2407 lines
114 KiB
Gettext
2407 lines
114 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_sepa_direct_debit
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_sepa_direct_debit/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
||
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
||
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "(if applicable)"
|
||
msgstr "(если применимо)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "(optional)"
|
||
msgstr "(необязательно)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" Make sure the mandate isn't meant for the "
|
||
"parent contact."
|
||
msgstr ""
|
||
".\n"
|
||
" Убедитесь, что мандат не предназначен для "
|
||
"родительского контакта."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" SEPA requires a 5 days notice."
|
||
msgstr ""
|
||
".\n"
|
||
" По правилам SEPA, уведомление должно быть отправлено "
|
||
"за 5 дней."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
||
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to "
|
||
"authorize\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" to send instructions to your bank to debit your "
|
||
"account in accordance with the instructions from\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" Do not hesitate to contact us if you have any "
|
||
"questions.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
||
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
||
"Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
||
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to "
|
||
"authorize\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" to send instructions to your bank to debit your "
|
||
"account in accordance with the instructions from\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" Do not hesitate to contact us if you have any "
|
||
"questions.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
||
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
||
"Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "<span> day(s)</span>"
|
||
msgstr "<span> дня(дней)</span>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Address:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Адрес:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>City: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Город: </strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Country: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Страна: </strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Creditor identifier:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Идентификатор кредитора:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Email:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Электронная почта:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>IBAN:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>IBAN:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Mandate identifier:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Идентификатор мандата:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Phone:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Телефон:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Start date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Дата начала:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Transaction type:</strong> recurrent"
|
||
msgstr "<strong>Тип сделки:</strong> периодическая"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Zip: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Молния: </strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Direct Debit "
|
||
"Payment Notification</span><br/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
||
"Interior</t><br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" A Direct Debit payment request amounting to\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
|
||
"span>\n"
|
||
" will be sent to your bank.<br/>\n"
|
||
" Your account ending with <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be automatically debited "
|
||
"on the\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
|
||
" or shortly thereafter.<br/>\n"
|
||
" please make sure you have the requested funds.<br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
||
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" Merchant data:<br/>\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
||
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
||
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t "
|
||
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Ваше уведомление о "
|
||
"платеже по прямому дебету SEPA</span><br/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Здравствуйте, <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Azure Interior</t><br/>!\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Запрос на списание средств по прямому дебету на сумму\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">0,00 $</"
|
||
"span>\n"
|
||
" будет отправлен в ваш банк.<br/>\n"
|
||
" С вашего счета, заканчивающегося на <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t>, будет автоматически списана "
|
||
"указанная сумма\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
|
||
" или вскоре после этой даты.<br/>\n"
|
||
" Пожалуйста, убедитесь, что на счете достаточно средств."
|
||
"<br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
||
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" Данные получателя:<br/>\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
||
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
||
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" <li>ССЫЛКА НА МАНДАТ ПРЯМОГО ДЕБЕТА SEPA: <t "
|
||
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Если у вас возникли вопросы, не стесняйтесь обращаться к "
|
||
"нам.\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Работает на базе <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
||
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
||
"width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" "
|
||
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
||
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
||
"\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td valign=\"top\" "
|
||
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" Hello,<br/><br/"
|
||
">\n"
|
||
" A SEPA Direct "
|
||
"Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
||
"\">2020-04-18</span><br/>\n"
|
||
" This can be "
|
||
"caused by one of the following reason:\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" That "
|
||
"date is the mandate end date agreed upon signature.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" It would "
|
||
"then be more than 36 months since the last time this mandate was used.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" <div "
|
||
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-"
|
||
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
||
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
||
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
||
" Go to "
|
||
"Mandate\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Security Tip: "
|
||
"Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-"
|
||
"href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
||
" https://"
|
||
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" "
|
||
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
||
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
||
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
||
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" "
|
||
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 11px;\">\n"
|
||
" PS: This is an automated email sent "
|
||
"by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get "
|
||
"automatically closed.\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
||
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
||
"width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" "
|
||
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
||
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
||
"\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td valign=\"top\" "
|
||
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" Здравствуйте! "
|
||
"<br/><br/>\n"
|
||
" Срок действия "
|
||
"мандата на прямой дебет SEPA автоматически истекает <span t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
||
"\">2020-04-18</span><br/>\n"
|
||
" Возможные "
|
||
"причины:\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" Эта дата "
|
||
"является датой окончания действия мандата, согласованной при подписании.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" Прошло "
|
||
"более 36 месяцев с момента последнего использования этого мандата.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" <div "
|
||
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-"
|
||
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
||
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
||
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
||
" Перейти "
|
||
"к мандату\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Совет по "
|
||
"безопасности: проверьте, что доменное имя, на которое вы будете "
|
||
"перенаправлены, соответствует <b><a t-att-href=\"object.get_base_url()\" t-"
|
||
"out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
||
" https://"
|
||
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" "
|
||
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
||
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
||
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
||
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 13px;\">\n"
|
||
" Работает на базе <a "
|
||
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=auth\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 11px;\">\n"
|
||
" PS: Это автоматическое уведомление, "
|
||
"отправленное из модуля Бухгалтерия Odoo. Ваш мандат на прямой дебет SEPA "
|
||
"будет закрыт автоматически.\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the addresses in "
|
||
"the export file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для создания адресов в файле экспорта необходимо выбрать версию прямого "
|
||
"дебетования SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the export file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для создания файла экспорта необходимо выбрать версию прямого дебетования "
|
||
"SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "A customer account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы подтвердить мандат прямого дебета SEPA, требуется указать счет клиента."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
msgid ""
|
||
"A mandate represents the authorization you receive from a customer\n"
|
||
" to automatically collect money on her account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мандат представляет собой разрешение, которое вы получаете от клиента\n"
|
||
" на автоматическое получение денег с ее счета."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
||
msgid "Account of the customer to collect payments from."
