2353 lines
99 KiB
Gettext
2353 lines
99 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_sepa_direct_debit
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Fekete Mihai <mihai.fekete@forestandbiomass.ro>, 2022
|
|
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
|
|
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
|
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
|
# Cuciureanu Larisa <larisa.cuciureanu@nexterp.ro>, 2025.
|
|
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 14:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_sepa_direct_debit/ro/>\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
|
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
|
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "(if applicable)"
|
|
msgstr "(dacă este aplicabil)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "(optional)"
|
|
msgstr "(opțional)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" Make sure the mandate isn't meant for the "
|
|
"parent contact."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" Asigurați-vă că mandatul nu este destinat "
|
|
"contactului părinte."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" SEPA requires a 5 days notice."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" SEPA necesită o notificare de 5 zile."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
|
"\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
|
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to "
|
|
"authorize\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" to send instructions to your bank to debit your "
|
|
"account in accordance with the instructions from\n"
|
|
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
|
"''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any "
|
|
"questions.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
|
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
|
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
|
"Admin</t></div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\"> <p style=\"margin: 0px; "
|
|
"padding: 0px; font-size: 13px;\"> Stimate <t t-"
|
|
"out=\"object.partner_id.display_name or ''\">Azure Interior</t> <br/"
|
|
"> <br/> Acesta este Mandatul SEPA Direct Debit pe care trebuie "
|
|
"să îl semnați pentru a autoriza <t t-"
|
|
"out=\"object.company_id.display_name or ''\">YourCompany</t> să "
|
|
"trimită instrucțiuni către banca dumneavoastră pentru a debita contul "
|
|
"conform instrucțiunilor de la <t t-"
|
|
"out=\"object.company_id.display_name or ''\">YourCompany</t> Nu "
|
|
"ezitați să ne contactați dacă aveți întrebări. <br/> Cu "
|
|
"stimă, <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-mail-"
|
|
"quote-container=\"1\"> <br/><br/> <div data-o-mail-"
|
|
"quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-"
|
|
"o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div> </t> </p></div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "<span> day(s)</span>"
|
|
msgstr "<span> zi(le)</span>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Address:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Adresă:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>City: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Localitate</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Country: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Țară:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Creditor identifier:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Identificator Creditor:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Email:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Email:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>IBAN:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>IBAN:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Mandate identifier:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Identificator Mandat:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Phone:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Telefon:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Start date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Data de început:</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Transaction type:</strong> recurrent"
|
|
msgstr "<strong>Tip Tranzacție</strong> recurent"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Zip: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Zip: </strong>"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
"align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Direct Debit "
|
|
"Payment Notification</span><br/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
"company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
|
"Interior</t><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" A Direct Debit payment request amounting to\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
|
|
"span>\n"
|
|
" will be sent to your bank.<br/>\n"
|
|
" Your account ending with <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be automatically debited "
|
|
"on the\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
|
|
" or shortly thereafter.<br/>\n"
|
|
" please make sure you have the requested funds.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
|
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" Merchant data:<br/>\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
|
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
|
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t "
|
|
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
|
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
"0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
|
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
|
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
"align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">Notificare de plată "
|
|
"prin debit direct</span><br/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
"company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Stimate <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
|
"Interior</t><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" O cerere de plată prin debit direct în valoare de\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
|
|
"span>\n"
|
|
" va fi trimisă către banca dumneavoastră.<br/>\n"
|
|
" Contul dumneavoastră care se termină cu <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> va fi debitat automat în data "
|
|
"de\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
|
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
|
|
" sau la scurt timp după aceea.<br/>\n"
|
|
" Vă rugăm să vă asigurați că aveți fondurile necesare.<br/"
|
|
">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
|
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" Date comerciant:<br/>\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
|
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
|
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
" <li>REFERINȚĂ MANDAT DEBIT DIRECT SEPA: <t t-"
|
|
"out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Nu ezitați să ne contactați dacă aveți întrebări.\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
|
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
"0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
|
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
|
