لـ SEPA"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "SEPA Scheme operates in Euro."
|
|
msgstr "SEPA Scheme operates in Euro."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "SEPA direct debit stateless customer"
|
|
msgstr "SEPA direct debit stateless customer"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA regulations set the minimum pre-notification period to a minimum of %s "
|
|
"days to allow enough time for the customer to check that their account is "
|
|
"adequately funded."
|
|
msgstr ""
|
|
"SEPA regulations set the minimum pre-notification period to a minimum of %s "
|
|
"days to allow enough time for the customer to check that their account is "
|
|
"adequately funded."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA-CUST-001"
|
|
msgstr "SEPA-CUST-001"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA1234"
|
|
msgstr "SEPA1234"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__sdd_has_usable_mandate
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__sdd_has_usable_mandate
|
|
msgid "Sdd Has Usable Mandate"
|
|
msgstr "SDD به توكيل صالح للاستخدام"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
|
msgid "Sdd Mandate"
|
|
msgstr "توكيل SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid "Select a SEPA Direct Debit version before generating the XML."
|
|
msgstr "حدد إصدار خصم SEPA المباشر قبل إنشاء ملف XML.1"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "إرسال"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
|
msgid "Send & Print"
|
|
msgstr "إرسال وطباعة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_sent
|
|
msgid "Sent to the customer"
|
|
msgstr "Sent to the customer"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
|
|
msgstr "يتم إرساله إلى العميل للإشارة إلى أنه سيتم تقاضي رسوم من حسابه"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some draft payments could not be posted because of the lack of any active "
|
|
"mandate."
|
|
msgstr "تعذر ترحيل بعض المدفوعات بحالة المسودة نظراً لعدم وجود توكيل فعال."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Some payments are linked to an inactive mandate."
|
|
msgstr "Some payments are linked to an inactive mandate."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Some payments are not linked to any mandate."
|
|
msgstr "Some payments are not linked to any mandate."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "تاريخ البدء"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "الحالة"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"الأنشطة المعتمدة على الحالة\n"
|
|
"المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر\n"
|
|
"اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم\n"
|
|
"المخطط: الأنشطة المستقبلية."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__subject
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "الموضوع"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
|
msgid ""
|
|
"The B2B scheme is an optional scheme,\n"
|
|
"offered exclusively to business payers.\n"
|
|
"Some banks/businesses might not accept B2B SDD."
|
|
msgstr ""
|
|
"النظام بين الشركات هو نظام اختياري، \n"
|
|
"يتم تقديمه حصرياً لرواد الأعمال. \n"
|
|
"قد لا تقبل بعض البنوك/الأعمال خصم SEPA المباشر بين الشركات."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The SEPA Direct Debit mandate associated to the payment has been revoked and "
|
|
"cannot be used anymore."
|
|
msgstr ""
|
|
"لقد تم إلغاء توكيل خصم SEPA المباشر المتعلق بالدفع ولا يمكن استخدامه بعد "
|
|
"الآن."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The bank needs to be informed at least %(min_days_new)s days in advance for "
|
|
"collections related to a new mandate and %(min_days)s days in advance when "
|
|
"the mandate is already known by them.\n"
|
|
"The minimum collection date must be %(date)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"The bank needs to be informed at least %(min_days_new)s days in advance for "
|
|
"collections related to a new mandate and %(min_days)s days in advance when "
|
|
"the mandate is already known by them.\n"
|
|
"The minimum collection date must be %(date)s."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
|
msgid "The creditor identifier exceeds the maximum length of 35 characters."
|
|
msgstr "يتجاوز مُعرف الدائن الذي اخترته الحد الأقصى 35 حرف."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "The customer must have a country"
|
|
msgstr "The customer must have a country"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The debtor and creditor city name is a compulsary information when "
|
|
"generating the SDD XML."
|
|
msgstr "يُعَد اسم مدينة المدين والدائن من المعلومات الإلزامية عند إنشاء SDS XML."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The debtor and creditor country is a compulsary information when generating "
|
|
"the SDD XML."