|
||
msgstr "Счет клиента для сбора платежей."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Требуются действия"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__active
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Активность"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Оформление задачи-исключения"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Состояние активности"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Значок типа активности"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "All the payments in the batch must have the same SDD scheme."
|
||
msgstr "Все платежи в партии должны иметь одинаковую схему SDD."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Antwerp"
|
||
msgstr "Антверпен"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under "
|
||
"the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights are "
|
||
"explained in a statement that you can obtain from your bank. A refund must "
|
||
"be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
|
||
"debited."
|
||
msgstr ""
|
||
"В рамках своих прав вы имеете право на возврат средств из вашего банка в "
|
||
"соответствии с условиями вашего договора с банком. Ваши права разъясняются в "
|
||
"заявлении, которое вы можете получить в своем банке. Требование о возврате "
|
||
"средств должно быть предъявлено в течение 8 недель, начиная с даты списания "
|
||
"средств с вашего счета."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
||
msgid ""
|
||
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
|
||
"into a single transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Попросить банк сгруппировать банковские транзакции, соответствующие этим "
|
||
"платежам, в одну операцию."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Количество вложений"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__author_id
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Автор"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__b2b
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__b2b
|
||
msgid "B2B"
|
||
msgstr "B2B"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner_bank
|
||
msgid "Bank Accounts"
|
||
msgstr "Банковские Счета"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "Batch Booking"
|
||
msgstr "Пакетное бронирование"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_batch_payment
|
||
msgid "Batch Payment"
|
||
msgstr "Пакетная оплата"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr "Бельгия"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body_has_template_value
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "Содержание тела соответствует шаблону"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Building C"
|
||
msgstr "Здание C"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "By signing this mandate form, you authorise (A)"
|
||
msgstr "Подписывая этот мандатный бланк, вы уполномочиваете (A)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__core
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__core
|
||
msgid "CORE"
|
||
msgstr "CORE"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "CREDIT-1234"
|
||
msgstr "КРЕДИТ-1234"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__can_edit_body
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Можно редактировать тело"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__cancelled
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Отменен"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
||
msgid "Check Partner(s) Email(s)"
|
||
msgstr "Проверить email(ы) партнера(ов)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Закрыто"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Collections"
|
||
msgstr "Коллекции"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Компании"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
||
msgid "Company for whose invoices the mandate can be used."
|
||
msgstr "Компания, для которой в счетах может использоваться мандат."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Параметры конфигурации"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Контакты"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Содержание"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_usable
|
||
msgid "Could a SDD mandate be used?"
|
||
msgstr "Можно ли использовать мандат SDD?"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Создать клиента"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
msgid "Create a new direct debit customer mandate"
|
||
msgstr "Создайте новый мандат клиента для прямого дебетования"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "Create it."
|
||
msgstr "Создайте его."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Creditor"
|
||
msgstr "Кредитор"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid "Creditor Identifier"
|
||
msgstr "Идентификатор кредитора"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid "Creditor identifier of your company within SEPA scheme."
|
||
msgstr "Идентификатор кредитора вашей компании в рамках схемы SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Customer mandate"
|
||
msgstr "Клиентский мандат"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
||
msgid "Customer whose payments are to be managed by this mandate."
|
||
msgstr "Клиент, чьи платежи будут управляться с помощью данного мандата."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "DEBT1234"
|
||
msgstr "ДЕБТ1234"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
||
msgid "Date from which the mandate can be used (inclusive)."
