2412 lines
102 KiB
Gettext
2412 lines
102 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_sepa_direct_debit
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Jolien De Paepe, 2022
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023, 2025.
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 13:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_sepa_direct_debit/nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
|
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
|
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "(if applicable)"
|
|
msgstr "(indien van toepassing)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "(optional)"
|
|
msgstr "(optioneel)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" Make sure the mandate isn't meant for the "
|
|
"parent contact."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" Zorg ervoor dat het mandaat niet bedoeld is "
|
|
"voor het bovenliggende contact."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" SEPA requires a 5 days notice."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" SEPA vereist een kennisgevingstermijn van 5 dagen."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
|
"\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
|
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to "
|
|
"authorize\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" to send instructions to your bank to debit your "
|
|
"account in accordance with the instructions from\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any "
|
|
"questions.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
|
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
|
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
|
"Admin</t></div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
|
"\">\n"
|
|
" Beste <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
|
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Hier is je SEPA-incassomandaat om te ondertekenen. "
|
|
"Daarmee geef je\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">JouwBedrijf</t>\n"
|
|
" toestemming om instructies te sturen naar je bank om "
|
|
"je rekening te debiteren in overeenstemming met de instructies van\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">JouwBedrijf</t>\n"
|
|
" Aarzel niet om contact met ons op te nemen als je "
|
|
"vragen hebt.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Met vriendelijke groeten,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
|
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
|
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
|
"Admin</t></div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "<span> day(s)</span>"
|
|
msgstr "<span> dag(en)</span>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Address:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Adres</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>City: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Plaats:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Country: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Land:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Creditor identifier:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Crediteur identificatie:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Email:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>E-mail:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>IBAN:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>IBAN:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Mandate identifier:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Identificatiecode Mandaat:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Phone:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Telefoon:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Start date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Startdatum:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Transaction type:</strong> recurrent"
|
|
msgstr "<strong>Transactiesoort:</strong> terugkerend"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Zip: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Postcode: </strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
"align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Direct Debit "
|
|
"Payment Notification</span><br/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
"company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
|
"Interior</t><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" A Direct Debit payment request amounting to\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
|
|
"span>\n"
|
|
" will be sent to your bank.<br/>\n"
|
|
" Your account ending with <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be automatically debited "
|
|
"on the\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
|
|
" or shortly thereafter.<br/>\n"
|
|
" please make sure you have the requested funds.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
|
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" Merchant data:<br/>\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
|
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
|
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t "
|
|
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
|
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
"0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
|
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
|
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
"align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">Kennisgeving van je "
|
|
"automatische incasso</span><br/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
"company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Beste <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
|
"Interior</t><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Een verzoek tot automatische incasso voor een bedrag van\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">€ 0.00</"
|
|
"span>\n"
|
|
" zal naar je bank worden gestuurd.<br/>\n"
|
|
" Je rekening, eindigend op <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> wordt automatisch afgeschreven "
|
|
"op\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">18/04/2021</span>,\n"
|
|
" of kort daarna.<br/>\n"
|
|
" Zorg ervoor dat er voldoende saldo beschikbaar is.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
|
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" Gegevens verkoper:<br/>\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
|
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
|
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" <li>REFERENTIE VAN HET SEPA-INCASSOMANDAAT: "
|
|
"<t t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Aarzel niet om contact met ons op te nemen als je vragen "
|
|
"hebt.\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
|
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">JouwBedrijf</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
"0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
|
"''\">info@jouwbedrijf.com</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
|
"''\">http://www.voorbeeld.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Mogelijk gemaakt door <a target=\"_blank\" href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;"
|
|
"\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
|
msgid ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
|
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
|
"width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" "
|
|
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
|
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
|
"\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td valign=\"top\" "
|
|
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <div>\n"
|
|
" Hello,<br/><br/"
|
|
">\n"
|
|
" A SEPA Direct "
|
|
"Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-"
|
|
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
|
"\">2020-04-18</span><br/>\n"
|
|
" This can be "
|
|
"caused by one of the following reason:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" That "
|
|
"date is the mandate end date agreed upon signature.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" It would "
|
|
"then be more than 36 months since the last time this mandate was used.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" <div "
|
|
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <a t-attf-"
|
|
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
|
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
|
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
|
" Go to "
|
|
"Mandate\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" Security Tip: "
|
|
"Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-"
|
|
"href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
|
" https://"
|
|
