2412 lines
103 KiB
Gettext
2412 lines
103 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_sepa_direct_debit
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Malika Berardi, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 13:30+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_sepa_direct_debit/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
||
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
||
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "(if applicable)"
|
||
msgstr "(le cas échéant)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "(optional)"
|
||
msgstr "(facultatif)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" Make sure the mandate isn't meant for the "
|
||
"parent contact."
|
||
msgstr ""
|
||
".\n"
|
||
" Assurez-vous que le mandat ne concerne pas "
|
||
"le contact parent."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" SEPA requires a 5 days notice."
|
||
msgstr ""
|
||
".\n"
|
||
" SEPA exige un préavis de 5 jours."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
||
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to "
|
||
"authorize\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" to send instructions to your bank to debit your "
|
||
"account in accordance with the instructions from\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" Do not hesitate to contact us if you have any "
|
||
"questions.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
||
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
||
"Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.display_name or ''\">Azure "
|
||
"Interior</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Veuillez trouver ci-joint votre mandat de prélèvement SEPA à signer. "
|
||
"Cette signature autorise\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" à transmettre des instructions à votre banque afin de débiter votre "
|
||
"compte, conformément aux directives émises par\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or ''\">YourCompany</t>.\n"
|
||
" N’hésitez pas à nous contacter si vous avez la moindre question.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Cordialement,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
|
||
"out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "<span> day(s)</span>"
|
||
msgstr "<span>jour(s)</span>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Address:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Adresse :</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>City: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Ville : </strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Country: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Pays :</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Creditor identifier:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Identifiant créancier :</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Email:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>E-mail :</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>IBAN:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>IBAN :</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Mandate identifier:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Identifiant du mandat :</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Phone:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Téléphone :</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Start date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Date de début :</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Transaction type:</strong> recurrent"
|
||
msgstr "<strong>Type de transaction :</strong> récurrent"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Zip: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Code postal :</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Direct Debit "
|
||
"Payment Notification</span><br/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
||
"Interior</t><br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" A Direct Debit payment request amounting to\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
|
||
"span>\n"
|
||
" will be sent to your bank.<br/>\n"
|
||
" Your account ending with <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be automatically debited "
|
||
"on the\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
|
||
" or shortly thereafter.<br/>\n"
|
||
" please make sure you have the requested funds.<br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
||
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" Merchant data:<br/>\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
||
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
||
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t "
|
||
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Votre avis de paiement "
|
||
"par prélèvement automatique</span><br/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
||
"Interior</t><br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Une demande de paiement par prélèvement automatique d'un "
|
||
"montant de\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">0.00 €</"
|
||
"span>\n"
|
||
" sera envoyée à votre banque.<br/>\n"
|
||
" Votre compte se terminant par <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> sera automatiquement débité "
|
||
"le\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">18-04-2020</span>,\n"
|
||
" ou peu de temps après.<br/>\n"
|
||
" Veuillez vous assurer que vous disposez de ressources "
|
||
"suffisantes.<br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
||
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" Données de commerçant :<br/>\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
||
" <li>IBAN : <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] "
|
||
"or ''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" <li>RÉFÉRENCE DU MANDAT DE PRÉLÈVEMENT "
|
||
"SEPA : <t t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des "
|
||
"questions.\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Généré par <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
||
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
||
"width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" "
|
||
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
||
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
||
"\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td valign=\"top\" "
|
||
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" Hello,<br/><br/"
|
||
">\n"
|
||
" A SEPA Direct "
|
||
"Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
||
"\">2020-04-18</span><br/>\n"
|
||
" This can be "
|
||
"caused by one of the following reason:\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" That "
|
||
"date is the mandate end date agreed upon signature.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" It would "
|
||
"then be more than 36 months since the last time this mandate was used.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" <div "
|
||
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-"
|
||
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
||
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
||
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
||
" Go to "
|
||
"Mandate\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Security Tip: "
|
||
"Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-"
|
||
"href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
||
" https://"
|
||
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" "
|
||
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
||
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
||
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
||
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" "
|
||
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 11px;\">\n"
|
||
" PS: This is an automated email sent "
|
||
"by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get "
|
||
"automatically closed.\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
||
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
||
"width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" "
|
||
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