|
||
msgstr "Дата, с которой мандат может быть использован (включительно)."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
||
msgid ""
|
||
"Date until which the mandate can be used. It will automatically be closed "
|
||
"after this date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дата, до которой мандат может быть использован. После этой даты он будет "
|
||
"автоматически закрыт."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
||
msgid ""
|
||
"Date when the company expects to receive the payments of this batch. It "
|
||
"can't be inferior to the sending day + the minimum pre-notification period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дата, когда компания ожидает получить оплату по данному пакету. Она не может "
|
||
"быть раньше даты отправки + минимального срока предварительного уведомления."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Debtor"
|
||
msgstr "Должник"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
||
msgid "Debtor Identifier"
|
||
msgstr "Идентификатор должника"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_02
|
||
msgid "Default (Pain 008.001.02)"
|
||
msgstr "По умолчанию (Pain 008.001.02)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Demo@email.com"
|
||
msgstr "Demo@email.com"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_customer_mandates_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
||
msgid "Direct Debit Mandates"
|
||
msgstr "Прямые дебетовые мандаты"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Direct Debit Payment to Collect"
|
||
msgstr "Прямой дебетовый платеж для сбора"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Direct Debit Payments to Collect"
|
||
msgstr "Платежи по прямому дебету для сбора"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
||
msgid "Direct debit payments to collect"
|
||
msgstr "Прямые дебетовые платежи для сбора"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_download
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Скачать"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Черновик"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
||
msgid ""
|
||
"Draft: Validate before use.\n"
|
||
"Active: Valid mandates to collect payments.\n"
|
||
"Cancelled: Mandates never validated.\n"
|
||
"Closed: Expired or manually closed mandates. Previous transactions remain "
|
||
"valid.\n"
|
||
"Revoked: Fraudulent mandates. Previous invoices might need reimbursement.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Черновик: необходимо подтвердить перед использованием.\n"
|
||
"Активен: действующие мандаты для списания платежей.\n"
|
||
"Отменен: мандаты, которые так и не были подтверждены.\n"
|
||
"Закрыт: мандаты, срок действия которых истек или они были закрыты вручную. "
|
||
"Прошлые транзакции остаются действительными.\n"
|
||
"Отозван: мандаты, признанные мошенническими. Возможно, потребуется вернуть "
|
||
"предыдущие оплаты.\n"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_send_mail
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid "Email requesting the customer to sign the mandate attached"
|
||
msgstr "Электронное письмо с просьбой к клиенту подписать приложенный мандат"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__template_id
|
||
msgid "Email template"
|
||
msgstr "Шаблон письма"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
||
msgid "Every mandate belonging to this partner."
|
||
msgstr "Каждый мандат, принадлежащий этому партнеру."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__expiration_warning_already_sent
|
||
msgid "Expiration warning sent"
|
||
msgstr "Отправлено предупреждение об окончании срока действия"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "First-Time Payments"
|
||
msgstr "Первичные платежи"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
||
msgid "Free reference identifying the debtor in your company."
|
||
msgstr "Бесплатная справка, идентифицирующая должника в вашей компании."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to journal"
|
||
msgstr "Перейти к журналу"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to mandates"
|
||
msgstr "Перейти к мандатам"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to payments"
|
||
msgstr "Перейти к платежам"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to settings"
|
||
msgstr "Перейти к настройкам"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "Good news! A valid SEPA Mandate is available."
|
||
msgstr "Хорошие новости! Имеется действующий мандат SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Есть сообщение"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr "IBAN"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Иконка"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Иконка, указывающая на задачу-исключение."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Identification code"
|
||
msgstr "Идентификационный код"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Идентификатор"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "In-process and completed payments generated under this mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Платежи в статусе «В процессе» и «Завершено», созданные по этому мандату."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Invalid creditor identifier. Make sure you made no typo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неверный идентификатор кредитора. Убедитесь, что вы не допустили опечатки."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Invalid creditor identifier. Wrong format."
|
||
msgstr "Неверный идентификатор кредитора. Неправильный формат."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
||
msgid "Invoice paid via direct debit."
|
||
msgstr "Счет оплачен прямым дебетом."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Invoices Paid"
|
||
msgstr "Оплаченные счета"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
||
msgid "Invoices matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "Счета, соответствующие действующему мандату прямого дебетования SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
||
msgid "Invoices paid using this mandate."
|
||
msgstr "Счета, оплаченные с помощью этого мандата."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Invoices paid with this mandate."
|
||
msgstr "Счета, оплаченные с помощью этого мандата."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__is_mail_template_editor
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "Редактор"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Является подписчиком"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Журнал"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Запись в журнале"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Основное вложение"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__mandate_id
|
||
msgid "Mandate"
|
||
msgstr "Мандат"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__mandate_pdf_file
|
||
msgid "Mandate Form PDF"
|
||
msgstr "PDF-форма мандата"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Mandate customer and bank account need to match."
