Files
enterprise-addons/account_sepa_direct_debit/i18n/lo.po
T

2297 lines
119 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_sepa_direct_debit
#
# Translators:
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_sepa_direct_debit/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
msgid ""
"\n"
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % ((object.partner_id.name).replace"
"(' ', '_'), object.name)\n"
" "
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "(if applicable)"
msgstr "(ຖ້າມີ)"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "(optional)"
msgstr "(ທາງເລືອກ)"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid ""
".\n"
" Make sure the mandate isn't meant for the "
"parent contact."
msgstr ""
".\n"
" ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໃບມອບສິດນີ້ບໍ່ໄດ້ມີໄວ້ສຳລັບຜູ້ຕິດຕໍ່ຫຼັກ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
msgid ""
".\n"
" SEPA requires a 5 days notice."
msgstr ""
".\n"
" SEPA ກຳນົດໃຫ້ມີການແຈ້ງເຕືອນລ່ວງໜ້າ 5 ວັນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
"\">\n"
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
"''\">Azure Interior</t>\n"
" <br/>\n"
" <br/>\n"
" Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to "
"authorize\n"
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
"''\">YourCompany</t>\n"
" to send instructions to your bank to debit your "
"account in accordance with the instructions from\n"
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
"''\">YourCompany</t>\n"
" Do not hesitate to contact us if you have any "
"questions.\n"
" <br/>\n"
" Best regards,\n"
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
"mail-quote-container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
"Admin</t></div>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">"
"\n"
" ຮຽນ <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
"''\">Azure Interior</t>\n"
" <br/>\n"
" <br/>\n"
" ນີ້ແມ່ນໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit ຂອງທ່ານເພື່ອລົງລາຍເຊັນອະນຸຍາດ"
"ໃຫ້\n"
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or ''\">"
"YourCompany</t>\n"
" ສົ່ງຄຳສັ່ງໄປຍັງທະນາຄານຂອງທ່ານເພື່ອຫັກບັນຊີຂອງທ່ານຕາມຄຳແນະນຳຈາກ\n"
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or ''\">"
"YourCompany</t>\n"
" ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາຫາກທ່ານມີຄຳຖາມໃດໆ.\n"
" <br/>\n"
" ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
"mail-quote-container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
"Admin</t></div>\n"
" </t>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "<span> day(s)</span>"
msgstr "<span> ມື້</span>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Address:</strong>"
msgstr "<strong>ທີ່ຢູ່:</strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>City: </strong>"
msgstr "<strong>ເມືອງ: </strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Country: </strong>"
msgstr "<strong>ປະເທດ: </strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Creditor identifier:</strong>"
msgstr "<strong>ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນເຈົ້າໜີ້:</strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Email:</strong>"
msgstr "<strong>ອີເມວ:</strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>IBAN:</strong>"
msgstr "<strong>IBAN:</strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Mandate identifier:</strong>"
msgstr "<strong>ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນໃບມອບສິດ:</strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Phone:</strong>"
msgstr "<strong>ເບີໂທລະສັບ:</strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Start date:</strong>"
msgstr "<strong>ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ:</strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Transaction type:</strong> recurrent"
msgstr "<strong>ປະເພດທຸລະກຳ:</strong> ແບບເກີດຂຶ້ນຊ້ຳ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "<strong>Zip: </strong>"
msgstr "<strong>ລະຫັດໄປສະນີ: </strong>"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Direct Debit "
"Payment Notification</span><br/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
"Interior</t><br/>\n"
" <br/>\n"
" A Direct Debit payment request amounting to\n"
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
"span>\n"
" will be sent to your bank.<br/>\n"
" Your account ending with <t t-"
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be automatically debited "
"on the\n"
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
" or shortly thereafter.<br/>\n"
" please make sure you have the requested funds.<br/>\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
" Merchant data:<br/>\n"
" <ul>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
" <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t "
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
" </t>\n"
" </ul>\n"
" </t>\n"
" <br/>\n"
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">ແຈ້ງເຕືອນການຊຳລະເງິນ "
"Direct Debit ຂອງທ່ານ</span><br/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" ຮຽນ <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
"Interior</t><br/>\n"
" <br/>\n"
" ຄຳຮ້ອງຂໍການຊຳລະເງິນ Direct Debit ເປັນຈຳນວນເງິນ\n"
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount"
"(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</span>\n"
" ຈະຖືກສົ່ງໄປຍັງທະນາຄານຂອງທ່ານ.<br/>\n"
" ບັນຊີຂອງທ່ານທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ <t t-out=\"ctx.get('iban_last_4') or "
"''\">1234</t> ຈະຖືກຫັກອອກໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນວັນທີ\n"
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_date"
"(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
" ຫຼື ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ.<br/>\n"
" ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານມີເງິນພຽງພໍໃນບັນຊີ.<br/>\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or ctx.get"
"('mandate_ref')\">\n"
" ຂໍ້ມູນຜູ້ຂາຍ:<br/>\n"
" <ul>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
" <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t "
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
" </t>\n"
" </ul>\n"
" </t>\n"
" <br/>\n"
" ຢ່າລັງເລທີ່ຈະຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາຫາກທ່ານມີຄຳຖາມໃດໆ.\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" ຂັບເຄື່ອນໂດຍ <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">"
"Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
" <tbody>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-"
"width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
"\">\n"
" <tr>\n"
" <td valign=\"top\" "
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
" <div>\n"
" Hello,<br/><br/"
">\n"
" A SEPA Direct "
"Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-"
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
"\">2020-04-18</span><br/>\n"
" This can be "
"caused by one of the following reason:\n"
" <ul>\n"
" <li>\n"
" That "
"date is the mandate end date agreed upon signature.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" It would "
"then be more than 36 months since the last time this mandate was used.\n"
" </li>\n"
" </ul>\n"
" <div "
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
" <a t-attf-"
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
" Go to "
"Mandate\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" Security Tip: "
"Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-"
"href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
" https://"
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
" </div>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-"
"align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" "
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- POWERED BY -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align: center; font-"
"size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth\" "
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align: center; font-"
"size: 11px;\">\n"
" PS: This is an automated email sent "
"by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get "
"automatically closed.\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
" <tbody>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-"
"width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-"
"collapse:separate;\">\n"
" <tr>\n"
" <td valign=\"top\" "
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
" <div>\n"
" ສະບາຍດີ,<br/><br/>"
"\n"
"\n"
" ໃບມອບສິດ SEPA "
"Direct Debit ຈະໝົດອາຍຸໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນວັນທີ <span t-out=\"format_date"
"(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])\">2020-04-18</span><br/>\n"
" ສິ່ງນີ້ອາດເກີດຈາກໜຶ່ງໃນເ"
"ຫດຜົນຕໍ່ໄປນີ້:\n"
" <ul>\n"
" <li>\n"
" ວັນທີນັ້ນແມ່ນວັ"
"ນໝົດອາຍຸຂອງໃບມອບສິດທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນໃນເວລາລົງລາຍເຊັນ.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" ມັນເປັນເວລາ"
"ຫຼາຍກວ່າ 36 ເດືອນແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ໃບມອບສິດນີ້ຖືກນຳໃຊ້.\n"
" </li>\n"
" </ul>\n"
" <div "
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
" <a t-attf-"
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
" ໄປທີ່ໃບມອບສິ"
"ດ\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" ຄຳແນະນຳຄວາມປອດໄ"
"ພ: ກວດສອບວ່າຊື່ໂດເມນທີ່ທ່ານຖືກສົ່ງໄປຫານັ້ນແມ່ນ: <b><a t-att-href=\"object.get_base_url()"
"\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
" https://"
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
" </div>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-"
"align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" "
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- POWERED BY -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align: center; font-"
"size: 13px;\">\n"
" ຂັບເຄື່ອນໂດຍ <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth\" "
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align: center; font-"
"size: 11px;\">\n"
" ປ.ລ.: ນີ້ແມ່ນອີເມວອັດຕະໂນມັດທີ່ສົ່ງໂດຍ Odoo "
"Accounting ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບວ່າໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit ຈະຖືກປິດໂດຍອັດຕະໂນມັດ.\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" "
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid ""
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the addresses in "
"the export file."