|
|
msgstr "تُعَد دولة المدين والدائن من المعلومات الإلزامية عند إنشاء SDS XML."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The debtor identifier you specified exceeds the limitation of 35 characters "
|
|
"imposed by SEPA regulation"
|
|
msgstr ""
|
|
"يتجاوز مُعرف المدين الذي اخترته الحد الأقصى 35 حرف الذي تنص عليه لائحة SEPA"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The end date of the mandate must be posterior or equal to its start date."
|
|
msgstr "يجب أن يكون تاريخ انتهاء التوكيل تالياً لتاريخ بدايته أو مطابقًا له."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"The mandate will only be used to pay invoices into the specified time range. "
|
|
"If no end date is specified,\n"
|
|
" you will have to contact us to stop its use. The minimum "
|
|
"notification period for creditors\n"
|
|
" to inform debtors about an upcoming collection is"
|
|
msgstr ""
|
|
"The mandate will only be used to pay invoices into the specified time range. "
|
|
"If no end date is specified,\n"
|
|
" you will have to contact us to stop its use. The minimum "
|
|
"notification period for creditors\n"
|
|
" to inform debtors about an upcoming collection is"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum notice period in days, used to inform the customer prior to "
|
|
"collection."
|
|
msgstr ""
|
|
"The minimum notice period in days, used to inform the customer prior to "
|
|
"collection."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The payment must be linked to a SEPA Direct Debit mandate in order to "
|
|
"generate a Direct Debit XML."
|
|
msgstr ""
|
|
"يجب أن يكون الدفع مرتبطاً بتوكيل خصم SEPA المباشر، حتى تتمكن من إشاء ملفات "
|
|
"XML للخصم المشاشر."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "The selected customer is a child of"
|
|
msgstr "The selected customer is a child of"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
|
msgid "The unique identifier of this mandate."
|
|
msgstr "مُعرف التوكيل المختار الفريد."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid "This batch includes payments from mandates with no prior collections:"
|
|
msgstr "This batch includes payments from mandates with no prior collections:"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
|
msgid ""
|
|
"This invoice will be paid using direct debit and is only\n"
|
|
" sent for informative purposes."
|
|
msgstr ""
|
|
"سوف يتم دفع هذه الفاتورة باستخدام الخصم المباشر\n"
|
|
" وقد تم إرسالها فقط لإعلامكم."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are "
|
|
"not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, "
|
|
"but you are entitled to request your bank not to debit your account up until "
|
|
"the day on which the payment is due."
|
|
msgstr ""
|
|
"هذا التوكيل هو فقط للمعاملات بين الشركات. لا يحق لك استرداد الأموال من بنكك "
|
|
"بعد أن يتم الخصم من حسابك، ولكن يمكنك أن تطلب من البنك عدم الخصم من حسابك "
|
|
"إلى أن يحين موعد استحقاق الدفع."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"To solve that, you should create a mandate for each of the involved "
|
|
"customers, valid at the moment of the payment date."
|
|
msgstr ""
|
|
"لحل ذلك، عليك إنشاء توكيل لكل من العملاء ذوي الصلة، ويكون صالحاً عند تاريخ "
|
|
"الدفع."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
|
msgid ""
|
|
"True if and only if this mandate can be used for only one transaction. It "
|
|
"will automatically go from 'active' to 'closed' after its first use in "
|
|
"payment if this option is set.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"تكون القيمة صحيحة فقط إذا اقتصر استخدام هذا التوكيل على معاملة واحدة فقط. "
|
|
"إذا تم تحديد هذا الاختيار، ستتحول قيمة التوكيل تلقائيًا من 'نشط' إلى'مغلق' "
|
|
"بعد استخدامه للدفع أول مرة.\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to generate a Direct Debit XML file containing payments from another "
|
|
"company than that file's creditor."
|
|
msgstr ""
|
|
"نحاول إنشاء ملف XML للخصم المباشر لمدفوعات شركة غير شركة الدائن صاحب الملف."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to generate a Direct Debit XML for payments coming from another "
|
|
"payment method than SEPA Direct Debit."
|
|
msgstr ""
|
|
"نحاول إنشاء ملف XML للخصم المباشر لمدفوعات اُستخدمت لها طريقة دفع أخرى غير "
|
|
"خصم SEPA المباشر."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to register a payment on a mandate belonging to a different partner."