||
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
||
"\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td valign=\"top\" "
|
||
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" Bonjour,<br/><br/"
|
||
">\n"
|
||
" Un mandat de "
|
||
"prélèvement SEPA arrivera à sa date d’expiration automatique le <span t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
||
"\">18-04-2020</span><br/>\n"
|
||
" Cela peut être "
|
||
"dû à l'une des raisons suivantes.\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" Cette "
|
||
"date correspond à la fin du mandat convenue lors de la signature.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" La "
|
||
"dernière utilisation de ce mandat remonte à plus de 36 mois.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" <div "
|
||
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-"
|
||
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
||
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
||
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
||
" Accéder "
|
||
"au mandat\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Astuce de "
|
||
"sécurité : vérifiez que le nom de domaine vers lequel vous êtes redirigé "
|
||
"est : <b><a t-att-href=\"object.get_base_url()\" t-"
|
||
"out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
||
" https://"
|
||
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" "
|
||
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
||
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
||
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
||
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 13px;\">\n"
|
||
" Généré par <a target=\"_blank\" "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" "
|
||
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 11px;\">\n"
|
||
" PS : cet e-mail automatique vous est "
|
||
"envoyé par Odoo Comptabilité pour vous informer qu’un mandat de prélèvement "
|
||
"SEPA va être automatiquement clôturé.\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the addresses in "
|
||
"the export file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une version de prélèvement SEPA doit être sélectionnée pour générer les "
|
||
"adresses dans le fichier d'export."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the export file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une version de prélèvement SEPA doit être sélectionnée pour générer le "
|
||
"fichier d'export."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "A customer account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un compte client est nécessaire pour valider un mandat de prélèvement SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
msgid ""
|
||
"A mandate represents the authorization you receive from a customer\n"
|
||
" to automatically collect money on her account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un mandat représente l’autorisation que vous recevez d’un client\n"
|
||
" pour effectuer un prélèvement automatique sur son compte."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
||
msgid "Account of the customer to collect payments from."
|
||
msgstr "Compte du client à partir duquel les prélèvements sont effectués."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__active
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Indicateur d’exception d’activité"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Statut de l'activité"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Icône de type d'activité"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "All the payments in the batch must have the same SDD scheme."
|
||
msgstr "Tous les paiements du lot doivent avoir le même schéma SDD."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Antwerp"
|
||
msgstr "Anvers"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under "
|
||
"the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights are "
|
||
"explained in a statement that you can obtain from your bank. A refund must "
|
||
"be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
|
||
"debited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous bénéficiez du droit d’être remboursé par votre banque selon les "
|
||
"conditions décrites dans la convention que vous avez passée avec elle. Une "
|
||
"demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la "
|
||
"date de débit de votre compte pour un prélèvement autorisé."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
||
msgid ""
|
||
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
|
||
"into a single transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Demandez à la banque de regrouper les transactions bancaires correspondant à "
|
||
"ces paiements en une seule transaction."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__author_id
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__b2b
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__b2b
|
||
msgid "B2B"
|
||
msgstr "B2B"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner_bank
|
||
msgid "Bank Accounts"
|
||
msgstr "Comptes bancaires"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "Batch Booking"
|
||
msgstr "Comptabilisation globale"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_batch_payment
|
||
msgid "Batch Payment"
|
||
msgstr "Paiement par lot"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr "Belgique"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body_has_template_value
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "Le corps du texte est identique au modèle"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Building C"
|
||
msgstr "Bâtiment C"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "By signing this mandate form, you authorise (A)"
|
||
msgstr "En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez (A)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__core
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__core
|
||
msgid "CORE"
|
||
msgstr "CORE"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "CREDIT-1234"
|
||
msgstr "CREDIT-1234"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__can_edit_body
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Peut modifier le corps de l'e-mail"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__cancelled
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
||
msgid "Check Partner(s) Email(s)"
|
||
msgstr "Vérifier le(s) e-mail(s) de partenaire(s)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Résilier"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Clôturé"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Collections"
|
||
msgstr "Perceptions"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
||
msgid "Company for whose invoices the mandate can be used."
|
||
msgstr "Société dont les factures peuvent être traitées par mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contenus"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_usable
|
||
msgid "Could a SDD mandate be used?"
|
||
msgstr "Est-il possible d’utiliser un mandat de prélèvement automatique ?"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
msgid "Create a new direct debit customer mandate"
|
||
msgstr "Créer un nouveau mandat client à prélèvement"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "Create it."
|
||
msgstr "Créez-le."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Creditor"
|
||
msgstr "Créancier"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid "Creditor Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant créancier"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid "Creditor identifier of your company within SEPA scheme."
|
||
msgstr "Identifiant créancier de votre société dans le régime SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Customer mandate"
|
||
msgstr "Mandat du client"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
||
msgid "Customer whose payments are to be managed by this mandate."
|
||
msgstr "Client dont les paiements sont à gérer par ce mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "DEBT1234"
|
||
msgstr "DEBT1234"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
||
msgid "Date from which the mandate can be used (inclusive)."