|
||
msgstr "Данные в мандате покупателя и его банковском счете должны совпадать."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.report,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
||
msgid "Mandate form"
|
||
msgstr "Форма мандата"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_sepa_direct_debit.constraint_sdd_mandate_name_unique
|
||
msgid "Mandate identifier must be unique! Please choose another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обязательный идентификатор должен быть уникальным! Пожалуйста, выберите "
|
||
"другой."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_state_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Mandate state updater"
|
||
msgstr "Программа обновления состояния мандата"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Marc Demo"
|
||
msgstr "Марк Демо"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Ошибка доставки сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Крайний срок моей активности"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Следующее событие календаря активности"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Следующий срок мероприятия"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Резюме следующего действия"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Следующий Тип Мероприятия"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__no_sdd_mandate_partner_ids
|
||
msgid "No Sdd Mandate Partner"
|
||
msgstr "Партнер без мандата прямого дебета SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
||
msgid "No direct debit payment to collect"
|
||
msgstr "Не нужно собирать прямые дебетовые платежи"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Число действий"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Число ошибок"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
||
msgid ""
|
||
"Number of in-process and completed payments generated under this mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество платежей в статусе «В процессе» и «Завершено», созданных по этому "
|
||
"мандату."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
||
msgid "Number of invoices paid with this mandate."
|
||
msgstr "Количество счетов, оплаченных с помощью данного мандата."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Количество недоставленных сообщений"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Odoo PVT LTD"
|
||
msgstr "Odoo PVT LTD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
msgid ""
|
||
"Once an invoice is made\n"
|
||
" in Odoo for a customer having a mandate active on the "
|
||
"invoice date,\n"
|
||
" its validation will trigger its automatic payment, and "
|
||
"you will\n"
|
||
" then only have to generate a SEPA Direct Debit (SDD) XML "
|
||
"file containing this operation\n"
|
||
" and send it to your bank to effectively get paid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Как только счет-фактура составлен\n"
|
||
" в Odoo для клиента с мандатом, активным на дату "
|
||
"выставления счета,\n"
|
||
" его проверка вызовет его автоматическую оплату, и вам\n"
|
||
" останется только сгенерировать XML-файл SEPA Direct "
|
||
"Debit (SDD), содержащий эту операцию\n"
|
||
" и отправить его в ваш банк, чтобы получить оплату."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
||
msgid ""
|
||
"Once this invoice has been paid with Direct Debit, contains the mandate that "
|
||
"allowed the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"После того как этот счет будет оплачен с помощью прямого дебета, содержащий "
|
||
"мандат, который позволил осуществить платеж."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
||
msgid "One-off Mandate"
|
||
msgstr "Разовый мандат"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
||
"select a journal associated to one or add an IBAN bank account to the "
|
||
"current journal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Только счета IBAN могут принимать платежи по прямому дебету SEPA. "
|
||
"Пожалуйста, выберите журнал, связанный с таким счетом, или добавьте "
|
||
"банковский счет IBAN в текущий журнал"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Only mandates in draft state can be deleted."
|
||
msgstr "Удалять можно только мандаты в статусе «Черновик»."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
||
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for the following partner(s):"
|
||
msgstr "Упс! Нет действующего мандата SEPA для следующих партнеров:"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for this customer."
|
||
msgstr "Упс! Для этого клиента нет действующего мандата SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Open customer"
|
||
msgstr "Открыть клиента"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Open customers"
|
||
msgstr "Открыть клиентов"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
||
msgid "Open this partner's mandates"
|
||
msgstr "Откройте мандаты этого партнера"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Опциональный язык перевода (код ISO), выбираемый при отправке e-mail. Если "
|
||
"не установлен, будет использоваться язык основного партнера. Обычно это "
|
||
"выражение-заполнитель, предоставляющее нужный язык, напр. "
|
||
"{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_with_mandates_tree
|
||
msgid "Originating SEPA mandate"
|
||
msgstr "Выдача мандата SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Paid Invoices"
|
||
msgstr "Оплаченные счета"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
||
msgid "Paid Invoices Number"
|
||
msgstr "Кол-во оплаченных счетов"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
||
msgid "Paid via direct debit"
|
||
msgstr "Оплачивается посредством прямого дебетования"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_parent_id
|
||
msgid "Parent Partner"
|
||
msgstr "Родительский партнер"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
||
msgid "Partner should have an email address."