msgstr "ຄວນເລືອກເວີຊັນ SEPA direct debit ເພື່ອສ້າງທີ່ຢູ່ນຳໄຟລ໌ສົ່ງອອກ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid ""
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the export file."
msgstr "ຄວນເລືອກເວີຊັນ SEPA direct debit ເພື່ອສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "A customer account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
msgstr "ຕ້ອງມີບັນຊີລູກຄ້າເພື່ອຢືນຢັນໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
msgid ""
"A mandate represents the authorization you receive from a customer\n"
" to automatically collect money on her account."
msgstr ""
"ໃບມອບສິດແມ່ນການອະນຸຍາດທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບຈາກລູກຄ້າ ເພື່ອເກັບເງິນຈາກບັນຊີຂອງພວກເຂົາໂດຍອັດຕະໂນມັດ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
msgid "Account of the customer to collect payments from."
msgstr "ບັນຊີຂອງລູກຄ້າທີ່ຈະເກັບເງິນຊຳລະ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນການ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__active
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
msgid "Active"
msgstr "ໃຊ້ງານຢູ່"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "ການຕົບແຕ່ງກິດຈະກຳທີ່ຍົກເວັ້ນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "ສະຖານະກິດຈະກຳ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "ໄອຄອນປະເພດກິດຈະກຳ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "All the payments in the batch must have the same SDD scheme."
msgstr "ທຸກໆການຊຳລະໃນຊຸດນີ້ຕ້ອງມີຮູບແບບ SDD ອັນດຽວກັນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Antwerp"
msgstr "Antwerp"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid ""
"As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under "
"the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights are "
"explained in a statement that you can obtain from your bank. A refund must "
"be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
"ໃນຖານະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງສິດທິຂອງທ່ານ, ທ່ານມີສິດໄດ້ຮັບການຄືນເງິນຈາກທະນາຄານຂອງທ່ານພາຍໃຕ້ຂໍ້ກໍານົດ ແລະ "
"ເງື່ອນໄຂຂອງສັນຍາກັບທະນາຄານ. ສິດທິຂອງທ່ານຖືກອະທິບາຍໄວ້ໃນໃບແຈ້ງຍອດທີ່ທ່ານສາມາດຂໍໄດ້ຈາກທະນາຄານ. "
"ການຂໍຄືນເງິນຕ້ອງດຳເນີນການພາຍໃນ 8 ອາທິດ ນັບຈາກມື້ທີ່ມີການຕັດເງິນຈາກບັນຊີຂອງທ່ານ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
msgid ""
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
"into a single transaction."
msgstr ""
"ຂໍໃຫ້ທະນາຄານລວມລາຍການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຊຳລະເຫຼົ່ານີ້ເຂົ້າເປັນລາຍການດຽວ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ຄັດຕິດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__author_id
msgid "Author"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__b2b
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__b2b
msgid "B2B"
msgstr "B2B"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "ບັນຊີທະນາຄານ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
msgid "Batch Booking"
msgstr "ການຈອງແບບຊຸດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_batch_payment
msgid "Batch Payment"
msgstr "ການຊຳລະແບບຊຸດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "ເນື້ອໃນແມ່ນຄືກັນກັບແມ່ແບບ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Building C"
msgstr "ຕຶກ C"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "By signing this mandate form, you authorise (A)"
msgstr "ໂດຍການລົງລາຍເຊັນໃນແບບຟອມໃບມອບສິດນີ້, ທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ (A)"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__core
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__core
msgid "CORE"
msgstr "CORE"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "CREDIT-1234"
msgstr "CREDIT-1234"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "ສາມາດແກ້ໄຂເນື້ອໃນໄດ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
msgid "Check Partner(s) Email(s)"
msgstr "ກວດສອບອີເມວຂອງຄູ່ຄ້າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
msgid "Closed"
msgstr "ປິດແລ້ວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "Collections"
msgstr "ການເກັບເງິນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "ບໍລິສັດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__company_id
msgid "Company"
msgstr "ບໍລິສັດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
msgid "Company for whose invoices the mandate can be used."
msgstr "ບໍລິສັດທີ່ສາມາດໃຊ້ໃບມອບສິດນີ້ສຳລັບໃບແຈ້ງໜີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body
msgid "Contents"
msgstr "ເນື້ອໃນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_usable
msgid "Could a SDD mandate be used?"
msgstr "ສາມາດໃຊ້ໃບມອບສິດ SDD ໄດ້ບໍ?"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,website_form_label:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "ສ້າງລູກຄ້າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
msgid "Create a new direct debit customer mandate"
msgstr "ສ້າງໃບມອບສິດການຕັດເງິນໂດຍກົງຂອງລູກຄ້າໃໝ່"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
msgid "Create it."
msgstr "ສ້າງມັນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Creditor"
msgstr "ເຈົ້າໜີ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
msgid "Creditor Identifier"
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນເຈົ້າໜີ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
msgid "Creditor identifier of your company within SEPA scheme."