|
||
msgstr "Date à partir de laquelle le mandat peut être utilisé (incluse)."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
||
msgid ""
|
||
"Date until which the mandate can be used. It will automatically be closed "
|
||
"after this date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Date jusqu'à laquelle le mandat peut être utilisé. Il sera automatiquement "
|
||
"résilié après cette date."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
||
msgid ""
|
||
"Date when the company expects to receive the payments of this batch. It "
|
||
"can't be inferior to the sending day + the minimum pre-notification period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Date à laquelle l'entreprise s'attend à recevoir les paiements de ce lot. "
|
||
"Elle ne peut pas être antérieure au jour d'envoi + la période minimale de "
|
||
"prénotification."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Debtor"
|
||
msgstr "Débiteur"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
||
msgid "Debtor Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant du débiteur"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_02
|
||
msgid "Default (Pain 008.001.02)"
|
||
msgstr "Par défaut (Pain 008.001.02)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Demo@email.com"
|
||
msgstr "Demo@email.com"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_customer_mandates_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
||
msgid "Direct Debit Mandates"
|
||
msgstr "Mandats de prélèvement"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Direct Debit Payment to Collect"
|
||
msgstr "Paiement par prélèvement automatique à percevoir"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Direct Debit Payments to Collect"
|
||
msgstr "Paiements par prélèvement automatique à percevoir"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
||
msgid "Direct debit payments to collect"
|
||
msgstr "Paiements par prélèvement automatique à percevoir"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_download
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
||
msgid ""
|
||
"Draft: Validate before use.\n"
|
||
"Active: Valid mandates to collect payments.\n"
|
||
"Cancelled: Mandates never validated.\n"
|
||
"Closed: Expired or manually closed mandates. Previous transactions remain "
|
||
"valid.\n"
|
||
"Revoked: Fraudulent mandates. Previous invoices might need reimbursement.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brouillon : Valider avant utilisation.\n"
|
||
"Actif : Mandats valables pour la perception de paiements.\n"
|
||
"Annulé : Mandats jamais validés.\n"
|
||
"Clôturé : Mandats expirés ou clôturés manuellement. Les transactions "
|
||
"précédentes restent valables.\n"
|
||
"Révoqué : Mandats frauduleux. Les factures antérieures peuvent nécessiter un "
|
||
"remboursement.\n"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_send_mail
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid "Email requesting the customer to sign the mandate attached"
|
||
msgstr "E-mail demandant au client de signer le mandat en annexe"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__template_id
|
||
msgid "Email template"
|
||
msgstr "Modèle d'e-mail"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
||
msgid "Every mandate belonging to this partner."
|
||
msgstr "Chaque mandat appartenant à ce partenaire."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__expiration_warning_already_sent
|
||
msgid "Expiration warning sent"
|
||
msgstr "Avertissement d'expiration envoyé"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "First-Time Payments"
|
||
msgstr "Paiements initiaux"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Icône Font Awesome par ex. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
||
msgid "Free reference identifying the debtor in your company."
|
||
msgstr "Référence disponible identifiant le débiteur de votre entreprise."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to journal"
|
||
msgstr "Aller au journal"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to mandates"
|
||
msgstr "Aller aux mandats"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to payments"
|
||
msgstr "Aller aux paiements"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to settings"
|
||
msgstr "Aller aux paramètres"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "Good news! A valid SEPA Mandate is available."
|
||
msgstr "Bonne nouvelle ! Un mandat SEPA valide est disponible."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr "IBAN"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Identification code"
|
||
msgstr "Code d’identification"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "In-process and completed payments generated under this mandate."
|
||
msgstr "Paiements en cours et terminés générés dans le cadre de ce mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Invalid creditor identifier. Make sure you made no typo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Identifiant créancier invalide. Assurez-vous qu’il n’y a aucune faute de "
|
||
"frappe."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Invalid creditor identifier. Wrong format."
|
||
msgstr "Identifiant créancier invalide. Format incorrect."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
||
msgid "Invoice paid via direct debit."
|
||
msgstr "Facture réglée par prélèvement automatique."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Invoices Paid"
|
||
msgstr "Factures réglées"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
||
msgid "Invoices matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "Factures avec mandat de prélèvement SEPA valide disponible"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
||
msgid "Invoices paid using this mandate."
|
||
msgstr "Factures réglées à l’aide de ce mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Invoices paid with this mandate."