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-"
|
|
"align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" "
|
|
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
|
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
|
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
|
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" "
|
|
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 11px;\">\n"
|
|
" PS: This is an automated email sent "
|
|
"by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get "
|
|
"automatically closed.\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
|
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
|
"width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" "
|
|
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
|
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
|
"\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td valign=\"top\" "
|
|
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <div>\n"
|
|
" Hallo,<br/><br/"
|
|
">\n"
|
|
" Een SEPA-"
|
|
"incassomandaat zal automatisch vervallen op <span t-"
|
|
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
|
"\">18/04/2020</span><br/>\n"
|
|
" Dit kan worden "
|
|
"veroorzaakt door een van de volgende redenen:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" Die "
|
|
"datum is de einddatum van het mandaat dat is overeengekomen bij "
|
|
"ondertekening.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" Het is "
|
|
"meer dan 36 maanden geleden dat dit mandaat voor het laatst werd gebruikt.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" <div "
|
|
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <a t-attf-"
|
|
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
|
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
|
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
|
" Ga naar "
|
|
"mandaat\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" Beveiligingstip: "
|
|
"Controleer of dit de domeinnaam is waarnaar je wordt doorverwezen: <b><a t-"
|
|
"att-href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
|
" https://"
|
|
"jouwbedrijf.odoo.com</a></b>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-"
|
|
"align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" "
|
|
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
|
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
|
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
|
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 13px;\">\n"
|
|
" Mogelijk gemaakt door <a "
|
|
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
"utm_source=db&utm_medium=auth\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 11px;\">\n"
|
|
" PS: Dit is een automatische e-mail "
|
|
"die wordt verzonden vanuit Odoo Boekhouding om je te informeren dat een SEPA-"
|
|
"incassomandaat automatisch wordt beëindigd.\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the addresses in "
|
|
"the export file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er moet een SEPA-incassoversie worden geselecteerd om de adressen in het "
|
|
"exportbestand te genereren."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the export file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er moet een SEPA-incassoversie worden geselecteerd om het exportbestand te "
|
|
"genereren."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "A customer account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je hebt een klantenaccount nodig om een SEPA-incassomandaat te valideren."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
msgid ""
|
|
"A mandate represents the authorization you receive from a customer\n"
|
|
" to automatically collect money on her account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een mandaat vertegenwoordigt de autorisatie die je van een klant krijgt\n"
|
|
"om automatisch geld op haar rekening te incasseren."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
|
msgid "Account of the customer to collect payments from."
|
|
msgstr "Bankrekening van de klant om betalingen van af te houden."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Actie gevraagd"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__active
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actief"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Activiteiten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Activiteit uitzondering decoratie"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Activiteitsfase"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "Activiteitstype icoon"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "All the payments in the batch must have the same SDD scheme."
|
|
msgstr "Alle betalingen in de batch moeten hetzelfde SDD-schema hebben."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Antwerp"
|
|
msgstr "Antwerpen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under "
|
|
"the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights are "
|
|
"explained in a statement that you can obtain from your bank. A refund must "
|
|
"be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
|
|
"debited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als onderdeel van je rechten heb je recht op terugbetaling door je bank "
|
|
"onder de voorwaarden van de overeenkomst met je bank. Je rechten staan "
|
|
"beschreven in een verklaring die je kunt opvragen bij je bank. Een "
|
|
"terugbetaling moet worden aangevraagd binnen 8 weken vanaf de datum waarop "
|
|
"je rekening is afgeschreven."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
|
msgid ""
|
|
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
|
|
"into a single transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vraag de bank om de banktransacties die overeenkomen met deze betalingen te "
|
|
"groeperen in één transactie."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Aantal bijlagen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__author_id
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__b2b
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__b2b
|
|
msgid "B2B"
|
|
msgstr "B2B"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner_bank
|
|
msgid "Bank Accounts"
|
|
msgstr "Bankrekeningen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid "Batch Booking"
|
|
msgstr "Batchboeking"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_batch_payment
|
|
msgid "Batch Payment"
|
|
msgstr "Batchbetaling"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "België"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body_has_template_value
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
|
msgstr "De inhoud is hetzelfde als het sjabloon"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Building C"
|
|
msgstr "Gebouw C"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "By signing this mandate form, you authorise (A)"
|
|
msgstr "Door dit mandaatformulier te ondertekenen geeft je machtiging tot (A)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__core
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__core
|
|
msgid "CORE"
|
|
msgstr "CORE"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "CREDIT-1234"
|
|
msgstr "KREDIET-1234"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "Kan inhoud bewerken"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__cancelled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Geannuleerd"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
|
msgid "Check Partner(s) Email(s)"
|
|
msgstr "E-mail(s) van partner(s) controleren"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Afsluiten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Gesloten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "Inningen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Bedrijven"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
|
msgid "Company for whose invoices the mandate can be used."
|
|
msgstr "Bedrijf waarvoor het mandaat gebruikt kan worden."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Configuratie-instellingen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhoud"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_usable
|
|
msgid "Could a SDD mandate be used?"
|
|
msgstr "Kan een SDD mandaat worden gebruikt?"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Klant aanmaken"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
msgid "Create a new direct debit customer mandate"
|
|
msgstr "Maak een nieuw automatisch incassomandaat aan"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "Create it."
|
|
msgstr "Maak het aan."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Creditor"
|
|
msgstr "Crediteur"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid "Creditor Identifier"
|
|
msgstr "Identificator crediteur"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid "Creditor identifier of your company within SEPA scheme."