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
|
msgid ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
|
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
|
"width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" "
|
|
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
|
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
|
"\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td valign=\"top\" "
|
|
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <div>\n"
|
|
" Hello,<br/><br/"
|
|
">\n"
|
|
" A SEPA Direct "
|
|
"Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-"
|
|
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
|
"\">2020-04-18</span><br/>\n"
|
|
" This can be "
|
|
"caused by one of the following reason:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" That "
|
|
"date is the mandate end date agreed upon signature.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" <li>\n"
|
|
" It would "
|
|
"then be more than 36 months since the last time this mandate was used.\n"
|
|
" </li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" <div "
|
|
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <a t-attf-"
|
|
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
|
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
|
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
|
" Go to "
|
|
"Mandate\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" Security Tip: "
|
|
"Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-"
|
|
"href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
|
" https://"
|
|
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-"
|
|
"align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" "
|
|
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
|
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
|
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
|
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" "
|
|
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
|
"size: 11px;\">\n"
|
|
" PS: This is an automated email sent "
|
|
"by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get "
|
|
"automatically closed.\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
|
"top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\"\n"
|
|
"\" <tr>\"\n"
|
|
"\" <td align=\"center\">\"\n"
|
|
"\" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: "
|
|
"#454748; border-collapse:separate;\">\"\n"
|
|
"\" <tbody>\"\n"
|
|
"\" <!-- CONTENT -->\"\n"
|
|
"\" <tr>\"\n"
|
|
"\" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;"
|
|
"\">\"\n"
|
|
"\" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
|
"white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\"\n"
|
|
"\" <tr>\"\n"
|
|
"\" <td valign=\"top\" style=\"font-size: "
|
|
"13px;\">\"\n"
|
|
"\" <div>\"\n"
|
|
"\" Bună,<br/><br/>\"\n"
|
|
"\" O autorizație de debitare "
|
|
"directă SEPA va ajunge la data automată de expirare la <span t-"
|
|
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
|
"\">2020-04-18</span><br/>\"\n"
|
|
"\" Acest lucru poate fi cauzat de "
|
|
"unul dintre următoarele motive:\"\n"
|
|
"\" <ul>\"\n"
|
|
"\" <li>\"\n"
|
|
"\" Acea dată este data de "
|
|
"încheiere a mandatului, stabilită la semnare.\"\n"
|
|
"\" </li>\"\n"
|
|
"\" <li>\"\n"
|
|
"\" Au trecut mai mult de "
|
|
"36 de luni de la ultima utilizare a acestui mandat.\"\n"
|
|
"\" </li>\"\n"
|
|
"\" </ul>\"\n"
|
|
"\" <div style=\"margin: 16px 0px "
|
|
"16px 0px;\">\"\n"
|
|
"\" <a t-attf-"
|
|
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
|
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
|
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\"\n"
|
|
"\" Accesează Mandatul\"\n"
|
|
"\" </a>\"\n"
|
|
"\" </div>\"\n"
|
|
"\" Sfătuitor de securitate: "
|
|
"Verifică faptul că numele domeniului către care ești redirecționat este: "
|
|
"<b><a t-att-href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or "
|
|
"''\">\"\n"
|
|
"\" https://yourcompany.odoo.com</"
|
|
"a></b>\"\n"
|
|
"\" </div>\"\n"
|
|
"\" </td>\"\n"
|
|
"\" </tr>\"\n"
|
|
"\" <tr>\"\n"
|
|
"\" <td style=\"text-align:center;\">\"\n"
|
|
"\" <hr width=\"100%\" "
|
|
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
|
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
|
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\"\n"
|
|
"\" </td>\"\n"
|
|
"\" </tr>\"\n"
|
|
"\" </table>\"\n"
|
|
"\" </td>\"\n"
|
|
"\" </tr>\"\n"
|
|
"\" </tbody>\"\n"
|
|
"\" </table>\"\n"
|
|
"\" </td>\"\n"
|
|
"\" </tr>\"\n"
|
|
"\" <!-- POWERED BY -->\"\n"
|
|
"\" <tr>\"\n"
|
|
"\" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\"\n"
|
|
"\" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: "
|
|
"#454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\"\n"
|
|
"\" <tr>\"\n"
|
|
"\" <td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\"\n"
|
|
"\" Oferit de <a target=\"_blank\" href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" style=\"color: #875A7B;"
|
|
"\">Odoo</a>\"\n"
|
|
"\" </td>\"\n"
|
|
"\" </tr>\"\n"
|
|
"\" </table>\"\n"
|
|
"\" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; padding: 8px; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\"\n"
|
|
"\" <tr>\"\n"
|
|
"\" <td style=\"text-align: center; font-size: 11px;\">\"\n"
|
|
"\" PS: Acesta este un email automat trimis de Odoo "
|
|
"Contabilitate pentru a te notifica că un mandat SEPA Direct Debit urmează să "
|
|
"fie închis automat.\"\n"
|
|
"\" </td>\"\n"
|
|
"\" </tr>\"\n"
|
|
"\" </table>\"\n"
|
|
"\" </td>\"\n"
|
|
"\" </tr>\"\n"
|
|
"\"</table>\"\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the addresses in "
|
|
"the export file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trebuie selectată o versiune SEPA de debit direct pentru a genera adresele "
|
|
"în fișierul de export."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the export file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trebuie selectată o versiune SEPA de debit direct pentru a genera fișierul "
|
|
"de export."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "A customer account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este necesar un cont de client pentru a valida un mandat SEPA de debit "
|
|
"direct."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
msgid ""
|
|
"A mandate represents the authorization you receive from a customer\n"
|
|
" to automatically collect money on her account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un mandat reprezintă autorizația pe care o primiți de la un client\n"
|
|
" pentru a colecta automat bani pe contul ei."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
|
msgid "Account of the customer to collect payments from."
|
|
msgstr "Contul clientului din care încasează plățile."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Intervenție necesară"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__active
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activ"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Activități"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Activitate Excepție Decorare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Stare activitate"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "Pictograma tipului de activitate"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "All the payments in the batch must have the same SDD scheme."