|
||
msgstr "Factures réglées à l’aide de ce mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__is_mail_template_editor
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "Est éditeur"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Pièce comptable"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe principale"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__mandate_id
|
||
msgid "Mandate"
|
||
msgstr "Mandat"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__mandate_pdf_file
|
||
msgid "Mandate Form PDF"
|
||
msgstr "Formulaire de mandat en PDF"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Mandate customer and bank account need to match."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.report,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
||
msgid "Mandate form"
|
||
msgstr "Formulaire de mandat"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_sepa_direct_debit.constraint_sdd_mandate_name_unique
|
||
msgid "Mandate identifier must be unique! Please choose another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'identifiant du mandat doit être unique ! Veuillez en choisir un autre."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_state_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Mandate state updater"
|
||
msgstr "Programme de mise à jour de l’état du mandat"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Marc Demo"
|
||
msgstr "Marc Demo"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de mon activité"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Activité suivante de l'événement du calendrier"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de l'activité à venir"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Résumé de l'activité suivante"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activités à venir"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__no_sdd_mandate_partner_ids
|
||
msgid "No Sdd Mandate Partner"
|
||
msgstr "Aucun partenaire de mandat SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
||
msgid "No direct debit payment to collect"
|
||
msgstr "Pas de prélèvement automatique à percevoir"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
||
msgid ""
|
||
"Number of in-process and completed payments generated under this mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de paiements en cours et terminés générés dans le cadre de ce mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
||
msgid "Number of invoices paid with this mandate."
|
||
msgstr "Nombre de factures payées avec ce mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Odoo PVT LTD"
|
||
msgstr "Odoo PVT LTD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
msgid ""
|
||
"Once an invoice is made\n"
|
||
" in Odoo for a customer having a mandate active on the "
|
||
"invoice date,\n"
|
||
" its validation will trigger its automatic payment, and "
|
||
"you will\n"
|
||
" then only have to generate a SEPA Direct Debit (SDD) XML "
|
||
"file containing this operation\n"
|
||
" and send it to your bank to effectively get paid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois que la facture est établie\n"
|
||
" dans Odoo pour un client ayant un mandat actif à la date "
|
||
"de facturation,\n"
|
||
" sa validation déclenchera le paiement automatique de la "
|
||
"facture, et vous\n"
|
||
" n’aurez plus qu’à générer un fichier XML de prélèvement "
|
||
"SEPA (SDD) contenant cette opération\n"
|
||
" et à l’envoyer à votre banque pour être payé."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
||
msgid ""
|
||
"Once this invoice has been paid with Direct Debit, contains the mandate that "
|
||
"allowed the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois cette facture réglée au moyen d’un prélèvement, contient le mandat "
|
||
"d’autorisation du paiement."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
||
msgid "One-off Mandate"
|
||
msgstr "Mandat ponctuel"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
||
"select a journal associated to one or add an IBAN bank account to the "
|
||
"current journal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seuls les numéros de compte IBAN peuvent prétendre au prélèvement SEPA. "
|
||
"Sélectionnez un journal associé à un numéro de compte IBAN ou ajoutez un "
|
||
"compte bancaire IBAN au journal en cours."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Only mandates in draft state can be deleted."
|
||
msgstr "Seuls les mandats en brouillon peuvent être supprimés."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
||
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for the following partner(s):"
|
||
msgstr "Oups ! Aucun mandat SEPA valide pour le(s) partenaire(s) suivant(s) :"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for this customer."
|
||
msgstr "Oups ! Aucun mandat SEPA valide pour ce client."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Open customer"
|
||
msgstr "Ouvrir le client"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Open customers"
|
||
msgstr "Ouvrir les clients"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
||
msgid "Open this partner's mandates"
|
||
msgstr "Ouvrir le mandat de ce partenaire"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Langue de traduction optionnelle (code ISO) à sélectionner lors de l’envoi "
|
||
"d’un e-mail. Si elle n’est pas définie, la langue principale du partenaire "
|
||
"sera utilisée. Il s’agit généralement d’une expression de remplacement "
|
||
"indiquant la langue appropriée, par exemple : {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_with_mandates_tree
|
||
msgid "Originating SEPA mandate"
|
||
msgstr "Mandat SEPA initial"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Paid Invoices"
|
||
msgstr "Factures clients payées"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
||
msgid "Paid Invoices Number"
|
||
msgstr "Numéro des factures payées"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
||
msgid "Paid via direct debit"
|
||
msgstr "Réglé par prélèvement automatique"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_parent_id
|
||
msgid "Parent Partner"
|
||
msgstr "Partenaire parent"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
||
msgid "Partner should have an email address."