|
|
msgstr "Identificator crediteur van je bedrijf binnen de SEPA-regeling."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Klant"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Customer mandate"
|
|
msgstr "Klant mandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
|
msgid "Customer whose payments are to be managed by this mandate."
|
|
msgstr "Klanten wiens betaling die door dit mandaat beheerd moet worden."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "DEBT1234"
|
|
msgstr "SCHULD1234"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
|
msgid "Date from which the mandate can be used (inclusive)."
|
|
msgstr "Datum vanaf wanneer het mandaat gebruikt kan worden (inclusief)."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
|
msgid ""
|
|
"Date until which the mandate can be used. It will automatically be closed "
|
|
"after this date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datum t/m wanneer het mandaat kan worden gebruikt. Het wordt automatisch "
|
|
"gesloten na deze datum."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
|
msgid ""
|
|
"Date when the company expects to receive the payments of this batch. It "
|
|
"can't be inferior to the sending day + the minimum pre-notification period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datum waarop het bedrijf de betalingen van deze batch verwacht te ontvangen. "
|
|
"Deze kan niet lager zijn dan de verzenddag + de minimale "
|
|
"vooraankondigingstermijn."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Debtor"
|
|
msgstr "Debiteur"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
|
msgid "Debtor Identifier"
|
|
msgstr "Identificator debiteur"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_02
|
|
msgid "Default (Pain 008.001.02)"
|
|
msgstr "Standaard (Pain 008.001.02)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Demo@email.com"
|
|
msgstr "Demo@email.com"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_customer_mandates_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
|
msgid "Direct Debit Mandates"
|
|
msgstr "Incassomandaten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
|
msgid "Direct Debit Payment to Collect"
|
|
msgstr "Incassobetaling te innen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
|
msgid "Direct Debit Payments to Collect"
|
|
msgstr "Incassobetalingen te innen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
|
msgid "Direct debit payments to collect"
|
|
msgstr "Incassobetalingen te innen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_download
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Downloaden"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Concept"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
|
msgid ""
|
|
"Draft: Validate before use.\n"
|
|
"Active: Valid mandates to collect payments.\n"
|
|
"Cancelled: Mandates never validated.\n"
|
|
"Closed: Expired or manually closed mandates. Previous transactions remain "
|
|
"valid.\n"
|
|
"Revoked: Fraudulent mandates. Previous invoices might need reimbursement.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Concept: Valideren voor gebruik.\n"
|
|
"Actief: Geldige mandaten om betalingen te innen.\n"
|
|
"Geannuleerd: Mandaten werden nooit gevalideerd.\n"
|
|
"Gesloten: Vervallen of handmatig gesloten mandaten. Eerdere transacties "
|
|
"blijven geldig.\n"
|
|
"Ingetrokken: Frauduleuze mandaten. Eerdere facturen moeten mogelijk worden "
|
|
"terugbetaald.\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_send_mail
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid "Email requesting the customer to sign the mandate attached"
|
|
msgstr ""
|
|
"E-mail met het verzoek aan de klant om het bijgevoegde mandaat te "
|
|
"ondertekenen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__template_id
|
|
msgid "Email template"
|
|
msgstr "E-mailsjabloon"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Einddatum"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Einddatum"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
|
msgid "Every mandate belonging to this partner."
|
|
msgstr "Elk mandaat van deze partner."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__expiration_warning_already_sent
|
|
msgid "Expiration warning sent"
|
|
msgstr "Vervalwaarschuwing verzonden"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid "First-Time Payments"
|
|
msgstr "Eerste betalingen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Volgers"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Volgers (Partners)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Font awesome icoon bijv. fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
|
msgid "Free reference identifying the debtor in your company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrije referentie waarmee de debiteur van je bedrijf wordt geïdentificeerd."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to journal"
|
|
msgstr "Ga naar dagboek"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to mandates"
|
|
msgstr "Ga naar mandaten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to payments"
|
|
msgstr "Ga naar betalingen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to settings"
|
|
msgstr "Ga naar instellingen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "Good news! A valid SEPA Mandate is available."
|
|
msgstr "Goed nieuws! Er is een geldig SEPA-mandaat beschikbaar."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Heeft bericht"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icoon"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Identification code"
|
|
msgstr "Identificatiecode"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identifier"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "In-process and completed payments generated under this mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lopende en afgeronde betalingen die onder dit mandaat zijn gegenereerd."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Invalid creditor identifier. Make sure you made no typo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige identificator crediteur. Controleer of je geen typefout heeft "
|
|
"gemaakt."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Invalid creditor identifier. Wrong format."
|
|
msgstr "Ongeldige identifier crediteur: Verkeerd formaat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
|
msgid "Invoice paid via direct debit."
|
|
msgstr "Factuur betaald via auto incasso."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Invoices Paid"
|
|
msgstr "Betaalde facturen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
|
msgid "Invoices matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "Facturen die overeenkomen met een geldig SEPA-incassomandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
|
msgid "Invoices paid using this mandate."
|
|
msgstr "Facturen betaald met dit mandaat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Invoices paid with this mandate."