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນເຈົ້າໜີ້ຂອງບໍລິສັດທ່ານພາຍໃຕ້ລະບົບ SEPA."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "ລູກຄ້າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "Customer mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດລູກຄ້າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
msgid "Customer whose payments are to be managed by this mandate."
msgstr "ລູກຄ້າທີ່ການຊຳລະເງິນຈະຖືກຈັດການໂດຍໃບມອບສິດນີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "DEBT1234"
msgstr "DEBT1234"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
msgid "Date from which the mandate can be used (inclusive)."
msgstr "ວັນທີທີ່ເລີ່ມໃຊ້ໃບມອບສິດໄດ້ (ລວມທັງວັນທີນີ້)."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
msgid ""
"Date until which the mandate can be used. It will automatically be closed "
"after this date."
msgstr "ວັນທີສຸດທ້າຍທີ່ໃຊ້ໃບມອບສິດໄດ້. ມັນຈະຖືກປິດໂດຍອັດຕະໂນມັດຫຼັງຈາກວັນທີນີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
msgid ""
"Date when the company expects to receive the payments of this batch. It "
"can't be inferior to the sending day + the minimum pre-notification period."
msgstr ""
"ວັນທີທີ່ບໍລິສັດຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບການຊຳລະເງິນຂອງຊຸດນີ້. ມັນບໍ່ສາມາດໜ້ອຍກວ່າວັນທີສົ່ງ + ໄລຍະເວລາການແຈ້ງເຕືອນ"
"ລ່ວງໜ້າຂັ້ນຕ່ຳ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Debtor"
msgstr "ລູກໜີ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
msgid "Debtor Identifier"
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນລູກໜີ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_02
msgid "Default (Pain 008.001.02)"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (Pain 008.001.02)"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Demo@email.com"
msgstr "Demo@email.com"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
#: model:ir.ui.menu,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_customer_mandates_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
msgid "Direct Debit Mandates"
msgstr "ໃບມອບສິດການຕັດເງິນໂດຍກົງ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Direct Debit Payment to Collect"
msgstr "ການຊຳລະເງິນຕັດບັນຊີໂດຍກົງທີ່ຕ້ອງເກັບ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Direct Debit Payments to Collect"
msgstr "ລາຍການຊຳລະເງິນຕັດບັນຊີໂດຍກົງທີ່ຕ້ອງເກັບ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
msgid "Direct debit payments to collect"
msgstr "ລາຍການຊຳລະເງິນຕັດບັນຊີໂດຍກົງທີ່ຈະເກັບ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_download
msgid "Download"
msgstr "ດາວໂຫຼດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
msgid "Draft"
msgstr "ຮ່າງ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
msgid ""
"Draft: Validate before use.\n"
"Active: Valid mandates to collect payments.\n"
"Cancelled: Mandates never validated.\n"
"Closed: Expired or manually closed mandates. Previous transactions remain "
"valid.\n"
"Revoked: Fraudulent mandates. Previous invoices might need reimbursement.\n"
msgstr ""
"ຮ່າງ: ຢືນຢັນກ່ອນນຳໃຊ້.\n"
"ໃຊ້ງານຢູ່: ໃບມອບສິດທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອເກັບເງິນ.\n"
"ຍົກເລີກ: ໃບມອບສິດທີ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ.\n"
"ປິດແລ້ວ: ໃບມອບສິດທີ່ໝົດອາຍຸ ຫຼື ປິດດ້ວຍຕົນເອງ. ທຸລະກຳກ່ອນໜ້ານີ້ຍັງມີຜົນສັກສິດ.\n"
"ຖອນສິດ: ໃບມອບສິດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ໃບແຈ້ງໜີ້ກ່ອນໜ້ານີ້ອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຄືນເງິນ.\n"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_send_mail
msgid "Email"
msgstr "ອີເມວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
msgid "Email requesting the customer to sign the mandate attached"
msgstr "ອີເມວຮ້ອງຂໍໃຫ້ລູກຄ້າລົງລາຍເຊັນໃນໃບມອບສິດທີ່ຄັດຕິດມາ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__template_id
msgid "Email template"
msgstr "ແມ່ແບບອີເມວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
msgid "End Date"
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "End date"
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
msgid "Every mandate belonging to this partner."
msgstr "ທຸກໆໃບມອບສິດທີ່ເປັນຂອງຄູ່ຄ້ານີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__expiration_warning_already_sent
msgid "Expiration warning sent"
msgstr "ສົ່ງຄຳເຕືອນການໝົດອາຍຸແລ້ວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
msgid "First-Time Payments"
msgstr "ການຊຳລະເງິນຄັ້ງທຳອິດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ (ຄູ່ຄ້າ)"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "ໄອຄອນ Font awesome ເຊັ່ນ: fa-tasks"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
msgid "Free reference identifying the debtor in your company."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມອ້າງອີງແບບອິດສະຫຼະເພື່ອລະບຸຕົວຕົນລູກໜີ້ໃນບໍລິສັດຂອງທ່ານ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Go to journal"
msgstr "ໄປທີ່ປຶ້ມບັນຊີ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Go to mandates"
msgstr "ໄປທີ່ໃບມອບສິດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Go to payments"
msgstr "ໄປທີ່ການຊຳລະເງິນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Go to settings"
msgstr "ໄປທີ່ການຕັ້ງຄ່າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
msgid "Good news! A valid SEPA Mandate is available."
msgstr "ຂ່າວດີ! ມີໃບມອບສິດ SEPA ທີ່ຖືກຕ້ອງພ້ອມໃຊ້ງານ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "ໄອຄອນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "ໄອຄອນເພື່ອບົ່ງບອກກິດຈະກຳທີ່ຍົກເວັ້ນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Identification code"
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
msgid "Identifier"
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "ຖ້າໝາຍໄວ້, ຂໍ້ຄວາມໃໝ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່ຈາກທ່ານ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "ຖ້າໝາຍໄວ້, ບາງຂໍ້ຄວາມມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "In-process and completed payments generated under this mandate."
msgstr "ການຊຳລະເງິນທີ່ພວມດຳເນີນການ ແລະ ສຳເລັດແລ້ວທີ່ສ້າງຂຶ້ນພາຍໃຕ້ໃບມອບສິດນີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
msgid "Invalid creditor identifier. Make sure you made no typo."
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນເຈົ້າໜີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາກວດເບິ່ງວ່າທ່ານພິມຜິດບໍ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
msgid "Invalid creditor identifier. Wrong format."
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນເຈົ້າໜີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຮູບແບບບໍ່ຖືກ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.message.subtype,description:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
msgid "Invoice paid via direct debit."