|
||
msgstr "Le partenaire doit avoir une adresse e-mail."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Partner's Parent"
|
||
msgstr "Parent du partenaire"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_register
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Payer"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
|
||
msgid "Payment Methods"
|
||
msgstr "Modes de paiement"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid "Payment notification {{ object.memo }}"
|
||
msgstr "Notification de paiement {{ object.memo }}"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Paiements"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
||
msgid "Payments matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "Paiements avec mandat de prélèvement SEPA valide disponible"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Payments to Collect"
|
||
msgstr "Paiements à percevoir"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Payments without mandate"
|
||
msgstr "Paiements sans mandat"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
||
msgid ""
|
||
"Please do not pay it manually, the payment will be asked to your bank to be "
|
||
"processed\n"
|
||
" automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Évitez tout règlement manuel, car nous demanderons à votre banque de traiter "
|
||
"le paiement\n"
|
||
" automatiquement."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
||
msgid "Pre-notification"
|
||
msgstr "Prénotification"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Problematic mandates"
|
||
msgstr "Mandats problématiques"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__recipient_ids
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Destinataires"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__render_model
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "Modèle de rendu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
||
msgid "Required Collection Date"
|
||
msgstr "Date d'encaissement requise"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Utilisateur responsable"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Révoquer"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__revoked
|
||
msgid "Revoked"
|
||
msgstr "Révoqué"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_view_account_payment_search
|
||
msgid "Revoked SDD Mandate"
|
||
msgstr "Mandat SDD révoqué"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Rue de la Loi, 16"
|
||
msgstr "Rue de la Loi, 16"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
||
msgid "SDD B2B"
|
||
msgstr "SDD B2B"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
||
msgid "SDD Batch Booking"
|
||
msgstr "SDD Comptabilisation globale"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
||
msgid "SDD CORE"
|
||
msgstr "SDD CORE"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
||
msgid "SDD Mandate"
|
||
msgstr "Mandat de prélèvement SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate_send
|
||
msgid "SDD Mandate Send"
|
||
msgstr "Envoi du mandat SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
||
msgid "SDD Scheme"
|
||
msgstr "Régime SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_count
|
||
msgid "SDD count"
|
||
msgstr "Nombre de SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid "SDD creditor identifier"
|
||
msgstr "Identifiant créancier SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "SDD scheme is set on the customer mandate."
|
||
msgstr "Le régime SDD est mis sur le mandat du client."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "Mandat de prélèvement SEPA Business-to-Business"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_sepa_direct_debit.payment_method_sdd
|
||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||
msgstr "Prélèvement SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Customer Pre-Notification mail"
|
||
msgstr "E-mail de prénotification du client pour le pélèvement SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "Mandat de prélèvement SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__debit_sepa_pain_version
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Pain Version"
|
||
msgstr "Version pain du prélèvement SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Sending"
|
||
msgstr "Envoi du pélèvement SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA Direct Debit creditor identifier of the company, given by the bank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il s’agit de l’identifiant créancier du prélèvement SEPA (fourni par la "
|
||
"banque)."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
||
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
||
msgid "SEPA Direct Debit mandate expiration warning"
|
||
msgstr "Avertissement d'expiration du mandat du pélèvement SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA Direct Debit scheme only accepts IBAN account numbers. Please select an "
|
||
"IBAN-compliant debtor account for this mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mode de prélèvement SEPA ne prend en charge que les numéros de compte "
|
||
"IBAN. Sélectionnez un compte débiteur conforme à la norme IBAN pour ce "
|
||
"mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
||
msgid "SEPA Pain Version"
|
||
msgstr "SEPA version pain"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
||
msgid "SEPA Pain version"
|
||
msgstr "SEPA version pain"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "SEPA Scheme operates in Euro."
|
||
msgstr "Le système SEPA fonctionne en euros."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "SEPA direct debit stateless customer"
|
||
msgstr "Prélèvement SEPA avec client apatride"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA regulations set the minimum pre-notification period to a minimum of %s "
|
||
"days to allow enough time for the customer to check that their account is "
|
||
"adequately funded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les réglementations SEPA fixent une période minimale de prénotification de "
|
||
"%s jours pour permettre au client de vérifier que son compte est "
|
||
"suffisamment approvisionné."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA-CUST-001"
|
||
msgstr "SEPA-CUST-001"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA1234"
|
||
msgstr "SEPA1234"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__sdd_has_usable_mandate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__sdd_has_usable_mandate
|
||
msgid "Sdd Has Usable Mandate"
|
||
msgstr "SDD avec mandat valide"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
||
msgid "Sdd Mandate"
|
||
msgstr "Mandat SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "Select a SEPA Direct Debit version before generating the XML."
|
||
msgstr "Sélectionnez une version de prélèvement SEPA avant de générer le XML."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
||
msgid "Send & Print"
|
||
msgstr "Envoyer & Imprimer"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_sent
|
||
msgid "Sent to the customer"
|
||
msgstr "Envoyé au client"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
|
||
msgstr "Envoyé au client pour indiquer que son compte sera débité"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some draft payments could not be posted because of the lack of any active "
|
||
"mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines ébauches de paiements n'ont pas pu être comptabilisées en raison "
|
||
"de l'absence de mandat actif."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments are linked to an inactive mandate."