|
|
msgstr "Facturen betaald met dit mandaat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "Is Bewerker"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Is een volger"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Dagboek"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Boeking"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Hoofdbijlage"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__mandate_id
|
|
msgid "Mandate"
|
|
msgstr "Mandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__mandate_pdf_file
|
|
msgid "Mandate Form PDF"
|
|
msgstr "Pdf-mandaatformulier"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Mandate customer and bank account need to match."
|
|
msgstr "Mandaat van klant en bankrekeningnummer moeten overeenkomen."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
|
msgid "Mandate form"
|
|
msgstr "Mandaat formulier"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_sepa_direct_debit.constraint_sdd_mandate_name_unique
|
|
msgid "Mandate identifier must be unique! Please choose another one."
|
|
msgstr "De identificatiecode van het mandaat moet uniek zijn! Kies een andere."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_state_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "Mandate state updater"
|
|
msgstr "Mandaat status updater"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Marc Demo"
|
|
msgstr "Marc Demo"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Bericht afleverfout"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "Mijn activiteit deadline"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "Volgende activiteitenafspraak"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Volgende activiteit deadline"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Volgende activiteit overzicht"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Volgende activiteit type"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__no_sdd_mandate_partner_ids
|
|
msgid "No Sdd Mandate Partner"
|
|
msgstr "Geen partner voor SEPA-incassomandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
|
msgid "No direct debit payment to collect"
|
|
msgstr "Geen incassobetaling te innen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Aantal acties"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Aantal fouten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
|
msgid ""
|
|
"Number of in-process and completed payments generated under this mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aantal lopende en afgeronde betalingen die onder dit mandaat zijn "
|
|
"gegenereerd."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
|
msgid "Number of invoices paid with this mandate."
|
|
msgstr "Aantal facturen betaald met dit mandaat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Aantal berichten met leveringsfout"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Odoo PVT LTD"
|
|
msgstr "Odoo PVT LTD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
msgid ""
|
|
"Once an invoice is made\n"
|
|
" in Odoo for a customer having a mandate active on the "
|
|
"invoice date,\n"
|
|
" its validation will trigger its automatic payment, and "
|
|
"you will\n"
|
|
" then only have to generate a SEPA Direct Debit (SDD) XML "
|
|
"file containing this operation\n"
|
|
" and send it to your bank to effectively get paid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als een factuur is gemaakt\n"
|
|
" in Odoo voor een klant met een actief mandaat op de "
|
|
"factuurdatum,\n"
|
|
" zal bij de bevestiging automatisch de betalingen gemaakt "
|
|
"worden en zal je\n"
|
|
" vervolgens een SEPA Direct Debit (SDD) XML-bestand "
|
|
"moeten genereren die deze betaling bevat\n"
|
|
" en naar je bank moeten versturen om betaald te krijgen."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
|
msgid ""
|
|
"Once this invoice has been paid with Direct Debit, contains the mandate that "
|
|
"allowed the payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wanneer de factuur is betaald met auto incasso bevat deze de mandaat dat de "
|
|
"betaling toestond."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
|
msgid "One-off Mandate"
|
|
msgstr "Eenmalig mandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
|
"select a journal associated to one or add an IBAN bank account to the "
|
|
"current journal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alleen IBAN-rekeningnummers kunnen SEPA-incasso's ontvangen. Selecteer een "
|
|
"dagboek dat aan zo'n rekening is gekoppeld of voeg een IBAN-bankrekening toe "
|
|
"aan het huidige dagboek."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Only mandates in draft state can be deleted."
|
|
msgstr "Alleen mandaten in conceptstatus kunnen worden verwijderd."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
|
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for the following partner(s):"
|
|
msgstr "Oeps! Geen geldig SEPA-mandaat voor de volgende partner(s):"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for this customer."
|
|
msgstr "Oeps! Geen geldige SEPA-machtiging voor deze klant."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Open customer"
|
|
msgstr "Open klant"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Open customers"
|
|
msgstr "Open klanten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
|
msgid "Open this partner's mandates"
|
|
msgstr "Open de mandaten van deze partner"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
|
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
|
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionele vertaaltaal (ISO-code) om te selecteren bij het versturen van een "
|
|
"e-mail. Als deze niet is ingesteld, wordt de taal van de hoofdpartner "
|
|
"gebruikt. Dit moet meestal een 'placeholder expression' zijn die de juiste "
|
|
"taal voorziet, bv. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_with_mandates_tree
|
|
msgid "Originating SEPA mandate"
|
|
msgstr "Originele SEPA mandaten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Paid Invoices"
|
|
msgstr "Betaalde facturen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
|
msgid "Paid Invoices Number"
|
|
msgstr "Aantal betaalde facturen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
|
msgid "Paid via direct debit"
|
|
msgstr "Betaald via auto incasso"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_parent_id
|
|
msgid "Parent Partner"
|
|
msgstr "Bovenliggende partner"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
|
msgid "Partner should have an email address."