|
||
msgstr "У партнера должен быть указан адрес электронной почты."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Partner's Parent"
|
||
msgstr "Родитель партнера"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_register
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Оплатить"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
|
||
msgid "Payment Methods"
|
||
msgstr "Способы оплаты"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid "Payment notification {{ object.memo }}"
|
||
msgstr "Уведомление об оплате: {{ object.memo }}"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Платежи"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
||
msgid "Payments matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "Платежи, соответствующие действующему мандату SEPA Direct Debit"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Payments to Collect"
|
||
msgstr "Платежи для сбора"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Payments without mandate"
|
||
msgstr "Платежи без мандата"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
||
msgid ""
|
||
"Please do not pay it manually, the payment will be asked to your bank to be "
|
||
"processed\n"
|
||
" automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, не оплачивайте его вручную, платеж будет отправлен в ваш банк "
|
||
"для обработки\n"
|
||
" автоматически."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
||
msgid "Pre-notification"
|
||
msgstr "Предварительное уведомление"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Problematic mandates"
|
||
msgstr "Проблемные мандаты"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Рейтинги"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__recipient_ids
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Получатели"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__render_model
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "Модель рендеринга"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
||
msgid "Required Collection Date"
|
||
msgstr "Требуемая дата списания"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Ответственный пользователь"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Аннулировать"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__revoked
|
||
msgid "Revoked"
|
||
msgstr "Отменено"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_view_account_payment_search
|
||
msgid "Revoked SDD Mandate"
|
||
msgstr "Отмененный мандат SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Rue de la Loi, 16"
|
||
msgstr "Рю де ла Лой, 16"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
||
msgid "SDD B2B"
|
||
msgstr "SDD B2B"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
||
msgid "SDD Batch Booking"
|
||
msgstr "Бронирование партии SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
||
msgid "SDD CORE"
|
||
msgstr "SDD CORE"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
||
msgid "SDD Mandate"
|
||
msgstr "Мандат СДД"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate_send
|
||
msgid "SDD Mandate Send"
|
||
msgstr "Отправить мандат"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
||
msgid "SDD Scheme"
|
||
msgstr "Схема SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_count
|
||
msgid "SDD count"
|
||
msgstr "Количество SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid "SDD creditor identifier"
|
||
msgstr "Идентификатор кредитора SDD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "SDD scheme is set on the customer mandate."
|
||
msgstr "Схема SDD устанавливается по поручению клиента."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "Мандат на прямое дебетование SEPA между предприятиями"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_sepa_direct_debit.payment_method_sdd
|
||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||
msgstr "Собирайте платежи от ваших клиентов через прямой дебет"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Customer Pre-Notification mail"
|
||
msgstr "Предварительное уведомление клиента о прямом дебете SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "Прямой дебетовый мандат SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__debit_sepa_pain_version
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Pain Version"
|
||
msgstr "SEPA Direct Debit Pain Version"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Sending"
|
||
msgstr "Отправка прямого дебета SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA Direct Debit creditor identifier of the company, given by the bank."
|
||
msgstr ""
|
||
"SEPA Direct Debit идентификатор кредитора компании, присвоенный банком."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
||
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
||
msgid "SEPA Direct Debit mandate expiration warning"
|
||
msgstr "Предупреждение об окончании срока действия мандата прямого дебета SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA Direct Debit scheme only accepts IBAN account numbers. Please select an "
|
||
"IBAN-compliant debtor account for this mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Схема прямого дебетования SEPA принимает только номера счетов IBAN. "
|
||
"Пожалуйста, выберите для этого мандата счет дебитора, соответствующий "
|
||
"стандарту IBAN."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
||
msgid "SEPA Pain Version"
|
||
msgstr "SEPA Версия боли"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
||
msgid "SEPA Pain version"
|
||
msgstr "Версия SEPA Pain"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "SEPA Scheme operates in Euro."
|
||
msgstr "Схема SEPA работает в евро."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "SEPA direct debit stateless customer"
|
||
msgstr "Клиент для прямого дебетования SEPA (без сохранения статуса)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA regulations set the minimum pre-notification period to a minimum of %s "
|
||
"days to allow enough time for the customer to check that their account is "
|
||
"adequately funded."
|
||
msgstr ""
|
||
"В соответствии с правилами SEPA, минимальный срок предварительного "
|
||
"уведомления составляет не менее %s дней – чтобы клиент имел достаточно "
|
||
"времени для проверки остатка на счете."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA-CUST-001"
|
||
msgstr "SEPA-CUST-001"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA1234"
|
||
msgstr "SEPA1234"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Ошибка доставки SMS"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__sdd_has_usable_mandate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__sdd_has_usable_mandate
|
||
msgid "Sdd Has Usable Mandate"
|
||
msgstr "Sdd имеет полезный мандат"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
||
msgid "Sdd Mandate"
|
||
msgstr "Мандат Sdd"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "Select a SEPA Direct Debit version before generating the XML."