|
||
msgstr "Certains paiements sont liés à un mandat inactif."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments are not linked to any mandate."
|
||
msgstr "Certains paiements ne sont pas liés à un mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||
"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||
"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
|
||
"Planifiée : activités futures"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__subject
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Sujet"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
||
msgid ""
|
||
"The B2B scheme is an optional scheme,\n"
|
||
"offered exclusively to business payers.\n"
|
||
"Some banks/businesses might not accept B2B SDD."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le régime B2B est un régime optionnel,\n"
|
||
"proposé exclusivement aux entreprises payantes.\n"
|
||
"Certaines banques/entreprises peuvent ne pas accepter le SDD B2B."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The SEPA Direct Debit mandate associated to the payment has been revoked and "
|
||
"cannot be used anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mandat de prélèvement SEPA associé au paiement a été révoqué et ne peut "
|
||
"plus être utilisé."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The bank needs to be informed at least %(min_days_new)s days in advance for "
|
||
"collections related to a new mandate and %(min_days)s days in advance when "
|
||
"the mandate is already known by them.\n"
|
||
"The minimum collection date must be %(date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"La banque doit être informée au moins %(min_days_new)s jours à l’avance pour "
|
||
"les prélèvements liés à un nouveau mandat et %(min_days)s jours à l’avance "
|
||
"lorsque le mandat est déjà connu.\n"
|
||
"La date minimale d'encaissement doit être le %(date)s."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The creditor identifier exceeds the maximum length of 35 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’identifiant créancier dépasse la taille maximale autorisée (35 caractères)."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "The customer must have a country"
|
||
msgstr "Le client doit avoir un pays"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The debtor and creditor city name is a compulsary information when "
|
||
"generating the SDD XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom de la ville du débiteur et du créancier est un champ obligatoire lors "
|
||
"de la génération du SDD XML."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The debtor and creditor country is a compulsary information when generating "
|
||
"the SDD XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le pays du débiteur et du créditeur est un champ obligatoire lors de la "
|
||
"génération du SDD XML."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The debtor identifier you specified exceeds the limitation of 35 characters "
|
||
"imposed by SEPA regulation"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’identifiant du débiteur que vous avez indiqué dépasse la taille maximale "
|
||
"(35 caractères) imposée par la norme SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The end date of the mandate must be posterior or equal to its start date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de fin du mandat doit être postérieure ou égale à sa date de début."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"The mandate will only be used to pay invoices into the specified time range. "
|
||
"If no end date is specified,\n"
|
||
" you will have to contact us to stop its use. The minimum "
|
||
"notification period for creditors\n"
|
||
" to inform debtors about an upcoming collection is"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mandat ne sera utilisé que pour payer les factures dans la période "
|
||
"spécifiée. Si aucune date de fin n'est spécifiée,\n"
|
||
" vous devrez nous contacter pour mettre fin à son "
|
||
"utilisation. La période de notification minimale pour que les créanciers\n"
|
||
" informent les débiteurs d'un prélèvement futur est de"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum notice period in days, used to inform the customer prior to "
|
||
"collection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le délai de notification minimum en jours, utilisé pour informer le client "
|
||
"avant le prélèvement."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The payment must be linked to a SEPA Direct Debit mandate in order to "
|
||
"generate a Direct Debit XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le paiement doit être lié à un mandat de prélèvement SEPA afin de générer un "
|
||
"XML de prélèvement."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "The selected customer is a child of"
|
||
msgstr "Le client sélectionné est sous-jacent à"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
||
msgid "The unique identifier of this mandate."