|
|
msgstr "Toate plățile din lot trebuie să aibă aceeași schemă SDD."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Antwerp"
|
|
msgstr "Anvers"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under "
|
|
"the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights are "
|
|
"explained in a statement that you can obtain from your bank. A refund must "
|
|
"be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
|
|
"debited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ca parte a drepturilor dumneavoastră, aveți dreptul la o rambursare de la "
|
|
"banca dumneavoastră conform termenilor și condițiilor acordului cu banca. "
|
|
"Drepturile dumneavoastră sunt explicate într-o declarație pe care o puteți "
|
|
"obține de la bancă. Rambursarea trebuie solicitată în termen de 8 săptămâni "
|
|
"de la data la care contul dumneavoastră a fost debitat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
|
msgid ""
|
|
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
|
|
"into a single transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solicitați băncii să grupeze tranzacțiile bancare corespunzătoare acestor "
|
|
"plăți într-o singură tranzacție."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Număr atașamente"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__author_id
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__b2b
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__b2b
|
|
msgid "B2B"
|
|
msgstr "B2B"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner_bank
|
|
msgid "Bank Accounts"
|
|
msgstr "Conturi Bancare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid "Batch Booking"
|
|
msgstr "Rezervare Lot"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_batch_payment
|
|
msgid "Batch Payment"
|
|
msgstr "Lot Plăți"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "Belgia"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body_has_template_value
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
|
msgstr "Conținutul este identic cu cel al șablonului"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Building C"
|
|
msgstr "Clădirea C"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "By signing this mandate form, you authorise (A)"
|
|
msgstr "Prin semnarea acestui formular de mandat, autorizați (A)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__core
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__core
|
|
msgid "CORE"
|
|
msgstr "NUCLEU"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "CREDIT-1234"
|
|
msgstr "CREDIT-1234"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "Poate edita conținutul"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulează"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__cancelled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Anulat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
|
msgid "Check Partner(s) Email(s)"
|
|
msgstr "Verifică emailul partenerului (partenerilor)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Închide"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Închis"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "Colectări"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Companii"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Companie"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
|
msgid "Company for whose invoices the mandate can be used."
|
|
msgstr "Compania pentru a cărei facturi poate fi utilizat mandatul."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Setări de configurare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Conținut"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_usable
|
|
msgid "Could a SDD mandate be used?"
|
|
msgstr "S-ar putea folosi un mandat SDD?"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Creează un client"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
msgid "Create a new direct debit customer mandate"
|
|
msgstr "Creați un nou mandat de debit direct pentru clienți"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "Create it."
|
|
msgstr "Creează-l."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat de"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat în"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Creditor"
|
|
msgstr "Creditor"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid "Creditor Identifier"
|
|
msgstr "Identificator creditor"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid "Creditor identifier of your company within SEPA scheme."
|
|
msgstr "Identificatorul creditorului companiei dvs. în cadrul schemei SEPA."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Customer mandate"
|
|
msgstr "Mandatul clientului"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
|
msgid "Customer whose payments are to be managed by this mandate."
|
|
msgstr "Clientul ale cărui plăți urmează să fie gestionate prin acest mandat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "DEBT1234"
|
|
msgstr "DEBT1234"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
|
msgid "Date from which the mandate can be used (inclusive)."
|
|
msgstr "Data de la care poate fi utilizat mandatul (inclusiv)."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
|
msgid ""
|
|
"Date until which the mandate can be used. It will automatically be closed "
|
|
"after this date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Data până la care poate fi utilizat mandatul. Acesta va fi închis automat "
|
|
"după această dată."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
|
msgid ""
|
|
"Date when the company expects to receive the payments of this batch. It "
|
|
"can't be inferior to the sending day + the minimum pre-notification period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Data la care compania se așteaptă să primească plățile acestui lot. Nu poate "
|
|
"fi anterioară zilei de trimitere + perioada minimă de pre-notificare."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Debtor"
|
|
msgstr "Platnic"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
|
msgid "Debtor Identifier"
|
|
msgstr "Identificator debitor"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_02
|
|
msgid "Default (Pain 008.001.02)"
|
|
msgstr "Implicit (Pain 008.001.02)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Demo@email.com"
|
|
msgstr "Demo@email.com"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_customer_mandates_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
|
msgid "Direct Debit Mandates"
|
|
msgstr "Mandate de debitare directă"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
|
msgid "Direct Debit Payment to Collect"
|
|
msgstr "Plata prin debit direct de încasat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
|
msgid "Direct Debit Payments to Collect"
|
|
msgstr "Plăți de debit direct de încasat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
|
msgid "Direct debit payments to collect"
|
|
msgstr "Plăți de debit direct de încasat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_download
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descarcă"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Ciornă"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
|
msgid ""
|
|
"Draft: Validate before use.\n"
|
|
"Active: Valid mandates to collect payments.\n"
|
|
"Cancelled: Mandates never validated.\n"
|
|
"Closed: Expired or manually closed mandates. Previous transactions remain "
|
|
"valid.\n"
|
|
"Revoked: Fraudulent mandates. Previous invoices might need reimbursement.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ciornă: Validați înainte de utilizare.\n"
|
|
"Activ: Mandate valide pentru colectarea plăților.\n"
|
|
"Anulat: Mandate niciodată validate.\n"
|
|
"Închis: Mandate expirate sau închise manual. Tranzacțiile anterioare rămân "
|
|
"valabile.\n"
|
|
"Revocat: Mandate frauduloase. Facturile anterioare pot necesita rambursare.\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_send_mail
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid "Email requesting the customer to sign the mandate attached"
|
|
msgstr "Email care solicită clientului să semneze mandatul atașat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__template_id
|
|
msgid "Email template"
|
|
msgstr "Șablon email"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Dată sfârșit"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Dată sfârșit"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
|
msgid "Every mandate belonging to this partner."