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ຖືກຊຳລະຜ່ານການຕັດເງິນໂດຍກົງ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "Invoices Paid"
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຊຳລະແລ້ວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
msgid "Invoices matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ກົງກັບໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit ທີ່ຍັງໃຊ້ງານໄດ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
msgid "Invoices paid using this mandate."
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຊຳລະໂດຍໃຊ້ໃບມອບສິດນີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "Invoices paid with this mandate."
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຊຳລະດ້ວຍໃບມອບສິດນີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "ແມ່ນຜູ້ແກ້ໄຂ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "ແມ່ນຜູ້ຕິດຕາມ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "ສະມຸດບັນຊີ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "ລາຍການບັນທຶກບັນຊີ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "ໄຟລ໌ຄັດຕິດຫຼັກ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__mandate_id
msgid "Mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__mandate_pdf_file
msgid "Mandate Form PDF"
msgstr "ແບບຟອມໃບມອບສິດ PDF"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Mandate customer and bank account need to match."
msgstr "ລູກຄ້າໃນໃບມອບສິດ ແລະ ບັນຊີທະນາຄານຕ້ອງກົງກັນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.actions.report,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
msgid "Mandate form"
msgstr "ແບບຟອມໃບມອບສິດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.constraint,message:account_sepa_direct_debit.constraint_sdd_mandate_name_unique
msgid "Mandate identifier must be unique! Please choose another one."
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນໃບມອບສິດຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ! ກະລຸນາເລືອກອັນໃໝ່."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.actions.server,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_state_cron_ir_actions_server
msgid "Mandate state updater"
msgstr "ຕົວອັບເດດສະຖານະໃບມອບສິດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Marc Demo"
msgstr "Marc Demo"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາສິ້ນສຸດກິດຈະກຳຂອງຂ້ອຍ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "ເຫດການໃນປະຕິທິນກິດຈະກຳຖັດໄປ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາສິ້ນສຸດກິດຈະກຳຖັດໄປ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "ສະຫຼຸບກິດຈະກຳຖັດໄປ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳຖັດໄປ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__no_sdd_mandate_partner_ids
msgid "No Sdd Mandate Partner"
msgstr "ບໍ່ມີຄູ່ຄ້າທີ່ໃບມອບສິດ SDD"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
msgid "No direct debit payment to collect"
msgstr "ບໍ່ມີການຊຳລະເງິນຕັດບັນຊີໂດຍກົງທີ່ຈະເກັບ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "ຈຳນວນການດຳເນີນການ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຜິດພາດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
msgid ""
"Number of in-process and completed payments generated under this mandate."
msgstr ""
"ຈຳນວນການຊຳລະເງິນທີ່ພວມດຳເນີນການ ແລະ ສຳເລັດແລ້ວທີ່ສ້າງຂຶ້ນພາຍໃຕ້ໃບມອບສິດນີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
msgid "Number of invoices paid with this mandate."
msgstr "ຈຳນວນໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຊຳລະດ້ວຍໃບມອບສິດນີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການການດຳເນີນການ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Odoo PVT LTD"
msgstr "Odoo PVT LTD"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
msgid ""
"Once an invoice is made\n"
" in Odoo for a customer having a mandate active on the "
"invoice date,\n"
" its validation will trigger its automatic payment, and "
"you will\n"
" then only have to generate a SEPA Direct Debit (SDD) XML "
"file containing this operation\n"
" and send it to your bank to effectively get paid."
msgstr ""
"ເມື່ອສ້າງໃບແຈ້ງໜີ້ໃນ Odoo ສຳລັບລູກຄ້າທີ່ມີໃບມອບສິດທີ່ຍັງໃຊ້ງານຢູ່, "
"ການຢັ້ງຢືນມັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການຊຳລະເງິນອັດຕະໂນມັດ ແລະ ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງສ້າງໄຟລ໌ XML SEPA Direct "
"Debit (SDD) ແລະ ສົ່ງໃຫ້ທະນາຄານເພື່ອຮັບເງິນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
msgid ""
"Once this invoice has been paid with Direct Debit, contains the mandate that "
"allowed the payment."
msgstr "ເມື່ອໃບແຈ້ງໜີ້ນີ້ຖືກຊຳລະດ້ວຍການຕັດບັນຊີໂດຍກົງແລ້ວ, ມັນຈະມີໃບມອບສິດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຊຳລະເງິນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
msgid "One-off Mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດແບບຄັ້ງດຽວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
"select a journal associated to one or add an IBAN bank account to the "
"current journal"
msgstr ""
"ສະເພາະເລກບັນຊີ IBAN ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຮັບການຊຳລະ SEPA Direct Debit ໄດ້. ກະລຸນາເລືອກປຶ້ມບັນຊີທີ່ກ່"
"ຽວຂ້ອງ ຫຼື ເພີ່ມບັນຊີທະນາຄານ IBAN ໃສ່ປຶ້ມບັນຊີປະຈຸບັນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Only mandates in draft state can be deleted."
msgstr "ສະເພາະໃບມອບສິດໃນສະຖານະຮ່າງເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດລຶບໄດ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for the following partner(s):"
msgstr "ຂໍອະໄພ! ບໍ່ມີໃບມອບສິດ SEPA ທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຄູ່ຄ້າຕໍ່ໄປນີ້:"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for this customer."
msgstr "ຂໍອະໄພ! ບໍ່ມີໃບມອບສິດ SEPA ທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ສຳລັບລູກຄ້ານີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Open customer"
msgstr "ເປີດລູກຄ້າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Open customers"
msgstr "ເປີດລູກຄ້າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
msgid "Open this partner's mandates"
msgstr "ເປີດໃບມອບສິດຂອງຄູ່ຄ້ານີ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"ພາສາແປທາງເລືອກ (ລະຫັດ ISO) ເພື່ອເລືອກເມື່ອສົ່ງອີເມວ. ຫາກບໍ່ໄດ້ກຳນົດ, ຈະໃຊ້ພາສາຂອງຄູ່ຄ້າຫຼັກ. ປົກກະ"
"ຕິຄວນເປັນຕົວແທນຂໍ້ຄວາມທີ່ໃຫ້ພາສາທີ່ເໝາະສົມ, ເຊັ່ນ: {{ object.partner_id.lang }}."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_with_mandates_tree
msgid "Originating SEPA mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດ SEPA ຕົ້ນທາງ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Paid Invoices"
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຊຳລະແລ້ວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
msgid "Paid Invoices Number"
msgstr "ຈຳນວນໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຊຳລະແລ້ວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.message.subtype,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
msgid "Paid via direct debit"
msgstr "ຊຳລະຜ່ານການຕັດບັນຊີໂດຍກົງ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_parent_id
msgid "Parent Partner"
msgstr "ຄູ່ຄ້າຫຼັກ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
msgid "Partner should have an email address."