|
||
msgstr "Il s’agit de l’identifiant unique du mandat."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "This batch includes payments from mandates with no prior collections:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce lot comprend des paiements provenant de mandats sans encaissements "
|
||
"préalables :"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
||
msgid ""
|
||
"This invoice will be paid using direct debit and is only\n"
|
||
" sent for informative purposes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notez que cette facture sera réglée au moyen d’un prélèvement automatique et "
|
||
"qu’elle ne vous est\n"
|
||
" envoyée qu’à titre informatif."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are "
|
||
"not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, "
|
||
"but you are entitled to request your bank not to debit your account up until "
|
||
"the day on which the payment is due."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce mandat est uniquement destiné aux transactions entre entreprises. Vous "
|
||
"n'avez pas droit à un remboursement par votre banque après que votre compte "
|
||
"a été débité, mais vous avez le droit de demander à votre banque de ne pas "
|
||
"débiter votre compte jusqu'au jour où le paiement est dû."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"To solve that, you should create a mandate for each of the involved "
|
||
"customers, valid at the moment of the payment date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour résoudre ce problème, vous devez créer un mandat pour chacun des "
|
||
"clients concernés, valable au moment de la date de paiement."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
||
msgid ""
|
||
"True if and only if this mandate can be used for only one transaction. It "
|
||
"will automatically go from 'active' to 'closed' after its first use in "
|
||
"payment if this option is set.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez la valeur sur True si, et seulement si, vous souhaitez que le "
|
||
"mandat ne soit utilisable pour une seule transaction. Il passera "
|
||
"automatiquement de 'actif' à 'résilié' après le premier paiement lorsque "
|
||
"cette option est activée.\n"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to generate a Direct Debit XML file containing payments from another "
|
||
"company than that file's creditor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tentative de génération d’un fichier XML de prélèvement automatique qui "
|
||
"comporte des paiements provenant d’une autre entreprise que le créancier de "
|
||
"ce fichier."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to generate a Direct Debit XML for payments coming from another "
|
||
"payment method than SEPA Direct Debit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tentative de génération d’un fichier XML de prélèvement automatique pour des "
|
||
"modes de paiement autres que le prélèvement SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to register a payment on a mandate belonging to a different partner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tentative d’enregistrement d’un paiement pour un mandat appartenant un autre "
|
||
"partenaire."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Under B2B SDD Scheme, the customer must be a company."
|
||
msgstr "Dans le cadre du schéma B2B SDD, le client doit être une entreprise."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_08
|
||
msgid "Updated 2023 (Pain 008.001.08)"
|
||
msgstr "Mise à jour 2023 (Pain 008.001.08)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Validity"
|
||
msgstr "Validité"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
||
msgid "View Partner(s)"
|
||
msgstr "Voir le(s) partenaire(s)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__warnings
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Avertissements"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/account_payment_register.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit "
|
||
"method, as no valid mandate is available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas payer l'une des factures sélectionnées via le mode de "
|
||
"prélèvement SEPA, car aucun mandat valide n'est disponible."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_partner_bank.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit "
|
||
"mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas supprimer un compte bancaire associé à un mandat de "
|
||
"prélèvement SEPA actif."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date "
|
||
"inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %"
|
||
"(prenot_days)s days.\n"
|
||
"The minimum required date should be %(minimum_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas générer un fichier de prélèvement SEPA avec une date "
|
||
"d'encaissement requise antérieure au jour d'envoi + la période minimale de "
|
||
"prénotification de %(prenot_days)s jours.\n"
|
||
"La date minimale requise doit être le %(minimum_date)s."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "You don't have the rights to validate SDD mandates."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits requis pour valider les mandats SDD."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct "
|
||
"Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre entreprise doit disposer d’un identifiant créancier pour pouvoir "
|
||
"émettre des demandes de prélèvement automatique SEPA. Il peut être défini "
|
||
"dans les paramètres du module de comptabilité."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"day(s).\n"
|
||
" It will be sent to the debtor's email."
|
||
msgstr ""
|
||
"jour(s).\n"
|
||
" Ceci sera envoyé à l'adresse e-mail du débiteur."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to "
|
||
"debit your account in accordance with the instructions from"
|
||
msgstr ""
|
||
"à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte, et (B) "
|
||
"votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "{{ object.partner_id.display_name }} Mandat de prélèvement SEPA"
|
||
|
||
#~ msgid "123456789"
|
||
#~ msgstr "123456789"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-08-10"
|
||
#~ msgstr "10-08-2023"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-09-10"
|
||
#~ msgstr "10-09-2023"
|
||
|
||
#~ msgid "380055"
|
||
#~ msgstr "380055"
|
||
|
||
#~ msgid "3956012345678"
|
||
#~ msgstr "3956012345678"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>Date and place of signature:</"
|
||
#~ "strong> ......................................"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>Date et lieu de la signature :</"
|
||
#~ "strong>...................................... "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>Name of the reference party:</"
|
||
#~ "strong> ......................................"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>Nom de la référence :</"
|
||
#~ "strong>...................................... "
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Signature :</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A debtor account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Un compte débiteur est requis pour valider un mandat de prélèvement SEPA."
|
||
|
||
#~ msgid "Date when the company expects to receive the payments of this batch."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Date à laquelle la société attend recevoir les paiements de ce groupe."
|
||
|
||
#~ msgid "Good news! A valid Sepa Mandate is available."
|
||
#~ msgstr "Bonne nouvelle ! Un mandat Sepa valide est disponible."