|
|
msgstr "Fiecare mandat aparținând acestui partener."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__expiration_warning_already_sent
|
|
msgid "Expiration warning sent"
|
|
msgstr "Avertisment de expirare trimis"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid "First-Time Payments"
|
|
msgstr "Plăți pentru prima dată"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Persoane interesate"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Urmăritori (Parteneri)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
|
msgid "Free reference identifying the debtor in your company."
|
|
msgstr "Referință gratuită care identifică debitorul din compania dvs."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to journal"
|
|
msgstr "Mergi la jurnal"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to mandates"
|
|
msgstr "Mergi la mandate"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to payments"
|
|
msgstr "Mergi la plăți"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Go to settings"
|
|
msgstr "Mergi la setări"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "Good news! A valid SEPA Mandate is available."
|
|
msgstr "Vești bune! Un mandat SEPA valid este disponibil."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Are mesaj"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Pictogramă"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Pictograma pentru a indica o activitate de excepție."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Identification code"
|
|
msgstr "Cod de identificare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identificator"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "In-process and completed payments generated under this mandate."
|
|
msgstr "Plăți în curs și finalizate generate sub acest mandat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Invalid creditor identifier. Make sure you made no typo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificator de creditor nevalid. Asigură-te că nu ai făcut greșeli de "
|
|
"scriere."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Invalid creditor identifier. Wrong format."
|
|
msgstr "Identificator de creditor nevalid. Format gresit."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
|
msgid "Invoice paid via direct debit."
|
|
msgstr "Factură plătită prin debit direct."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Invoices Paid"
|
|
msgstr "Facturi plătite"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
|
msgid "Invoices matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "Facturi care corespund unui mandat SEPA valid de debitare directă"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
|
msgid "Invoices paid using this mandate."
|
|
msgstr "Facturi plătite utilizând acest mandat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Invoices paid with this mandate."
|
|
msgstr "Facturi plătite utilizând acest mandat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "Este editor"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Este urmăritor"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Jurnal"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Notă contabilă"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Limba"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualizare pe"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Atașament principal"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__mandate_id
|
|
msgid "Mandate"
|
|
msgstr "Mandat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__mandate_pdf_file
|
|
msgid "Mandate Form PDF"
|
|
msgstr "Formular de mandat PDF"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Mandate customer and bank account need to match."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
|
msgid "Mandate form"
|
|
msgstr "Formular de mandat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_sepa_direct_debit.constraint_sdd_mandate_name_unique
|
|
msgid "Mandate identifier must be unique! Please choose another one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificatorul mandatului trebuie să fie unic! Vă rugăm să alegeți altul."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_state_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "Mandate state updater"
|
|
msgstr "Actualizare stare mandat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Marc Demo"
|
|
msgstr "Marc Demo"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Eroare livrare mesaj"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mesaje"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "Data limită a activității mele"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "Următoarea activitate din calendar"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Data limită pentru următoarea activitate"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Sumarul următoarei activități"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Tip de activitate urmatoare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__no_sdd_mandate_partner_ids
|
|
msgid "No Sdd Mandate Partner"
|
|
msgstr "Niciun partener cu mandat SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
|
msgid "No direct debit payment to collect"
|
|
msgstr "Nicio plată de debit direct de încasat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Număr de acțiuni"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Numărul de erori"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
|
msgid ""
|
|
"Number of in-process and completed payments generated under this mandate."
|
|
msgstr "Numărul de plăți în curs și finalizate generate sub acest mandat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
|
msgid "Number of invoices paid with this mandate."