msgstr "ຄູ່ຄ້າຄວນມີທີ່ຢູ່ອີເມວ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Partner's Parent"
msgstr "ຄູ່ຄ້າຫຼັກຂອງຄູ່ຄ້າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_register
msgid "Pay"
msgstr "ຈ່າຍ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "ວິທີການຊຳລະເງິນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
msgid "Payment notification {{ object.memo }}"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນການຊຳລະເງິນ {{ object.memo }}"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
msgid "Payments"
msgstr "ການຊຳລະເງິນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
msgid "Payments matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
msgstr "ການຊຳລະເງິນທີ່ກົງກັບໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit ທີ່ຖືກຕ້ອງ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Payments to Collect"
msgstr "ການຊຳລະເງິນທີ່ຈະເກັບ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Payments without mandate"
msgstr "ການຊຳລະເງິນທີ່ບໍ່ມີໃບມອບສິດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
msgid ""
"Please do not pay it manually, the payment will be asked to your bank to be "
"processed\n"
" automatically."
msgstr ""
"ກະລຸນາຢ່າຊຳລະດ້ວຍຕົນເອງ, ການຊຳລະເງິນຈະຖືກສົ່ງໃຫ້ທະນາຄານຂອງທ່ານເພື່ອດຳເນີນການໂດຍອັດຕະໂນມັດ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
msgid "Pre-notification"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນລ່ວງໜ້າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Problematic mandates"
msgstr "ໃບມອບສິດທີ່ມີບັນຫາ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__recipient_ids
msgid "Recipients"
msgstr "ຜູ້ຮັບ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "ຮູບແບບການສະແດງຜົນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
msgid "Required Collection Date"
msgstr "ວັນທີເກັບເງິນທີ່ກຳນົດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "Revoke"
msgstr "ຖອນຄືນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__revoked
msgid "Revoked"
msgstr "ຖອນຄືນແລ້ວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_view_account_payment_search
msgid "Revoked SDD Mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດ SDD ທີ່ຖືກຖອນຄືນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Rue de la Loi, 16"
msgstr "Rue de la Loi, 16"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
msgid "SDD B2B"
msgstr "SDD B2B"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
msgid "SDD Batch Booking"
msgstr "ການຈອງແບບຊຸດ SDD"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
msgid "SDD CORE"
msgstr "SDD CORE"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
msgid "SDD Mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດ SDD"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate_send
msgid "SDD Mandate Send"
msgstr "ສົ່ງໃບມອບສິດ SDD"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
msgid "SDD Scheme"
msgstr "ຮູບແບບ SDD"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_count
msgid "SDD count"
msgstr "ຈຳນວນ SDD"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
msgid "SDD creditor identifier"
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນເຈົ້າໜີ້ SDD"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "SDD scheme is set on the customer mandate."
msgstr "ຮູບແບບ SDD ຖືກຕັ້ງໄວ້ໃນໃບມອບສິດຂອງລູກຄ້າ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດການຕັດເງິນໂດຍກົງ SEPA ແບບທຸລະກິດຕໍ່ທຸລະກິດ (B2B)"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:account.payment.method,name:account_sepa_direct_debit.payment_method_sdd
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA Direct Debit"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
msgid "SEPA Direct Debit Customer Pre-Notification mail"
msgstr "ອີເມວແຈ້ງເຕືອນລູກຄ້າລ່ວງໜ້າກ່ຽວກັບ SEPA Direct Debit"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__debit_sepa_pain_version
msgid "SEPA Direct Debit Pain Version"
msgstr "ເວີຊັນ SEPA Direct Debit Pain"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
msgid "SEPA Direct Debit Sending"
msgstr "ກຳລັງສົ່ງ SEPA Direct Debit"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
msgid ""
"SEPA Direct Debit creditor identifier of the company, given by the bank."
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນເຈົ້າໜີ້ SEPA Direct Debit ຂອງບໍລິສັດ, ທີ່ໄດ້ຮັບຈາກທະນາຄານ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
msgid "SEPA Direct Debit mandate expiration warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນການໝົດອາຍຸຂອງໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid ""
"SEPA Direct Debit scheme only accepts IBAN account numbers. Please select an "
"IBAN-compliant debtor account for this mandate."
msgstr ""
"ຮູບແບບ SEPA Direct Debit ຍອມຮັບສະເພາະໝາຍເລກບັນຊີ IBAN. ກະລຸນາເລືອກບັນຊີລູກໜີ້ທີ່ຮອງຮັບ "
"IBAN ສຳລັບໃບມອບສິດນີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
msgid "SEPA Pain Version"
msgstr "ເວີຊັນ SEPA Pain"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
msgid "SEPA Pain version"
msgstr "ເວີຊັນ SEPA Pain"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
msgid "SEPA Scheme operates in Euro."
msgstr "ລະບົບ SEPA ດຳເນີນການເປັນສະກຸນເງິນເອີໂຣ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "SEPA direct debit stateless customer"
msgstr "ລູກຄ້າ SEPA direct debit ທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸລັດ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid ""
"SEPA regulations set the minimum pre-notification period to a minimum of %s "
"days to allow enough time for the customer to check that their account is "
"adequately funded."
msgstr ""
"ລະບຽບການ SEPA ກຳນົດໄລຍະເວລາການແຈ້ງເຕືອນລ່ວງໜ້າຂັ້ນຕ່ຳແມ່ນ %s ວັນ ເພື່ອໃຫ້ລູກຄ້າມີເວລາພຽງພໍໃນກາ"
"ນກວດສອບວ່າບັນຊີຂອງເຂົາເຈົ້າມີເງິນພຽງພໍ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "SEPA-CUST-001"
msgstr "SEPA-CUST-001"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "SEPA1234"
msgstr "SEPA1234"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ SMS"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__sdd_has_usable_mandate
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__sdd_has_usable_mandate
msgid "Sdd Has Usable Mandate"
msgstr "SDD ມີໃບມອບສິດທີ່ໃຊ້ໄດ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
msgid "Sdd Mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດ SDD"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid "Select a SEPA Direct Debit version before generating the XML."