|
|
msgstr "Partner moet een e-mailadres hebben."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Partner's Parent"
|
|
msgstr "Bovenliggend contact van partner"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_register
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "Betalen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "Betaalwijzes"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid "Payment notification {{ object.memo }}"
|
|
msgstr "Betalingsmededeling {{ object.memo }}"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Betalingen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
|
msgid "Payments matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "Betalingen die overeenkomen met een geldig SEPA-incassomandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Payments to Collect"
|
|
msgstr "Te incasseren betalingen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Payments without mandate"
|
|
msgstr "Betalingen zonder mandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
|
msgid ""
|
|
"Please do not pay it manually, the payment will be asked to your bank to be "
|
|
"processed\n"
|
|
" automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Betaal niet handmatig, de betaling wordt verstuurd naar je bank om "
|
|
"automatisch uitgevoerd te \n"
|
|
"worden."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
|
msgid "Pre-notification"
|
|
msgstr "Kennisgeving vooraf"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Problematic mandates"
|
|
msgstr "Problematische mandaten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Beoordelingen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__recipient_ids
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "Ontvangers"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "Weergavemodel"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
|
msgid "Required Collection Date"
|
|
msgstr "Vereiste incassodatum"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Verantwoordelijke gebruiker"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "Intrekken"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__revoked
|
|
msgid "Revoked"
|
|
msgstr "Ingetrokken"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_view_account_payment_search
|
|
msgid "Revoked SDD Mandate"
|
|
msgstr "SDD mandaat intrekken"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Rue de la Loi, 16"
|
|
msgstr "Wetstraat, 16"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
|
msgid "SDD B2B"
|
|
msgstr "SDD B2B"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
|
msgid "SDD Batch Booking"
|
|
msgstr "SDD Batchboeking"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
|
msgid "SDD CORE"
|
|
msgstr "SDD CORE"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
|
msgid "SDD Mandate"
|
|
msgstr "Incassomandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate_send
|
|
msgid "SDD Mandate Send"
|
|
msgstr "SEPA-incassomandaat verzenden"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
|
msgid "SDD Scheme"
|
|
msgstr "SDD schema"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_count
|
|
msgid "SDD count"
|
|
msgstr "SDD aantal"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid "SDD creditor identifier"
|
|
msgstr "SSD crediteur Identificator"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "SDD scheme is set on the customer mandate."
|
|
msgstr "SDD-regeling is ingesteld op het mandaat van de klant."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "SEPA Business-to-Business Incasso Machtiging"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:account.payment.method,name:account_sepa_direct_debit.payment_method_sdd
|
|
msgid "SEPA Direct Debit"
|
|
msgstr "SEPA automatische incasso"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Customer Pre-Notification mail"
|
|
msgstr "SEPA-incasso: Aankondigings-e-mail aan klanten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "SEPA-mandaat Europese domiciliëring"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__debit_sepa_pain_version
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Pain Version"
|
|
msgstr "SEPA-incasso Pain-versie"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Sending"
|
|
msgstr "Verzending SEPA-incasso"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA Direct Debit creditor identifier of the company, given by the bank."
|
|
msgstr ""
|
|
"SEPA automatische incasso creditor indentifier van het bedrijf, wordt "
|
|
"gegeven door de bank."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
|
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
|
msgid "SEPA Direct Debit mandate expiration warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing vervaldatum SEPA-incassomandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA Direct Debit scheme only accepts IBAN account numbers. Please select an "
|
|
"IBAN-compliant debtor account for this mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"SEPA automatische incasso schema accepteert alleen IBAN rekeningnummers. "
|
|
"Selecteer een debiteur met een correct IBAN nummer voor dit mandaat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
|
msgid "SEPA Pain Version"
|
|
msgstr "SEPA-PAIN-versie"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
|
msgid "SEPA Pain version"
|
|
msgstr "SEPA-PAIN-versie"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "SEPA Scheme operates in Euro."
|
|
msgstr "Het SEPA-systeem werkt in euro."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "SEPA direct debit stateless customer"
|
|
msgstr "Klant zonder SEPA-incassomandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA regulations set the minimum pre-notification period to a minimum of %s "
|
|
"days to allow enough time for the customer to check that their account is "
|
|
"adequately funded."
|
|
msgstr ""
|
|
"De SEPA-regels bepalen dat de minimale termijn voor de vooraankondiging "
|
|
"minstens %s dagen bedraagt, zodat de klant voldoende tijd heeft om te "
|
|
"controleren of zijn rekening toereikend saldo heeft."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA-CUST-001"
|
|
msgstr "SEPA-CUST-001"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA1234"
|
|
msgstr "SEPA1234"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS fout bij versturen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__sdd_has_usable_mandate
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__sdd_has_usable_mandate
|
|
msgid "Sdd Has Usable Mandate"
|
|
msgstr "SDD heeft een bruikbaar mandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
|
msgid "Sdd Mandate"
|
|
msgstr "SDD mandaat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid "Select a SEPA Direct Debit version before generating the XML."