|
|
msgstr "Numărul de facturi plătite cu acest mandat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Numărul de mesaje care necesită acțiune"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Numărul de mesaje cu eroare de livrare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Odoo PVT LTD"
|
|
msgstr "Odoo PVT LTD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
|
msgid ""
|
|
"Once an invoice is made\n"
|
|
" in Odoo for a customer having a mandate active on the "
|
|
"invoice date,\n"
|
|
" its validation will trigger its automatic payment, and "
|
|
"you will\n"
|
|
" then only have to generate a SEPA Direct Debit (SDD) XML "
|
|
"file containing this operation\n"
|
|
" and send it to your bank to effectively get paid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odată ce o factură este emisă\n"
|
|
"în Odoo pentru un client care are un mandat activ la data facturii,\n"
|
|
"validarea acesteia va declanșa plata automată, iar tu va trebui\n"
|
|
"doar să generezi un fișier XML SEPA Direct Debit (SDD) care conține această "
|
|
"operațiune\n"
|
|
"și să îl trimiți băncii pentru a încasa efectiv plata."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
|
msgid ""
|
|
"Once this invoice has been paid with Direct Debit, contains the mandate that "
|
|
"allowed the payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odată ce această factură a fost plătită cu Direct Debit, conține mandatul "
|
|
"care a permis plata."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
|
msgid "One-off Mandate"
|
|
msgstr "Mandat Unic"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
|
"select a journal associated to one or add an IBAN bank account to the "
|
|
"current journal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Numai conturile IBAN pot primi plăți SEPA Direct Debit. Vă rugăm să "
|
|
"selectați un jurnal asociat unui astfel de cont sau să adăugați un cont "
|
|
"bancar IBAN la jurnalul curent."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Only mandates in draft state can be deleted."
|
|
msgstr "Doar mandatele în stare de ciornă pot fi șterse."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
|
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for the following partner(s):"
|
|
msgstr "Oops! Nu există niciun mandat SEPA valid pentru următorii parteneri:"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for this customer."
|
|
msgstr "Oops! Nu există niciun mandat SEPA valid pentru acest client."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Open customer"
|
|
msgstr "Deschide clientul"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Open customers"
|
|
msgstr "Deschide clienții"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
|
msgid "Open this partner's mandates"
|
|
msgstr "Deschideți mandatele acestui partener"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
|
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
|
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Limba de traducere opțională (cod ISO) de selectat la trimiterea unui email. "
|
|
"Dacă nu este setată, se va folosi limba principală a partenerului. De "
|
|
"obicei, ar trebui să fie o expresie de tip placeholder care furnizează limba "
|
|
"potrivită, ex. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_with_mandates_tree
|
|
msgid "Originating SEPA mandate"
|
|
msgstr "Mandat SEPA inițial"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Paid Invoices"
|
|
msgstr "Plată facturi"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
|
msgid "Paid Invoices Number"
|
|
msgstr "Numărul facturilor plătite"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
|
msgid "Paid via direct debit"
|
|
msgstr "Plătit prin debit direct"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_parent_id
|
|
msgid "Parent Partner"
|
|
msgstr "Partener părinte"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
|
msgid "Partner should have an email address."
|
|
msgstr "Partenerul trebuie să aibă o adresă de email."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Partner's Parent"
|
|
msgstr "Părintele partenerului"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_register
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "Plătește"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "Metode de plată"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid "Payment notification {{ object.memo }}"
|
|
msgstr "Notificare de plată {{ object.memo }}"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Plăți"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
|
msgid "Payments matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "Plăți care corespund unui mandat SEPA valid de debitare directă"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Payments to Collect"
|
|
msgstr "Plăți de încasat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Payments without mandate"
|
|
msgstr "Plăți fără mandat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
|
msgid ""
|
|
"Please do not pay it manually, the payment will be asked to your bank to be "
|
|
"processed\n"
|
|
" automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vă rugăm să nu o plătiți manual, plata va fi solicitată băncii dvs. pentru a "
|
|
"fi procesată\n"
|
|
" automat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
|
msgid "Pre-notification"
|
|
msgstr "Pre-notificare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Problematic mandates"
|
|
msgstr "Mandate problematice"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Evaluări"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__recipient_ids
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "Destinatari"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "Model de randare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
|
msgid "Required Collection Date"
|
|
msgstr "Data de colectare necesară"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Utilizator responsabil"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "Revocare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__revoked
|
|
msgid "Revoked"
|
|
msgstr "Revocat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_view_account_payment_search
|
|
msgid "Revoked SDD Mandate"
|
|
msgstr "Mandat SDD Revocat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Rue de la Loi, 16"
|
|
msgstr "Rue de la Loi, 16"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
|
msgid "SDD B2B"
|
|
msgstr "SDD B2B"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
|
msgid "SDD Batch Booking"
|
|
msgstr "Rezervare Lot SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
|
msgid "SDD CORE"
|
|
msgstr "SDD CORE"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
|
msgid "SDD Mandate"
|
|
msgstr "Mandat SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate_send
|
|
msgid "SDD Mandate Send"
|
|
msgstr "Trimitere mandat SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
|
msgid "SDD Scheme"
|
|
msgstr "Schemă SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_count
|
|
msgid "SDD count"
|
|
msgstr "Număr SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid "SDD creditor identifier"
|
|
msgstr "Identificator creditor SDD"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "SDD scheme is set on the customer mandate."