|
|
msgstr "نحاول تسجيل دفعة على توكيل ينتمي لشريك آخر."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "نوع النشاط المستثنى في السجل."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Under B2B SDD Scheme, the customer must be a company."
|
|
msgstr "Under B2B SDD Scheme, the customer must be a company."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_08
|
|
msgid "Updated 2023 (Pain 008.001.08)"
|
|
msgstr "تم التحديث في 2023 (Pain 008.001.08)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "تصديق"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "الصلاحية"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
|
msgid "View Partner(s)"
|
|
msgstr "View Partner(s)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__warnings
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "تحذيرات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "رسائل الموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "سجل تواصل الموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/account_payment_register.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit "
|
|
"method, as no valid mandate is available"
|
|
msgstr ""
|
|
"You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit "
|
|
"method, as no valid mandate is available"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_partner_bank.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit "
|
|
"mandate."
|
|
msgstr "لا يمكنك حذف حساب بنكي مرتبط بتوكيل خصم SEPA مباشر فعال."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date "
|
|
"inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %"
|
|
"(prenot_days)s days.\n"
|
|
"The minimum required date should be %(minimum_date)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date "
|
|
"inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %"
|
|
"(prenot_days)s days.\n"
|
|
"The minimum required date should be %(minimum_date)s."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "You don't have the rights to validate SDD mandates."
|
|
msgstr "ليس لديك الصلاحيات اللازمة للتحقق من صحة تفويضات SDD."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct "
|
|
"Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"يجب أن تمتلك شركتك مُعرف دائن لإنشاء طلبات سداد بنظام خصم SEPA المباشر. يمكنك "
|
|
"تحديده من إعدادات تطبيق المحاسبة."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"day(s).\n"
|
|
" It will be sent to the debtor's email."
|
|
msgstr ""
|
|
"day(s).\n"
|
|
" It will be sent to the debtor's email."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to "
|
|
"debit your account in accordance with the instructions from"
|
|
msgstr ""
|
|
"لإرسال إرشادات لحسابك البنكي لإيداع حسابك و (ب) البنك حتى تقوم بإيداع حسابك "
|
|
"وفقاً لاستمارة الإرشادات"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
|
|
#~ msgid "123456789"
|
|
#~ msgstr "123456789"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-08-10"
|
|
#~ msgstr "2023-08-10"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-09-10"
|
|
#~ msgstr "2023-09-10"
|
|
|
|
#~ msgid "380055"
|
|
#~ msgstr "380055"
|
|
|
|
#~ msgid "3956012345678"
|
|
#~ msgstr "3956012345678"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<strong>Date and place of signature:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<strong>تاريخ ومكان التوقيع:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<strong>Name of the reference party:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<strong>اسم الطرف المرجعي:</strong> ......................................"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>التوقيع:</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A debtor account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
|
#~ msgstr "يلزم وجود حساب مدين لتوكيل تفويض خصم SEPA المباشر. "
|
|
|
|
#~ msgid "Date when the company expects to receive the payments of this batch."
|
|
#~ msgstr "التاريخ الذي تتوقع الشركة فيه أن تتلقى مدفوعات هذه الدفعة. "
|
|
|
|
#~ msgid "Good news! A valid Sepa Mandate is available."
|
|
#~ msgstr "أخبار جيدة! يتوفر توكيل SEPA صالح جديد. "
|
|
|
|
#~ msgid "Journal Item"
|
|
#~ msgstr "عنصر اليومية"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Journal to use to receive SEPA Direct Debit payments from this mandate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "دفتر اليومية الذي يجب استخدامه لتلقي مدفوعات خصم SEPA المباشر من هذا "
|
|
#~ "التوكيل. "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of Direct Debit payments to be collected for this mandate, that "
|
|
#~ "is, the number of payments that have been generated and posted thanks to "
|
|
#~ "this mandate and still needs their XML file to be generated and sent to "
|
|
#~ "the bank to debit the customer's account."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "عدد دفعات الخصم المباشر التي يجب تحصيلها باستخدام هذا التوكيل، وهو عدد "
|
|
#~ "الدفعات التي تم إنشاؤها وترحيلها باستخدام التوكيل وتنتظر إنشاء ملف XML "
|
|
#~ "ليُرسل للبنك ويتم الخصم من حساب العميل. "
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
|
#~ "select a journal associated to one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "لا يمكن استقبال مدفوعات نظام خصم SEPA المباشر سوى على حسابات تمتلك أرقام "
|
|
#~ "IBAN. الرجاء اختيار دفتر يومية مرتبط بحساب مناسب. "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Only mandates in draft state can be deleted from database when cancelled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "لا يمكن حذف التوكيلات من قاعدة البيانات عند إلغاءها إلا إذا كانت في حالة "
|
|
#~ "المسودة. "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Payments generated for this mandate that have not yet been collected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "المدفوعات التي تم إنشاؤها من أجل هذا التوكيل التي لم يتم تحصيلها بعد. "
|
|
|
|
#~ msgid "Payments generated thanks to this mandate."