msgstr "ເລືອກເວີຊັນ SEPA Direct Debit ກ່ອນທີ່ຈະສ້າງ XML."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Send"
msgstr "ສົ່ງ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
msgid "Send & Print"
msgstr "ສົ່ງ ແລະ ພິມ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_sent
msgid "Sent to the customer"
msgstr "ສົ່ງໃຫ້ລູກຄ້າແລ້ວ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
msgstr "ສົ່ງໃຫ້ລູກຄ້າເພື່ອແຈ້ງວ່າບັນຊີຂອງເຂົາເຈົ້າຈະຖືກຫັກເງິນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"Some draft payments could not be posted because of the lack of any active "
"mandate."
msgstr "ບາງການຊຳລະທີ່ເປັນຮ່າງບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄດ້ ເພາະຂາດໃບມອບສິດທີ່ຍັງໃຊ້ງານຢູ່."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some payments are linked to an inactive mandate."
msgstr "ບາງການຊຳລະເງິນແມ່ນເຊື່ອມໂຍງກັບໃບມອບສິດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some payments are not linked to any mandate."
msgstr "ບາງການຊຳລະເງິນບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບໃບມອບສິດໃດໆ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
msgid "State"
msgstr "ສະຖານະ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"ສະຖານະອີງຕາມກິດຈະກຳ\n"
"ເກີນກຳນົດ: ວັນຄົບກຳນົດໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ\n"
"ມື້ນີ້: ວັນທີຂອງກິດຈະກຳແມ່ນມື້ນີ້\n"
"ວາງແຜນ: ກິດຈະກຳໃນອະນາຄົດ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__subject
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
msgid "Subject"
msgstr "ຫົວຂໍ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
msgid ""
"The B2B scheme is an optional scheme,\n"
"offered exclusively to business payers.\n"
"Some banks/businesses might not accept B2B SDD."
msgstr ""
"ຮູບແບບ B2B ແມ່ນຮູບແບບທາງເລືອກ, ທີ່ສະເໜີໃຫ້ສະເພາະຜູ້ຈ່າຍເງິນແບບທຸລະກິດ. ບາງທະນາຄານ ຫຼື "
"ທຸລະກິດອາດຈະບໍ່ຍອມຮັບ B2B SDD."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid ""
"The SEPA Direct Debit mandate associated to the payment has been revoked and "
"cannot be used anymore."
msgstr ""
"ໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຊຳລະນີ້ໄດ້ຖືກຖອນຄືນ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The bank needs to be informed at least %(min_days_new)s days in advance for "
"collections related to a new mandate and %(min_days)s days in advance when "
"the mandate is already known by them.\n"
"The minimum collection date must be %(date)s."
msgstr ""
"ທະນາຄານຕ້ອງໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນລ່ວງໜ້າຢ່າງໜ້ອຍ %(min_days_new)s ວັນ ສຳລັບການເກັບເງິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັ"
"ບໃບມອບສິດໃໝ່ ແລະ %(min_days)s ວັນ ສຳລັບໃບມອບສິດທີ່ເຂົາເຈົ້າຮູ້ຈັກແລ້ວ.\n"
"ວັນທີເກັບເງິນຂັ້ນຕ່ຳຕ້ອງແມ່ນ %(date)s."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
msgid "The creditor identifier exceeds the maximum length of 35 characters."
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນເຈົ້າໜີ້ຍາວເກີນກຳນົດ 35 ຕົວອັກສອນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "The customer must have a country"
msgstr "ລູກຄ້າຕ້ອງມີປະເທດລະບຸໄວ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid ""
"The debtor and creditor city name is a compulsary information when "
"generating the SDD XML."
msgstr "ຊື່ເມືອງຂອງລູກໜີ້ ແລະ ເຈົ້າໜີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນເມື່ອສ້າງ SDD XML."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid ""
"The debtor and creditor country is a compulsary information when generating "
"the SDD XML."
msgstr "ປະເທດຂອງລູກໜີ້ ແລະ ເຈົ້າໜີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນເມື່ອສ້າງ SDD XML."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid ""
"The debtor identifier you specified exceeds the limitation of 35 characters "
"imposed by SEPA regulation"
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນລູກໜີ້ທີ່ທ່ານລະບຸຍາວເກີນກຳນົດ 35 ຕົວອັກສອນຕາມລະບຽບການຂອງ SEPA"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid ""
"The end date of the mandate must be posterior or equal to its start date."
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດຂອງໃບມອບສິດຕ້ອງຢູ່ຫຼັງ ຫຼື ເທົ່າກັບວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid ""
"The mandate will only be used to pay invoices into the specified time range. "
"If no end date is specified,\n"
" you will have to contact us to stop its use. The minimum "
"notification period for creditors\n"
" to inform debtors about an upcoming collection is"
msgstr ""
"ໃບມອບສິດນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຊຳລະໃບແຈ້ງໜີ້ພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດເທົ່ານັ້ນ. ຫາກບໍ່ມີການກຳນົດວັນທີສິ້ນສຸດ,\n"
" ທ່ານຈະຕ້ອງຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາເພື່ອຢຸດການນຳໃຊ້. ໄລຍະເວລາການແຈ້ງເຕືອນຂັ້ນຕ່ຳສຳ"
"ລັບເຈົ້າໜີ້\n"
" ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ລູກໜີ້ຊາບກ່ຽວກັບການເກັບເງິນທີ່ຈະມາເຖິງແມ່ນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
msgid ""
"The minimum notice period in days, used to inform the customer prior to "
"collection."
msgstr ""
"ໄລຍະເວລາການແຈ້ງເຕືອນຂັ້ນຕ່ຳເປັນມື້, ທີ່ໃຊ້ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ລູກຄ້າຊາບກ່ອນການເກັບເງິນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid ""
"The payment must be linked to a SEPA Direct Debit mandate in order to "
"generate a Direct Debit XML."
msgstr ""
"ການຊຳລະເງິນຕ້ອງເຊື່ອມໂຍງກັບໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit ເພື່ອສ້າງໄຟລ໌ XML Direct Debit."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "The selected customer is a child of"
msgstr "ລູກຄ້າທີ່ເລືອກແມ່ນຜູ້ຕິດຕໍ່ພາຍໃຕ້"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
msgid "The unique identifier of this mandate."