|
|
msgstr "Schema SDD este setată pe mandatul clientului."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "Mandat SEPA de debitare directă Business-to-Business"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:account.payment.method,name:account_sepa_direct_debit.payment_method_sdd
|
|
msgid "SEPA Direct Debit"
|
|
msgstr "Debit direct SEPA"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Customer Pre-Notification mail"
|
|
msgstr "Notificare prealabilă prin e-mail pentru debitarea directă SEPA"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "Mandat SEPA Direct Debit"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__debit_sepa_pain_version
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Pain Version"
|
|
msgstr "Versiunea SEPA Direct Debit Pain"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Sending"
|
|
msgstr "Trimitere SEPA Direct Debit"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA Direct Debit creditor identifier of the company, given by the bank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificatorul creditorului SEPA Direct Debit al companiei, dat de bancă."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
|
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
|
msgid "SEPA Direct Debit mandate expiration warning"
|
|
msgstr "Avertisment privind expirarea mandatului de debitare directă SEPA"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA Direct Debit scheme only accepts IBAN account numbers. Please select an "
|
|
"IBAN-compliant debtor account for this mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sistemul de debitare directă SEPA acceptă numai numerele de cont IBAN. Vă "
|
|
"rugăm să selectați un cont de debitor conform IBAN pentru acest mandat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
|
msgid "SEPA Pain Version"
|
|
msgstr "Versiunea SEPA Pain"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
|
msgid "SEPA Pain version"
|
|
msgstr "Versiunea SEPA Pain"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
|
msgid "SEPA Scheme operates in Euro."
|
|
msgstr "Schema SEPA operează în euro."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "SEPA direct debit stateless customer"
|
|
msgstr "Client SEPA debitare directă fără stare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA regulations set the minimum pre-notification period to a minimum of %s "
|
|
"days to allow enough time for the customer to check that their account is "
|
|
"adequately funded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reglementările SEPA stabilesc o perioadă minimă de notificare prealabilă de "
|
|
"%s zile pentru a oferi suficient timp clientului să verifice dacă are "
|
|
"fonduri suficiente în cont."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA-CUST-001"
|
|
msgstr "SEPA-CUST-001"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "SEPA1234"
|
|
msgstr "SEPA1234"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Eroare livrare SMS"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__sdd_has_usable_mandate
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__sdd_has_usable_mandate
|
|
msgid "Sdd Has Usable Mandate"
|
|
msgstr "Sdd are un mandat utilizabil"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
|
msgid "Sdd Mandate"
|
|
msgstr "Mandat Sdd"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid "Select a SEPA Direct Debit version before generating the XML."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selectați o versiune SEPA Direct Debit înainte de a genera fișierul XML."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Trimite"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
|
msgid "Send & Print"
|
|
msgstr "Trimite și tipărește"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_sent
|
|
msgid "Sent to the customer"
|
|
msgstr "Trimis clientului"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
|
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
|
|
msgstr "Trimis clientului pentru a indica faptul că contul său va fi debitat"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some draft payments could not be posted because of the lack of any active "
|
|
"mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unele plăți ciornă nu au putut fi înregistrate din cauza lipsei unui mandat "
|
|
"activ."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Some payments are linked to an inactive mandate."
|
|
msgstr "Unele plăți sunt legate de un mandat inactiv."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Some payments are not linked to any mandate."
|
|
msgstr "Unele plăți nu sunt legate de niciun mandat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Dată început"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stare bazată pe activități\n"
|
|
"Întârziată: data scadentă este deja trecută\n"
|
|
"Astăzi: activității pentru astăzi\n"
|
|
"Planificate: activități viitoare."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__subject
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Subiect"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
|
msgid ""
|
|
"The B2B scheme is an optional scheme,\n"
|
|
"offered exclusively to business payers.\n"
|
|
"Some banks/businesses might not accept B2B SDD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schema B2B este o schemă opțională,\n"
|
|
"oferite exclusiv plătitorilor de afaceri.\n"
|
|
"Este posibil ca unele bănci / companii să nu accepte SDD B2B."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The SEPA Direct Debit mandate associated to the payment has been revoked and "
|
|
"cannot be used anymore."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mandatul de debitare directă SEPA asociat plății a fost revocat și nu mai "
|
|
"poate fi utilizat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The bank needs to be informed at least %(min_days_new)s days in advance for "
|
|
"collections related to a new mandate and %(min_days)s days in advance when "
|
|
"the mandate is already known by them.\n"
|
|
"The minimum collection date must be %(date)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Banca trebuie informată cu cel puțin %(min_days_new)s zile înainte pentru "
|
|
"colectările legate de un nou mandat și cu %(min_days)s zile înainte când "
|
|
"mandatul este deja cunoscut de aceasta.\n"
|
|
"Data minimă de colectare trebuie să fie %(date)s."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
|
msgid "The creditor identifier exceeds the maximum length of 35 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificatorul creditorului depășește lungimea maximă de 35 de caractere."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "The customer must have a country"
|
|
msgstr "Clientul trebuie să aibă o țară"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The debtor and creditor city name is a compulsary information when "
|
|
"generating the SDD XML."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numele orașului debitorului și creditorului este o informație obligatorie la "
|
|
"generarea fișierului SDD XML."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The debtor and creditor country is a compulsary information when generating "
|
|
"the SDD XML."