|
|
#~ msgstr "المدفوعات التي تم إنشاؤها بفضل هذا التوكيل. "
|
|
|
|
#~ msgid "Print"
|
|
#~ msgstr "طباعة"
|
|
|
|
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
|
|
#~ msgstr "طلب حجز دفعة من البنك لكشوفات الحساب البنكية ذات الصلة."
|
|
|
|
#~ msgid "Required collection date"
|
|
#~ msgstr "يتطلب تاريخ التحصيل "
|
|
|
|
#~ msgid "Signature"
|
|
#~ msgstr "التوقيع"
|
|
|
|
#~ msgid "Suitable Journal"
|
|
#~ msgstr "اليومية الملائمة "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The mandate will only be used to pay invoices into the\n"
|
|
#~ " specified time range. If no end date is specified,\n"
|
|
#~ " you will have to contact us to stop its use."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "سوف يتم استخدام التوكيل فقط لدفع الفواتير في\n"
|
|
#~ " النطاق الزمني المحدد. إذا لم يتم تحديد أي تاريخ نهاية،\n"
|
|
#~ " عليك التواصل معنا لإيقاف استخدامه. "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The state this mandate is in. \n"
|
|
#~ "- 'draft' means that this mandate still needs to be confirmed before "
|
|
#~ "being usable. \n"
|
|
#~ "- 'active' means that this mandate can be used to pay invoices. \n"
|
|
#~ "- 'closed' designates a mandate that has been marked as not to use "
|
|
#~ "anymore without invalidating the previous transactions done with it.- "
|
|
#~ "'revoked' means the mandate has been signaled as fraudulent by the "
|
|
#~ "customer. It cannot be used anymore, and should not ever have been. You "
|
|
#~ "will probably need to refund the related invoices, if any.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "حالة التوكيل المختار.\n"
|
|
#~ "- 'مسودة' تعني أن هذا التوكيل لا يزال بحاجة للتأكيد قبل أن يُستخدم.\n"
|
|
#~ "- 'نشط' تعني أنه من الممكن استخدام هذا التوكيل لدفع الفواتير.\n"
|
|
#~ "- 'مغلق' ترمز للتوكيل الذي لم يعد من الممكن استخدامه، دون إبطال صلاحية "
|
|
#~ "المعاملات التي تمت من خلاله.\n"
|
|
#~ "- 'ملغي' تعني أن العميل أشار إلى التوكيل كتوكيل مزيف. لم يعد من الممكن "
|
|
#~ "استخدامه، ولم يكن ينبغي أن يُستخدم أبداً. سوف تحتاج إلى مراجعة قيم كافة "
|
|
#~ "الفواتير المرتبطة به إن وُجدت.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to post payment %(payment)r due to no usable mandate being "
|
|
#~ "available at date %(date)s for partner %(partner)r. Please create one "
|
|
#~ "before encoding a SEPA Direct Debit payment."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "تعذر ترحيل الدفعة %(payment)r نظراً لعدم وجود توكيل يمكن استخدامه بتاريخ %"
|
|
#~ "(date)s للشريك %(partner)r. الرجاء إنشاء واحد قبل ترميز دفعة خصم SEPA "
|
|
#~ "المباشر. "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection "
|
|
#~ "date in the past."
|
|
#~ msgstr "لا يمكنك إنشاء ملف خصم SEPA المباشر بتاريخ تحصيل دفع ماضي. "
|