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນສະເພາະຂອງໃບມອບສິດນີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
msgid "This batch includes payments from mandates with no prior collections:"
msgstr "ຊຸດນີ້ລວມມີການຊຳລະເງິນຈາກໃບມອບສິດທີ່ບໍ່ເຄີຍມີການເກັບເງິນມາກ່ອນ:"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
msgid ""
"This invoice will be paid using direct debit and is only\n"
" sent for informative purposes."
msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ນີ້ຈະຖືກຊຳລະໂດຍການຕັດບັນຊີໂດຍກົງ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ເພື່ອເປັນການແຈ້ງຊາບເທົ່ານັ້ນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid ""
"This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are "
"not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, "
"but you are entitled to request your bank not to debit your account up until "
"the day on which the payment is due."
msgstr ""
"ໃບມອບສິດນີ້ມີໄວ້ສຳລັບທຸລະກິດຕໍ່ທຸລະກິດເທົ່ານັ້ນ. ທ່ານບໍ່ມີສິດຂໍຄືນເງິນຈາກທະນາຄານຫຼັງຈາກຖືກຕັດເງິນແລ້ວ, "
"ແຕ່ທ່ານມີສິດຮ້ອງຂໍໃຫ້ທະນາຄານບໍ່ຕັດເງິນຈາກບັນຊີໄດ້ຈົນກ່ວາຈະຮອດມື້ກຳນົດຊຳລະ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"To solve that, you should create a mandate for each of the involved "
"customers, valid at the moment of the payment date."
msgstr ""
"ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫານີ້, ທ່ານຄວນສ້າງໃບມອບສິດໃຫ້ລູກຄ້າແຕ່ລະຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໃຫ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນມື້ຊຳລະເງິນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
msgid ""
"True if and only if this mandate can be used for only one transaction. It "
"will automatically go from 'active' to 'closed' after its first use in "
"payment if this option is set.\n"
msgstr ""
"ເລືອກເປັນຈິງກໍຕໍ່ເມື່ອໃບມອບສິດນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ພຽງຄັ້ງດຽວ. ມັນຈະປ່ຽນຈາກ 'active' ເປັນ 'closed' "
"ໂດຍອັດຕະໂນມັດຫຼັງຈາກໃຊ້ຊຳລະຄັ້ງທຳອິດ.\n"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid ""
"Trying to generate a Direct Debit XML file containing payments from another "
"company than that file's creditor."
msgstr ""
"ກຳລັງພະຍາຍາມສ້າງໄຟລ໌ XML Direct Debit ທີ່ມີການຊຳລະເງິນຈາກບໍລິສັດອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າໜີ້ໃນໄຟລ໌ນັ້ນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid ""
"Trying to generate a Direct Debit XML for payments coming from another "
"payment method than SEPA Direct Debit."
msgstr ""
"ກຳລັງພະຍາຍາມສ້າງໄຟລ໌ XML Direct Debit ສຳລັບການຊຳລະທີ່ມາຈາກວິທີການອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນ SEPA Direct "
"Debit."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
msgid ""
"Trying to register a payment on a mandate belonging to a different partner."
msgstr "ກຳລັງພະຍາຍາມລົງທະບຽນການຊຳລະເງິນໃນໃບມອບສິດທີ່ເປັນຂອງຄູ່ຄ້າຄົນອື່ນ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "ປະເພດຂອງກິດຈະກຳທີ່ຍົກເວັ້ນໃນບັນທຶກ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "Under B2B SDD Scheme, the customer must be a company."
msgstr "ພາຍໃຕ້ລະບົບ B2B SDD, ລູກຄ້າຕ້ອງເປັນຮູບແບບບໍລິສັດ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_08
msgid "Updated 2023 (Pain 008.001.08)"
msgstr "ອັບເດດ 2023 (Pain 008.001.08)"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
msgid "Validate"
msgstr "ຢັ້ງຢືນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid "Validity"
msgstr "ອາຍຸການໃຊ້ງານ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
msgid "View Partner(s)"
msgstr "ເບິ່ງຄູ່ຄ້າ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__warnings
msgid "Warnings"
msgstr "ຄຳເຕືອນ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຈາກເວັບໄຊ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ປະຫວັດການສື່ສານຜ່ານເວັບໄຊ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/account_payment_register.py:0
msgid ""
"You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit "
"method, as no valid mandate is available"
msgstr ""
"ທ່ານບໍ່ສາມາດຊຳລະໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ເລືອກໂດຍໃຊ້ວິທີ SEPA Direct Debit ໄດ້ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີໃບມອບສິດທີ່ຖືກຕ້ອງ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_partner_bank.py:0
msgid ""
"You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit "
"mandate."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບບັນຊີທະນາຄານທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit ທີ່ຍັງໃຊ້ງານຢູ່ໄດ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date "
"inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %"
"(prenot_days)s days.\n"
"The minimum required date should be %(minimum_date)s."
msgstr ""
"ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ SEPA Direct Debit ທີ່ມີວັນທີເກັບເງິນໜ້ອຍກວ່າວັນທີສົ່ງ + ໄລຍະເວລາການແຈ້ງເຕືອນ"
"ລ່ວງໜ້າຂັ້ນຕ່ຳ %(prenot_days)s ວັນ.\n"
"ວັນທີຂັ້ນຕ່ຳທີ່ກຳນົດຄວນແມ່ນ %(minimum_date)s."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
msgid "You don't have the rights to validate SDD mandates."
msgstr "ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການຢືນຢັນໃບມອບສິດ SDD."
#. module: account_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct "
"Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings."
msgstr ""
"ບໍລິສັດຂອງທ່ານຕ້ອງມີລະຫັດຢືນຢັນຕົວຕົນເຈົ້າໜີ້ ເພື່ອອອກຄຳຮ້ອງຂໍການຊຳລະ SEPA Direct Debit. "
"ມັນສາມາດກຳນົດໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າຂອງໂມດູນການບັນຊີ."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid ""
"day(s).\n"
" It will be sent to the debtor's email."
msgstr ""
"ມື້.\n"
" ມັນຈະຖືກສົ່ງໄປຫາອີເມວຂອງລູກໜີ້."
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
msgid ""
"to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to "
"debit your account in accordance with the instructions from"
msgstr ""
"ເພື່ອສົ່ງຄຳສັ່ງໃຫ້ທະນາຄານຂອງທ່ານຕັດເງິນຈາກບັນຊີ ແລະ (B) "
"ໃຫ້ທະນາຄານຂອງທ່ານຕັດເງິນຈາກບັນຊີຕາມຄຳສັ່ງຈາກ"
#. module: account_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
msgid "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate"
msgstr "ໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit ຂອງ {{ object.partner_id.display_name }}"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Date and place of signature:</"
#~ "strong> ......................................"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ວັນທີ ແລະ ສະຖານທີ່ລົງລາຍເຊັນ:</"
#~ "strong> ......................................"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Name of the reference party:</"
#~ "strong> ......................................"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ຊື່ຂອງພາກສ່ວນອ້າງອີງ:</strong> ......................................"