|
|
msgstr "Selecteer een SEPA-incassoversie voordat je de XML genereert."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Verzenden"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
|
msgid "Send & Print"
|
|
msgstr "Verzenden & afdrukken"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_sent
|
|
msgid "Sent to the customer"
|
|
msgstr "Verzonden naar de klant"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verzonden naar de klant om aan te geven dat hun rekening wordt gedebiteerd"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some draft payments could not be posted because of the lack of any active "
|
|
"mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sommige conceptbetalingen konden niet worden gepost vanwege het ontbreken "
|
|
"van een actief mandaat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Some payments are linked to an inactive mandate."
|
|
msgstr "Sommige betalingen zijn gekoppeld aan een inactief mandaat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Some payments are not linked to any mandate."
|
|
msgstr "Sommige betalingen zijn niet gekoppeld aan een mandaat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status gebaseerd op activiteiten\n"
|
|
"Te laat: Datum is al gepasseerd\n"
|
|
"Vandaag: Datum van activiteit is vandaag\n"
|
|
"Gepland: Toekomstige activiteiten."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__subject
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Onderwerp"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
|
msgid ""
|
|
"The B2B scheme is an optional scheme,\n"
|
|
"offered exclusively to business payers.\n"
|
|
"Some banks/businesses might not accept B2B SDD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het B2B-schema is een optioneel schema,\n"
|
|
"exclusief aangeboden aan zakelijke betalers.\n"
|
|
"Sommige banken / bedrijven accepteren mogelijk geen B2B SDD."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The SEPA Direct Debit mandate associated to the payment has been revoked and "
|
|
"cannot be used anymore."
|
|
msgstr ""
|
|
"De SEPA-incassomachtiging die aan de betaling is gekoppeld, is ingetrokken "
|
|
"en kan niet meer worden gebruikt."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The bank needs to be informed at least %(min_days_new)s days in advance for "
|
|
"collections related to a new mandate and %(min_days)s days in advance when "
|
|
"the mandate is already known by them.\n"
|
|
"The minimum collection date must be %(date)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"De bank moet ten minste %(min_days_new)s dagen van tevoren op de hoogte "
|
|
"worden gesteld voor incasso's met betrekking tot een nieuw mandaat en %"
|
|
"(min_days)s dagen van tevoren als het mandaat al bij hen bekend is.\n"
|
|
"De minimale incassodatum moet %(date)s zijn."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
|
msgid "The creditor identifier exceeds the maximum length of 35 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"De crediteur identificator is langer dan de maximale lengte van 35 karakters."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "The customer must have a country"
|
|
msgstr "De klant moet een land hebben"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The debtor and creditor city name is a compulsary information when "
|
|
"generating the SDD XML."
|
|
msgstr ""
|
|
"De plaatsnaam van de debiteur en crediteur is verplichte informatie bij het "
|
|
"genereren van de SEPA-incasso-XML."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The debtor and creditor country is a compulsary information when generating "
|
|
"the SDD XML."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het land van de debiteur en crediteur is verplichte informatie bij het "
|
|
"genereren van de SEPA-incasso-XML."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The debtor identifier you specified exceeds the limitation of 35 characters "
|
|
"imposed by SEPA regulation"
|
|
msgstr ""
|
|
"De debiteur Identifier die je hebt ingegeven heeft te veel karakters, het "
|
|
"SEPA limiet is 35 karakters"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The end date of the mandate must be posterior or equal to its start date."
|
|
msgstr "De einddatum van het mandaat moet na of tijdens de startdatum vallen."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"The mandate will only be used to pay invoices into the specified time range. "
|
|
"If no end date is specified,\n"
|
|
" you will have to contact us to stop its use. The minimum "
|
|
"notification period for creditors\n"
|
|
" to inform debtors about an upcoming collection is"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het mandaat wordt alleen gebruikt om facturen in het opgegeven tijdsbereik "
|
|
"te betalen. Als er geen einddatum is opgegeven,\n"
|
|
" moet je contact met ons opnemen om het gebruik te "
|
|
"stoppen. De minimale kennisgevingstermijn voor schuldeisers\n"
|
|
" om debiteuren te informeren over een aanstaande incasso "
|
|
"is"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum notice period in days, used to inform the customer prior to "
|
|
"collection."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale kennisgevingstermijn in dagen die wordt gebruikt om de klant te "
|
|
"informeren voor de incasso plaatsvindt."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The payment must be linked to a SEPA Direct Debit mandate in order to "
|
|
"generate a Direct Debit XML."
|
|
msgstr ""
|
|
"De betaling moet worden gekoppeld aan een SEPA Direct Debit-machtiging om "
|
|
"een Direct Debit XML te genereren."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "The selected customer is a child of"
|
|
msgstr "De geselecteerde klant is een onderliggend record van"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
|
msgid "The unique identifier of this mandate."