|
||
msgstr "Перед созданием XML выберите версию SEPA Direct Debit."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Отправить"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
||
msgid "Send & Print"
|
||
msgstr "Отправить и распечатать"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_sent
|
||
msgid "Sent to the customer"
|
||
msgstr "Отправлено клиенту"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отправляется клиенту, чтобы сообщить, что с его счета будет списана сумма"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some draft payments could not be posted because of the lack of any active "
|
||
"mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые призывные платежи не могли быть проведены из-за отсутствия "
|
||
"активного мандата."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments are linked to an inactive mandate."
|
||
msgstr "Некоторые платежи связаны с неактивным мандатом."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments are not linked to any mandate."
|
||
msgstr "Некоторые платежи не привязаны к мандату."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Область"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Статус, основанный на мероприятии\n"
|
||
"Просроченная: Дата, уже прошла\n"
|
||
"Сегодня: Дата мероприятия сегодня\n"
|
||
"Запланировано: будущая деятельность."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__subject
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
||
msgid ""
|
||
"The B2B scheme is an optional scheme,\n"
|
||
"offered exclusively to business payers.\n"
|
||
"Some banks/businesses might not accept B2B SDD."
|
||
msgstr ""
|
||
"Схема B2B - это факультативная схема,\n"
|
||
"предлагаемая исключительно коммерческим плательщикам.\n"
|
||
"Некоторые банки/предприятия могут не принимать B2B SDD."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The SEPA Direct Debit mandate associated to the payment has been revoked and "
|
||
"cannot be used anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мандат прямого дебетования SEPA, связанный с этим платежом, был отозван и "
|
||
"больше не может быть использован."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The bank needs to be informed at least %(min_days_new)s days in advance for "
|
||
"collections related to a new mandate and %(min_days)s days in advance when "
|
||
"the mandate is already known by them.\n"
|
||
"The minimum collection date must be %(date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Банк должен быть уведомлен как минимум за %(min_days_new)s дней при "
|
||
"использовании нового мандата и за %(min_days)s дней при использовании уже "
|
||
"зарегистрированного мандата.\n"
|
||
"Минимально допустимая дата списания – %(date)s."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The creditor identifier exceeds the maximum length of 35 characters."
|
||
msgstr "Идентификатор кредитора превышает максимальную длину в 35 символов."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "The customer must have a country"
|
||
msgstr "У клиента должна быть указана страна"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The debtor and creditor city name is a compulsary information when "
|
||
"generating the SDD XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Название города должника и кредитора является обязательной информацией при "
|
||
"генерации SDD XML."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The debtor and creditor country is a compulsary information when generating "
|
||
"the SDD XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Страна должника и кредитора является обязательной информацией при генерации "
|
||
"SDD XML."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The debtor identifier you specified exceeds the limitation of 35 characters "
|
||
"imposed by SEPA regulation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Указанный вами идентификатор должника превышает ограничение в 35 символов, "
|
||
"установленное регламентом SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The end date of the mandate must be posterior or equal to its start date."
|
||
msgstr "Дата окончания мандата должна быть позже или равна дате его начала."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"The mandate will only be used to pay invoices into the specified time range. "
|
||
"If no end date is specified,\n"
|
||
" you will have to contact us to stop its use. The minimum "
|
||
"notification period for creditors\n"
|
||
" to inform debtors about an upcoming collection is"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мандат будет использоваться только для оплаты счетов в пределах указанного "
|
||
"периода. Если дата окончания не указана,\n"
|
||
" вам нужно будет связаться с нами, чтобы прекратить его "
|
||
"использование. Минимальный срок уведомления, который кредитор\n"
|
||
" должен соблюсти перед списанием средств с должника –"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum notice period in days, used to inform the customer prior to "
|
||
"collection."
|
||
msgstr "Минимальное количество дней для уведомления клиента перед списанием."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The payment must be linked to a SEPA Direct Debit mandate in order to "
|
||
"generate a Direct Debit XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Платеж должен быть связан с мандатом на прямое дебетование SEPA, чтобы "
|
||
"сгенерировать XML для прямого дебетования."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "The selected customer is a child of"
|
||
msgstr "Выбранный клиент является дочерним по отношению к"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
||
msgid "The unique identifier of this mandate."