|
|
msgstr ""
|
|
"Țara debitorului și a creditorului este o informație obligatorie la "
|
|
"generarea fișierului SDD XML."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The debtor identifier you specified exceeds the limitation of 35 characters "
|
|
"imposed by SEPA regulation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificatorul de debitor pe care l-ați specificat depășește limita de 35 "
|
|
"de caractere impusă de regulamentul SEPA"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The end date of the mandate must be posterior or equal to its start date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Data de sfârșit a mandatului trebuie să fie posterioară sau egală cu data sa "
|
|
"de început."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"The mandate will only be used to pay invoices into the specified time range. "
|
|
"If no end date is specified,\n"
|
|
" you will have to contact us to stop its use. The minimum "
|
|
"notification period for creditors\n"
|
|
" to inform debtors about an upcoming collection is"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mandatul va fi folosit doar pentru a plăti facturile în intervalul de timp "
|
|
"specificat. Dacă nu este specificată o dată de sfârșit,\n"
|
|
" va trebui să ne contactați pentru a opri utilizarea sa. "
|
|
"Perioada minimă de notificare pentru creditori\n"
|
|
" pentru a informa debitorii despre o colectare viitoare "
|
|
"este"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum notice period in days, used to inform the customer prior to "
|
|
"collection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perioada minimă de notificare în zile, folosită pentru a informa clientul "
|
|
"înainte de colectare."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The payment must be linked to a SEPA Direct Debit mandate in order to "
|
|
"generate a Direct Debit XML."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plata trebuie să fie legată de un mandat SEPA Direct Debit pentru a genera "
|
|
"un XML Debit Direct."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "The selected customer is a child of"
|
|
msgstr "Clientul selectat este un copil al"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
|
msgid "The unique identifier of this mandate."
|
|
msgstr "Identificatorul unic al acestui mandat."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
|
msgid "This batch includes payments from mandates with no prior collections:"
|
|
msgstr "Acest lot include plăți de la mandate fără colectări anterioare:"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
|
msgid ""
|
|
"This invoice will be paid using direct debit and is only\n"
|
|
" sent for informative purposes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Această factură va fi achitată prin debit direct și este\n"
|
|
" și este trimisă numai în scop informativ."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are "
|
|
"not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, "
|
|
"but you are entitled to request your bank not to debit your account up until "
|
|
"the day on which the payment is due."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest mandat este destinat doar tranzacțiilor business-to-business. Nu aveți "
|
|
"dreptul la o rambursare de la banca dumneavoastră după ce contul a fost "
|
|
"debitat, dar aveți dreptul să solicitați băncii să nu debiteze contul până "
|
|
"în ziua în care plata este scadentă."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"To solve that, you should create a mandate for each of the involved "
|
|
"customers, valid at the moment of the payment date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pentru a rezolva acest lucru, ar trebui să creați un mandat pentru fiecare "
|
|
"dintre clienții implicați, valabil în momentul datei plății."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
|
msgid ""
|
|
"True if and only if this mandate can be used for only one transaction. It "
|
|
"will automatically go from 'active' to 'closed' after its first use in "
|
|
"payment if this option is set.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adevărat dacă și numai dacă acest mandat poate fi utilizat pentru o singură "
|
|
"tranzacție. Dacă această opțiune este setată, va trece automat de la "
|
|
"'active' la 'closed' după prima utilizare în plată.\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to generate a Direct Debit XML file containing payments from another "
|
|
"company than that file's creditor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Încercarea de a genera un fișier XML Debit direct care conține plăți de la o "
|
|
"altă companie decât creditorul acelui fișier."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to generate a Direct Debit XML for payments coming from another "
|
|
"payment method than SEPA Direct Debit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Încercarea de a genera un XML de debit direct pentru plățile care provin "
|
|
"dintr-o altă metodă de plată decât debitul direct SEPA."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Trying to register a payment on a mandate belonging to a different partner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Încercarea de a înregistra o plată pe un mandat aparținând unui alt partener."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Tipul activității de excepție din înregistrare."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Under B2B SDD Scheme, the customer must be a company."
|
|
msgstr "În cadrul schemei B2B SDD, clientul trebuie să fie o companie."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_08
|
|
msgid "Updated 2023 (Pain 008.001.08)"
|
|
msgstr "Actualizat 2023 (Pain 008.001.08)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Validează"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "Dată validare"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
|
msgid "View Partner(s)"
|
|
msgstr "Vizualizează Partner(i)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__warnings
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Avertismente"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Mesaje Website"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Istoric comunicare website"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/account_payment_register.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit "
|
|
"method, as no valid mandate is available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu puteți plăti niciuna dintre facturile selectate folosind metoda SEPA "
|
|
"Direct Debit, deoarece nu este disponibil niciun mandat valid"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_partner_bank.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit "
|
|
"mandate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu puteți șterge un cont bancar legat de un mandat SEPA activ de debitare "
|
|
"directă."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date "
|
|
"inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %"
|
|
"(prenot_days)s days.\n"
|
|
"The minimum required date should be %(minimum_date)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu puteți genera un fișier SEPA Direct Debit cu o dată de colectare necesară "
|
|
"inferioară zilei de trimitere + perioada minimă de pre-notificare de %"
|
|
"(prenot_days)s zile.\n"
|
|
"Data minimă necesară ar trebui să fie %(minimum_date)s."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "You don't have the rights to validate SDD mandates."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct "
|
|
"Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Compania dvs. trebuie să aibă un identificator al creditorului pentru a "
|
|
"emite cereri de plăți prin Debitare Directă SEPA. Poate fi definit în "
|
|
"setările modulelor contabile."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"day(s).\n"
|
|
" It will be sent to the debtor's email."