|
||
|
||
#~ msgid "Journal Item"
|
||
#~ msgstr "Écriture comptable"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Journal to use to receive SEPA Direct Debit payments from this mandate."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Journal à utiliser pour recevoir les paiements par prélèvement "
|
||
#~ "automatique SEPA de ce mandat."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of Direct Debit payments to be collected for this mandate, that "
|
||
#~ "is, the number of payments that have been generated and posted thanks to "
|
||
#~ "this mandate and still needs their XML file to be generated and sent to "
|
||
#~ "the bank to debit the customer's account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nombre de paiements par prélèvement automatique à percevoir pour ce "
|
||
#~ "mandat, c’est-à-dire le nombre de paiements générés et publiés grâce à ce "
|
||
#~ "mandat et dont le fichier XML doit encore être généré et envoyé à la "
|
||
#~ "banque afin de débiter le compte du client."
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Nombre de messages exigeant une action"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
||
#~ "select a journal associated to one."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seuls les numéros de compte IBAN peuvent prétendre au prélèvement SEPA. "
|
||
#~ "Sélectionnez un journal associé à un numéro de compte IBAN."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Only mandates in draft state can be deleted from database when cancelled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seuls les mandats à l’état de brouillon peuvent être supprimés de la base "
|
||
#~ "de données après leur annulation."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Payments generated for this mandate that have not yet been collected."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il s’agit des paiements générés pour ce mandat, mais qui n’ont pas encore "
|
||
#~ "été perçus."
|
||
|
||
#~ msgid "Payments generated thanks to this mandate."
|
||
#~ msgstr "Il s’agit des paiements générés grâce à ce mandat."
|
||
|
||
#~ msgid "Print"
|
||
#~ msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Demander à la banque une comptabilisation globale pour les relevés "
|
||
#~ "bancaires correspondants."
|
||
|
||
#~ msgid "Required collection date"
|
||
#~ msgstr "Date de perception obligatoire"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature"
|
||
#~ msgstr "Signature"
|
||
|
||
#~ msgid "Suitable Journal"
|
||
#~ msgstr "Journal convenable"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The mandate will only be used to pay invoices into the\n"
|
||
#~ " specified time range. If no end date is specified,\n"
|
||
#~ " you will have to contact us to stop its use."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le mandat sera uniquement utilisé pour régler les factures au cours de\n"
|
||
#~ " la période indiquée. Si aucune date de fin n’est "
|
||
#~ "spécifiée,\n"
|
||
#~ " vous devrez nous contacter pour cesser de l’utiliser."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The state this mandate is in. \n"
|
||
#~ "- 'draft' means that this mandate still needs to be confirmed before "
|
||
#~ "being usable. \n"
|
||
#~ "- 'active' means that this mandate can be used to pay invoices. \n"
|
||
#~ "- 'closed' designates a mandate that has been marked as not to use "
|
||
#~ "anymore without invalidating the previous transactions done with it.- "
|
||
#~ "'revoked' means the mandate has been signaled as fraudulent by the "
|
||
#~ "customer. It cannot be used anymore, and should not ever have been. You "
|
||
#~ "will probably need to refund the related invoices, if any.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il s’agit de l’état du mandat. \n"
|
||
#~ "- 'Brouillon' signifie que le mandat nécessite une confirmation avant de "
|
||
#~ "pouvoir être utilisé. \n"
|
||
#~ "- 'Actif' signifie que le mandat peut être utilisé pour régler des "
|
||
#~ "factures. \n"
|
||
#~ "- 'Clôturé' signifie que le mandat a été marqué comme étant inutilisable "
|
||
#~ "à moins d’annuler les transactions antérieures ayant sollicité son "
|
||
#~ "utilisation.- 'Révoqué' signifie que le mandat a été signalé comme étant "
|
||
#~ "frauduleux par le client. Par conséquent, il est inutilisable (ce qui "
|
||
#~ "aurait dû être le cas depuis le début). Vous serez probablement amenés à "
|
||
#~ "rembourser les factures y étant associées (le cas échéant).\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to post payment %(payment)r due to no usable mandate being "
|
||
#~ "available at date %(date)s for partner %(partner)r. Please create one "
|
||
#~ "before encoding a SEPA Direct Debit payment."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Impossible d'enregistrer le paiement %(payment)r car aucun mandat "
|
||
#~ "utilisable n'est disponible à la date du %(date)s pour le partenaire %"
|
||
#~ "(partner)r. Veuillez en créer un avant d'encoder un paiement par "
|
||
#~ "prélèvement SEPA."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection "
|
||
#~ "date in the past."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas générer de fichier de prélèvement SEPA avec une date "
|
||
#~ "de perception dans le passé."
|