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
#~ msgstr "<strong>ລາຍເຊັນ:</strong>"
#~ msgid ""
#~ "A debtor account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
#~ msgstr "ຕ້ອງມີບັນຊີລູກໜີ້ເພື່ອຢັ້ງຢືນໃບມອບສິດ SEPA Direct Debit."
#~ msgid "Date when the company expects to receive the payments of this batch."
#~ msgstr "ວັນທີທີ່ບໍລິສັດຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບການຊຳລະເງິນຂອງຊຸດນີ້."
#~ msgid "Good news! A valid Sepa Mandate is available."
#~ msgstr "ຂ່າວດີ! ມີໃບມອບສິດ Sepa ທີ່ຍັງໃຊ້ງານໄດ້ຢູ່."
#~ msgid "Journal Item"
#~ msgstr "ລາຍການໃນສະມຸດບັນຊີ"
#~ msgid ""
#~ "Journal to use to receive SEPA Direct Debit payments from this mandate."
#~ msgstr "ສະມຸດບັນຊີທີ່ຈະໃຊ້ເພື່ອຮັບການຊຳລະ SEPA Direct Debit ຈາກໃບມອບສິດນີ້."
#~ msgid ""
#~ "Number of Direct Debit payments to be collected for this mandate, that "
#~ "is, the number of payments that have been generated and posted thanks to "
#~ "this mandate and still needs their XML file to be generated and sent to "
#~ "the bank to debit the customer's account."
#~ msgstr ""
#~ "ຈຳນວນການຊຳລະເງິນຕັດບັນຊີໂດຍກົງທີ່ຈະຖືກເກັບສຳລັບໃບມອບສິດນີ້, ເຊິ່ງແມ່ນຈຳນວນການຊຳລະທີ່ຖືກສ້າງ "
#~ "ແລະ ບັນທຶກແລ້ວ ແຕ່ຍັງຕ້ອງສ້າງໄຟລ໌ XML ເພື່ອສົ່ງໃຫ້ທະນາຄານເພື່ອຕັດເງິນຈາກບັນຊີລູກຄ້າ."
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການການດຳເນີນການ"
#~ msgid ""
#~ "Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
#~ "select a journal associated to one."
#~ msgstr ""
#~ "ສະເພາະໝາຍເລກບັນຊີ IBAN ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຮັບການຊຳລະ SEPA Direct Debit ໄດ້. "
#~ "ກະລຸນາເລືອກສະມຸດບັນຊີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ."
#~ msgid ""
#~ "Only mandates in draft state can be deleted from database when cancelled."
#~ msgstr "ສະເພາະໃບມອບສິດໃນສະຖານະຮ່າງເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດລຶບອອກຈາກຖານຂໍ້ມູນໄດ້ເມື່ອຖືກຍົກເລີກ."
#~ msgid ""
#~ "Payments generated for this mandate that have not yet been collected."
#~ msgstr "ການຊຳລະເງິນທີ່ສ້າງຂຶ້ນສຳລັບໃບມອບສິດນີ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເກັບ."
#~ msgid "Payments generated thanks to this mandate."
#~ msgstr "ການຊຳລະເງິນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຍ້ອນໃບມອບສິດນີ້."
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "ພິມ"
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
#~ msgstr "ຮ້ອງຂໍການຈອງແບບຊຸດຈາກທະນາຄານສຳລັບໃບແຈ້ງຍອດທະນາຄານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ."
#~ msgid "Required collection date"
#~ msgstr "ວັນທີເກັບເງິນທີ່ຕ້ອງການ"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "ລາຍເຊັນ"
#~ msgid "Suitable Journal"
#~ msgstr "ສະມຸດບັນຊີທີ່ເໝາະສົມ"
#~ msgid ""
#~ "The mandate will only be used to pay invoices into the\n"
#~ " specified time range. If no end date is specified,\n"
#~ " you will have to contact us to stop its use."
#~ msgstr ""
#~ "ໃບມອບສິດຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຊຳລະໃບແຈ້ງໜີ້ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າບໍ່ໄດ້ກຳນົດວັນທີສິ້ນສຸດ, "
#~ "ທ່ານຈະຕ້ອງຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາເພື່ອຢຸດການນຳໃຊ້."
#~ msgid ""
#~ "The state this mandate is in. \n"
#~ "- 'draft' means that this mandate still needs to be confirmed before "
#~ "being usable. \n"
#~ "- 'active' means that this mandate can be used to pay invoices. \n"
#~ "- 'closed' designates a mandate that has been marked as not to use "
#~ "anymore without invalidating the previous transactions done with it.- "
#~ "'revoked' means the mandate has been signaled as fraudulent by the "
#~ "customer. It cannot be used anymore, and should not ever have been. You "
#~ "will probably need to refund the related invoices, if any.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ສະຖານະຂອງໃບມອບສິດ.\n"
#~ "- 'draft' ໝາຍຄວາມວ່າໃບມອບສິດນີ້ຍັງຕ້ອງໄດ້ຮັບການຢືນຢັນກ່ອນຈຶ່ງຈະໃຊ້ໄດ້.\n"
#~ "- 'active' ໝາຍຄວາມວ່າໃບມອບສິດນີ້ສາມາດໃຊ້ຊຳລະໃບແຈ້ງໜີ້ໄດ້.\n"
#~ "- 'closed' ໝາຍເຖິງໃບມອບສິດທີ່ຖືກໝາຍວ່າບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ແລ້ວ ແຕ່ລາຍການທີ່ຜ່ານມາຍັງຄົງຢູ່.\n"
#~ "- 'revoked' ໝາຍຄວາມວ່າໃບມອບສິດຖືກລູກຄ້າແຈ້ງວ່າເປັນການສໍ້ໂກງ. ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ອີກ ແລະ "
#~ "ທ່ານອາດຈະຕ້ອງຄືນເງິນໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.\n"
#~ msgid ""
#~ "Unable to post payment %(payment)r due to no usable mandate being "
#~ "available at date %(date)s for partner %(partner)r. Please create one "
#~ "before encoding a SEPA Direct Debit payment."
#~ msgstr ""
#~ "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກການຊຳລະ %(payment)r ໄດ້ ເພາະບໍ່ມີໃບມອບສິດທີ່ໃຊ້ໄດ້ໃນວັນທີ %(date)s ສຳລັບຄູ່ຄ້າ "
#~ "%(partner)r. ກະລຸນາສ້າງໃບມອບສິດກ່ອນຈະປ້ອນຂໍ້ມູນການຊຳລະ SEPA Direct Debit."
#~ msgid ""
#~ "You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection "
#~ "date in the past."
#~ msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ SEPA Direct Debit ທີ່ມີວັນທີເກັບເງິນໃນອະດີດໄດ້."