|
|
msgstr ""
|
|
"zi(le).\n"
|
|
" Va fi trimis la email-ul debitorului."
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to "
|
|
"debit your account in accordance with the instructions from"
|
|
msgstr ""
|
|
"să trimiteți instrucțiuni băncii dvs. pentru a vă debita contul și (B) banca "
|
|
"dvs. pentru a vă debita contul în conformitate cu instrucțiunile de la"
|
|
|
|
#. module: account_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
|
msgid "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "{{ object.partner_id.display_name }} Mandat SEPA Direct Debit"
|
|
|
|
#~ msgid "123456789"
|
|
#~ msgstr "123456789"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-08-10"
|
|
#~ msgstr "2023-08-10"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-09-10"
|
|
#~ msgstr "2023-09-10"
|
|
|
|
#~ msgid "380055"
|
|
#~ msgstr "380055"
|
|
|
|
#~ msgid "3956012345678"
|
|
#~ msgstr "3956012345678"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<strong>Date and place of signature:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<strong>Date și locul semnăturii:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<strong>Name of the reference party:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<strong>Denumirea părții de referință:</"
|
|
#~ "strong> ......................................"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Semnătură:</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A debtor account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pentru validarea unui mandat SEPA Direct Debit este necesar un cont "
|
|
#~ "debitor."
|
|
|
|
#~ msgid "Date when the company expects to receive the payments of this batch."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Data la care compania se așteaptă să primească plățile pentru acest lot."
|
|
|
|
#~ msgid "Journal Item"
|
|
#~ msgstr "Element jurnal"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Journal to use to receive SEPA Direct Debit payments from this mandate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jurnal de utilizat pentru a primi plăți de debit direct SEPA din acest "
|
|
#~ "mandat."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of Direct Debit payments to be collected for this mandate, that "
|
|
#~ "is, the number of payments that have been generated and posted thanks to "
|
|
#~ "this mandate and still needs their XML file to be generated and sent to "
|
|
#~ "the bank to debit the customer's account."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Numărul de plăți de debit direct care urmează să fie colectate pentru "
|
|
#~ "acest mandat, adică numărul de plăți care au fost generate și "
|
|
#~ "înregistrate datorită acestui mandat și care încă necesită fișierul XML "
|
|
#~ "pentru a fi generat și trimis la bancă pentru a debita contul clientului"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "Număr de mesaje ce necesită intervenție"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
|
#~ "select a journal associated to one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Numai numerele de cont IBAN pot primi plăți de debit direct SEPA. Vă "
|
|
#~ "rugăm să selectați un jurnal asociat unuia."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Only mandates in draft state can be deleted from database when cancelled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Doar mandatele în starea de ciornă pot fi șterse din baza de date atunci "
|
|
#~ "când sunt anulate."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Payments generated for this mandate that have not yet been collected."
|
|
#~ msgstr "Plăți generate pentru acest mandat care nu au fost încă colectate."
|
|
|
|
#~ msgid "Payments generated thanks to this mandate."
|
|
#~ msgstr "Plăți generate datorită acestui mandat."
|
|
|
|
#~ msgid "Print"
|
|
#~ msgstr "Tipăriți"
|
|
|
|
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Solicitați rezervarea lotului de la bancă pentru extrasele bancare "
|
|
#~ "aferente."
|
|
|
|
#~ msgid "Required collection date"
|
|
#~ msgstr "Data de colectare necesară"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature"
|
|
#~ msgstr "Semnătură"
|
|
|
|
#~ msgid "Suitable Journal"
|
|
#~ msgstr "Jurnal Adecvat"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The mandate will only be used to pay invoices into the\n"
|
|
#~ " specified time range. If no end date is specified,\n"
|
|
#~ " you will have to contact us to stop its use."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mandatul va fi utilizat doar pentru a plăti facturi în\n"
|
|
#~ " intervalul de timp specificat. Dacă nu "
|
|
#~ "este specificată nicio dată de încheiere,\n"
|
|
#~ " va trebui să ne contactați pentru a opri utilizarea "
|
|
#~ "acestuia."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection "
|
|
#~ "date in the past."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nu puteți genera un fișier SEPA Direct Debit cu o dată de colectare "
|
|
#~ "necesară în trecut."
|