|
|
msgstr "Unieke identificator van dit mandaat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid "This batch includes payments from mandates with no prior collections:"
|
|
msgstr "Deze batch bevat betalingen van mandaten zonder eerdere incasso's:"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
|
msgid ""
|
|
"This invoice will be paid using direct debit and is only\n"
|
|
" sent for informative purposes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze factuur wordt betaald door gebruik te maken van automatische incasso\n"
|
|
"en is alleen verstuurd ter informatie."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are "
|
|
"not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, "
|
|
"but you are entitled to request your bank not to debit your account up until "
|
|
"the day on which the payment is due."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze machtiging is alleen bedoeld voor business-to-business transacties. Je "
|
|
"hebt geen recht op terugbetaling door de bank nadat je rekening is "
|
|
"afgeschreven, maar je kunt je bank wel verzoeken om geen afschrijving van je "
|
|
"rekening te doen tot de dag waarop de betaling verschuldigd is."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"To solve that, you should create a mandate for each of the involved "
|
|
"customers, valid at the moment of the payment date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om dat op te lossen, dien je voor elk van de betrokken klanten een mandaat "
|
|
"aan te maken, geldig op het moment van de betalingsdatum."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
|
msgid ""
|
|
"True if and only if this mandate can be used for only one transaction. It "
|
|
"will automatically go from 'active' to 'closed' after its first use in "
|
|
"payment if this option is set.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aangevinkt als alleen dit mandaat kan worden gebruikt voor één transactie. "
|
|
"Het mandaat zal automatisch van 'actief' naar 'gesloten' worden gezet na de "
|
|
"eerste betaling.\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to generate a Direct Debit XML file containing payments from another "
|
|
"company than that file's creditor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proberen een automatische incasso XML bestand te maken die betalingen van "
|
|
"een bedrijf bevatten."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to generate a Direct Debit XML for payments coming from another "
|
|
"payment method than SEPA Direct Debit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proberen een automatisch incasso XML bestand te maken voor betalingen met "
|
|
"een andere betaalmethode dan SEPA automatische incasso."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to register a payment on a mandate belonging to a different partner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proberen een betaling te registreren op een mandaat van een andere partner."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Under B2B SDD Scheme, the customer must be a company."
|
|
msgstr "In het b2b SEPA-incassoplan moet de klant een bedrijf zijn."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_08
|
|
msgid "Updated 2023 (Pain 008.001.08)"
|
|
msgstr "Bijgewerkt 2023 (Pain 008.001.08)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Bevestigen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "Geldig t/m"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
|
msgid "View Partner(s)"
|
|
msgstr "Partner(s) bekijken"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__warnings
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Waarschuwingen"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Websiteberichten"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Website communicatie geschiedenis"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/account_payment_register.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit "
|
|
"method, as no valid mandate is available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je kan geen van de geselecteerde facturen betalen met de SEPA-"
|
|
"incassomethode, omdat er geen geldig mandaat beschikbaar is"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_partner_bank.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit "
|
|
"mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een bankrekening gekoppeld aan een actief SEPA-incassomandaat kan niet "
|
|
"verwijderd worden."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date "
|
|
"inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %"
|
|
"(prenot_days)s days.\n"
|
|
"The minimum required date should be %(minimum_date)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je kan geen SEPA-incassobestand genereren met een vereiste incassodatum die "
|
|
"vroeger ligt dan de verzenddag + de minimale vooraankondigingstermijn van %"
|
|
"(prenot_days)s dagen.\n"
|
|
"De minimaal vereiste datum moet %(minimum_date)s zijn."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "You don't have the rights to validate SDD mandates."
|
|
msgstr "Je hebt geen rechten om SDD-mandaten te valideren."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct "
|
|
"Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je bedrijf moet een crediteur identificator hebben om SEPA automatische "
|
|
"incasso betalingen te versturen. Het kan ingesteld worden in het "
|
|
"instellingen van de boekhouding module."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"day(s).\n"
|
|
" It will be sent to the debtor's email."
|
|
msgstr ""
|
|
"dag(en).\n"
|
|
" Het wordt naar het e-mailadres van de debiteur gestuurd."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to "
|
|
"debit your account in accordance with the instructions from"
|
|
msgstr ""
|
|
"om instructies naar je bank te sturen om je rekening te debiteren en (B) je "
|
|
"bank om je rekening te debiteren in overeenstemming met de instructies van"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA-incassomandaat"
|
|
|
|
#~ msgid "123456789"
|
|
#~ msgstr "123456789"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-08-10"
|
|
#~ msgstr "10/08/2023"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-09-10"
|
|
#~ msgstr "10/09/2023"
|
|
|
|
#~ msgid "380055"
|
|
#~ msgstr "380055"
|
|
|
|
#~ msgid "3956012345678"
|
|
#~ msgstr "3956012345678"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<strong>Date and place of signature:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<strong>Datum en plaats van handtekening:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<strong>Name of the reference party:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<strong>Naam van de referentie partij:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Handtekening:</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A debtor account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Een debiteurenrekening is benodigd om een SEPA incasso mandaat te "
|
|
#~ "bevestigen."