|
||
msgstr "Уникальный идентификатор этого мандата."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "This batch includes payments from mandates with no prior collections:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот пакет включает платежи по мандатам, по которым ранее не было списаний:"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
||
msgid ""
|
||
"This invoice will be paid using direct debit and is only\n"
|
||
" sent for informative purposes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот счет будет оплачен с помощью прямого дебета, и он отправлен только в "
|
||
"информационных целях."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are "
|
||
"not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, "
|
||
"but you are entitled to request your bank not to debit your account up until "
|
||
"the day on which the payment is due."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот мандат предназначен только для сделок между предприятиями. Вы не имеете "
|
||
"права на возврат средств из вашего банка после списания денег с вашего "
|
||
"счета, но вы имеете право попросить свой банк не списывать деньги с вашего "
|
||
"счета до дня, когда должен быть произведен платеж."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"To solve that, you should create a mandate for each of the involved "
|
||
"customers, valid at the moment of the payment date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы решить эту проблему, необходимо создать мандат для каждого из "
|
||
"задействованных клиентов, действительный на момент наступления даты платежа."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
||
msgid ""
|
||
"True if and only if this mandate can be used for only one transaction. It "
|
||
"will automatically go from 'active' to 'closed' after its first use in "
|
||
"payment if this option is set.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Истинно тогда и только тогда, когда этот мандат может быть использован "
|
||
"только для одной транзакции. Если этот параметр установлен, он автоматически "
|
||
"перейдет из категории \"активный\" в категорию \"закрытый\" после первого "
|
||
"использования в платеже.\n"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to generate a Direct Debit XML file containing payments from another "
|
||
"company than that file's creditor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пытаюсь создать XML-файл прямого дебетования, содержащий платежи от другой "
|
||
"компании, а не от кредитора этого файла."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to generate a Direct Debit XML for payments coming from another "
|
||
"payment method than SEPA Direct Debit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пытаемся сгенерировать XML для платежей, поступающих не по методу SEPA "
|
||
"Direct Debit, а по методу прямого дебетования."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to register a payment on a mandate belonging to a different partner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пытаюсь зарегистрировать платеж по мандату, принадлежащему другому партнеру."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Тип задачи-исключения в записи."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Under B2B SDD Scheme, the customer must be a company."
|
||
msgstr ""
|
||
"По схеме прямой дебет SEPA для B2B – клиент должен быть юридическим лицом."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_08
|
||
msgid "Updated 2023 (Pain 008.001.08)"
|
||
msgstr "Обновлено в 2023 году (Pain 008.001.08)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Validity"
|
||
msgstr "Период действия"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
||
msgid "View Partner(s)"
|
||
msgstr "Просмотреть партнера(ов)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__warnings
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Предупреждения"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Веб-сайт сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "История общений с сайта"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/account_payment_register.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit "
|
||
"method, as no valid mandate is available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нельзя оплатить ни один из выбранных счетов с помощью метода прямого дебета "
|
||
"SEPA, так как отсутствует действующий мандат"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_partner_bank.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit "
|
||
"mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не можете удалить банковский счет, связанный с активным мандатом прямого "
|
||
"дебетования SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date "
|
||
"inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %"
|
||
"(prenot_days)s days.\n"
|
||
"The minimum required date should be %(minimum_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нельзя сформировать файл прямого дебета SEPA с датой списания ранее, чем "
|
||
"дата отправки + минимальный срок предварительного уведомления в %"
|
||
"(prenot_days)s дней.\n"
|
||
"Минимально допустимая дата должна быть не ранее %(minimum_date)s."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "You don't have the rights to validate SDD mandates."
|
||
msgstr "You don't have the rights to validate SDD mandates."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct "
|
||
"Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы отправлять запросы на платежи SEPA Direct Debit, у вашей компании "
|
||
"должен быть идентификатор кредитора. Его можно определить в настройках "
|
||
"бухгалтерского модуля."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"day(s).\n"
|
||
" It will be sent to the debtor's email."
|
||
msgstr ""
|
||
"день(дней).\n"
|
||
" Он будет отправлен на электронную почту должника."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to "
|
||
"debit your account in accordance with the instructions from"
|
||
msgstr ""
|
||
"отправить инструкции вашему банку для списания средств с вашего счета и (B) "
|
||
"вашему банку для списания средств с вашего счета в соответствии с "
|
||
"инструкциями, полученными от"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "Мандат прямого дебета SEPA для {{ object.partner_id.display_name }}"
|
||
|
||
#~ msgid "123456789"
|
||
#~ msgstr "123456789"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-08-10"
|
||
#~ msgstr "2023-08-10"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-09-10"
|
||
#~ msgstr "2023-09-10"
|
||
|
||
#~ msgid "380055"
|
||
#~ msgstr "380055"
|
||
|
||
#~ msgid "3956012345678"
|
||
#~ msgstr "3956012345678"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>Date and place of signature:</"
|
||
#~ "strong> ......................................"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>Дата и место подписания:</"
|
||
#~ "strong>......................................"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>Name of the reference party:</"
|
||
#~ "strong> ......................................"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>Название референтной стороны:</"
|
||
#~ "strong>......................................"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Подпись:</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A debtor account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для подтверждения мандата на прямое дебетование SEPA требуется счет "
|
||
#~ "дебитора."
|
||
|
||
#~ msgid "Date when the company expects to receive the payments of this batch."