|
|
|
|
#~ msgid "Date when the company expects to receive the payments of this batch."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Datum waarop het bedrijf de betalingen van deze batch verwacht te "
|
|
#~ "ontvangen."
|
|
|
|
#~ msgid "Good news! A valid Sepa Mandate is available."
|
|
#~ msgstr "Goed nieuws! Er is een geldig Sepa Mandaat beschikbaar."
|
|
|
|
#~ msgid "Journal Item"
|
|
#~ msgstr "Dagboekitem"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Journal to use to receive SEPA Direct Debit payments from this mandate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dagboek die wordt gebruikt om SEPA automatische incasso's te ontvangen "
|
|
#~ "van dit mandaat."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of Direct Debit payments to be collected for this mandate, that "
|
|
#~ "is, the number of payments that have been generated and posted thanks to "
|
|
#~ "this mandate and still needs their XML file to be generated and sent to "
|
|
#~ "the bank to debit the customer's account."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aantal incasso betalingen welke geïncasseerd moeten worden voor dit "
|
|
#~ "mandaat, dit is het aantal betalingen dat gegenereerd en geboekt zijn "
|
|
#~ "dankzij dit mandaat en waar nog geen XML bestand voor gegenereerd en "
|
|
#~ "verstuurd is naar de bank van het debet bankrekening nummer."
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
|
#~ "select a journal associated to one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alleen IBAN rekeningen kunnen SEPA automatische incasso betalingen "
|
|
#~ "ontvangen. Selecteer een dagboek met zo'n rekening."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Only mandates in draft state can be deleted from database when cancelled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alleen mandaten in concept fase kunnen worden verwijderd als deze zijn "
|
|
#~ "geannuleerd."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Payments generated for this mandate that have not yet been collected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Betalingen gegenereerd door dit mandaat die nog niet geïncasseerd zijn."
|
|
|
|
#~ msgid "Payments generated thanks to this mandate."
|
|
#~ msgstr "Betalingen aangemaakt dankzij dit mandaat."
|
|
|
|
#~ msgid "Print"
|
|
#~ msgstr "Afdrukken"
|
|
|
|
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vraag batch boekingen van de bank voor de gerelateerde "
|
|
#~ "rekeningafschriften."
|
|
|
|
#~ msgid "Required collection date"
|
|
#~ msgstr "Gewenste incassodatum"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature"
|
|
#~ msgstr "Handtekening"
|
|
|
|
#~ msgid "Suitable Journal"
|
|
#~ msgstr "Geschikt dagboek"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The mandate will only be used to pay invoices into the\n"
|
|
#~ " specified time range. If no end date is specified,\n"
|
|
#~ " you will have to contact us to stop its use."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het mandaat zal alleen gebruikt worden om facturen te betalen in\n"
|
|
#~ "de gespecificeerd tijdsbestek. Wanneer geen einddatum is ingesteld,\n"
|
|
#~ "moet je contact met ons opnemen om het te stoppen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The state this mandate is in. \n"
|
|
#~ "- 'draft' means that this mandate still needs to be confirmed before "
|
|
#~ "being usable. \n"
|
|
#~ "- 'active' means that this mandate can be used to pay invoices. \n"
|
|
#~ "- 'closed' designates a mandate that has been marked as not to use "
|
|
#~ "anymore without invalidating the previous transactions done with it.- "
|
|
#~ "'revoked' means the mandate has been signaled as fraudulent by the "
|
|
#~ "customer. It cannot be used anymore, and should not ever have been. You "
|
|
#~ "will probably need to refund the related invoices, if any.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De status waarin het mandaat zich bevind. \n"
|
|
#~ "- 'concept' betekend dat het mandaat nog bevestigd moet worden voor het "
|
|
#~ "gebruikt kan worden,\n"
|
|
#~ "- 'actief' betekend dat het mandaat kan worden gebruikt om facturen te "
|
|
#~ "betalen.\n"
|
|
#~ "- 'gesloten' betekend dat het mandaat gemarkeerd is als niet meer te "
|
|
#~ "gebruiken.\n"
|
|
#~ "- 'ingetrokken' betekend dat het mandaat is gesignaleerd als fraudeleus "
|
|
#~ "door de klant. Het kan niet meer gebruikt worden, en zou nooit gebruikt "
|
|
#~ "moeten zijn. Je zult waarschijnlijk de gerelateerde facturen moeten "
|
|
#~ "crediteren, indien er bestaan.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to post payment %(payment)r due to no usable mandate being "
|
|
#~ "available at date %(date)s for partner %(partner)r. Please create one "
|
|
#~ "before encoding a SEPA Direct Debit payment."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan betaling %(betaling) r niet boeken omdat er op de datum %(date)s geen "
|
|
#~ "bruikbaar mandaat beschikbaar is voor relatie %(relatie)r. Maak er een "
|
|
#~ "aan voordat je een SEPA-incasso-betaling codeert."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection "
|
|
#~ "date in the past."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Je kunt in geen SEPA-incassobestand genereren met een vereiste "
|
|
#~ "collectiedatum in het verleden."
|