|
||
#~ msgstr "Дата, когда компания ожидает получить платежи по данной партии."
|
||
|
||
#~ msgid "Good news! A valid Sepa Mandate is available."
|
||
#~ msgstr "Хорошие новости! Действующий мандат Sepa доступен."
|
||
|
||
#~ msgid "Journal Item"
|
||
#~ msgstr "Наименование в журнале"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Journal to use to receive SEPA Direct Debit payments from this mandate."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Журнал, который будет использоваться для получения платежей SEPA Direct "
|
||
#~ "Debit с этого мандата."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of Direct Debit payments to be collected for this mandate, that "
|
||
#~ "is, the number of payments that have been generated and posted thanks to "
|
||
#~ "this mandate and still needs their XML file to be generated and sent to "
|
||
#~ "the bank to debit the customer's account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Количество платежей по прямому дебету, которые должны быть собраны для "
|
||
#~ "этого мандата, то есть количество платежей, которые были сгенерированы и "
|
||
#~ "отправлены благодаря этому мандату и все еще нуждаются в XML-файле для "
|
||
#~ "создания и отправки в банк для дебетования счета клиента."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
||
#~ "select a journal associated to one."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Только номера счетов IBAN могут принимать платежи SEPA Direct Debit. "
|
||
#~ "Пожалуйста, выберите журнал, связанный с одним из них."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Only mandates in draft state can be deleted from database when cancelled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Только мандаты в состоянии черновика могут быть удалены из базы данных "
|
||
#~ "при отмене."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Payments generated for this mandate that have not yet been collected."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Платежи, созданные для данного мандата, которые еще не были собраны."
|
||
|
||
#~ msgid "Payments generated thanks to this mandate."
|
||
#~ msgstr "Платежи, полученные благодаря этому мандату."
|
||
|
||
#~ msgid "Print"
|
||
#~ msgstr "Печать"
|
||
|
||
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Запросите в банке пакетное резервирование соответствующих банковских "
|
||
#~ "выписок."
|
||
|
||
#~ msgid "Required collection date"
|
||
#~ msgstr "Требуемая дата сбора"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature"
|
||
#~ msgstr "Подпись"
|
||
|
||
#~ msgid "Suitable Journal"
|
||
#~ msgstr "Подходящий журнал"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The mandate will only be used to pay invoices into the\n"
|
||
#~ " specified time range. If no end date is specified,\n"
|
||
#~ " you will have to contact us to stop its use."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Мандат будет использоваться только для оплаты счетов в\n"
|
||
#~ " указанный временной диапазон. Если дата окончания не "
|
||
#~ "указана,\n"
|
||
#~ " вам придется связаться с нами, чтобы прекратить его "
|
||
#~ "использование."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The state this mandate is in. \n"
|
||
#~ "- 'draft' means that this mandate still needs to be confirmed before "
|
||
#~ "being usable. \n"
|
||
#~ "- 'active' means that this mandate can be used to pay invoices. \n"
|
||
#~ "- 'closed' designates a mandate that has been marked as not to use "
|
||
#~ "anymore without invalidating the previous transactions done with it.- "
|
||
#~ "'revoked' means the mandate has been signaled as fraudulent by the "
|
||
#~ "customer. It cannot be used anymore, and should not ever have been. You "
|
||
#~ "will probably need to refund the related invoices, if any.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Состояние, в котором находится данный мандат.\n"
|
||
#~ "- черновик\" означает, что мандат еще нуждается в подтверждении, прежде "
|
||
#~ "чем его можно будет использовать.\n"
|
||
#~ "- активный\" означает, что этот мандат может быть использован для оплаты "
|
||
#~ "счетов.\n"
|
||
#~ "- \"закрыт\" означает мандат, который был помечен как не подлежащий "
|
||
#~ "использованию без аннулирования предыдущих операций, совершенных с его "
|
||
#~ "помощью.- \"отозван\" означает, что мандат был признан клиентом "
|
||
#~ "мошенническим. Он больше не может быть использован, и никогда не должен "
|
||
#~ "был. Вам, вероятно, придется вернуть деньги по соответствующим счетам, "
|
||
#~ "если таковые имеются.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to post payment %(payment)r due to no usable mandate being "
|
||
#~ "available at date %(date)s for partner %(partner)r. Please create one "
|
||
#~ "before encoding a SEPA Direct Debit payment."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Невозможно провести платеж %(payment)r из-за отсутствия пригодного "
|
||
#~ "мандата на дату %(date)s для партнера %(partner)r. Пожалуйста, создайте "
|
||
#~ "его перед кодированием платежа SEPA Direct Debit."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection "
|
||
#~ "date in the past."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Вы не можете создать файл SEPA Direct Debit с требуемой датой инкассации "
|
||
#~ "в прошлом."
|