2336 lines
99 KiB
Gettext
2336 lines
99 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_sepa_direct_debit
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Buket Şeker <buket_skr@hotmail.com>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Halil, 2022
|
||
# Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2022
|
||
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ozlem Cikrikci <ozlemc@eskayazilim.com.tr>, 2022
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 12:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_sepa_direct_debit/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
||
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" '%s_sdd_mandate_form_%s' % "
|
||
"((object.partner_id.name).replace(' ', '_'), object.name)\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "(if applicable)"
|
||
msgstr "(uygunsa)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "(optional)"
|
||
msgstr "(opsiyonel)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" Make sure the mandate isn't meant for the "
|
||
"parent contact."
|
||
msgstr ""
|
||
".\n"
|
||
" Yetkilendirmenin üst kişi için "
|
||
"verilmediğinden emin olun."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" SEPA requires a 5 days notice."
|
||
msgstr ""
|
||
".\n"
|
||
" SEPA en az 5 gün önceden bildirim gerektirir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
||
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to "
|
||
"authorize\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" to send instructions to your bank to debit your "
|
||
"account in accordance with the instructions from\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" Do not hesitate to contact us if you have any "
|
||
"questions.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Best regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
||
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
||
"Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Sayın <t t-out=\"object.partner_id.display_name or "
|
||
"''\">Azure Interior</t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Yetkilendirmek için imzalamanız gereken SEPA "
|
||
"Doğrudan Borç Talimatınız\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">SizinŞirketiniz</t>\n"
|
||
" 'den gelen talimatlara uygun olarak hesabınızı "
|
||
"borçlandırması için bankanıza talimat göndermek üzere\n"
|
||
" <t t-out=\"object.company_id.display_name or "
|
||
"''\">SizinŞirketiniz</t>\n"
|
||
" Herhangi bir sorunuz olursa bizimle iletişime "
|
||
"geçmekten çekinmeyin.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Saygılarımla,\n"
|
||
" <t t-if=\"not is_html_empty(user.signature)\" data-o-"
|
||
"mail-quote-container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
|
||
"Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "<span> day(s)</span>"
|
||
msgstr "<span> gün</span>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Address:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Adres:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>City: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Şehir: </strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Country: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Ülke: </strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Creditor identifier:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Alacaklı Kimliği:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Email:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Email:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>IBAN:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>IBAN:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Mandate identifier:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Yetki Tanımlayıcı:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Phone:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Telefon:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Start date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Başlangıç tarihi:</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Transaction type:</strong> recurrent"
|
||
msgstr "<strong>İşlem türü:</strong> tekrarlayan"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "<strong>Zip: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Posta kodu: </strong>"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Direct Debit "
|
||
"Payment Notification</span><br/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
||
"Interior</t><br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" A Direct Debit payment request amounting to\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
|
||
"span>\n"
|
||
" will be sent to your bank.<br/>\n"
|
||
" Your account ending with <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be automatically debited "
|
||
"on the\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">2020-04-18</span>,\n"
|
||
" or shortly thereafter.<br/>\n"
|
||
" please make sure you have the requested funds.<br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
||
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" Merchant data:<br/>\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
||
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
||
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t "
|
||
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- BAŞLIK -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Otomatik Ödeme Uyarısı</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <!-- İÇERİK -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Sayın <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Azure "
|
||
"Interior</t><br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Bir Otomatik Ödeme (SEPA Direct Debit) talebi ile \n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</"
|
||
"span>\n"
|
||
" tutarında bir ödeme bankanıza iletilecektir.<br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> ile "
|
||
"biten hesabınız, \n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
"out=\"format_date(ctx.get('collection_date'))\">18-04-2020</span>\n"
|
||
" tarihinde veya bu tarihten kısa bir süre sonra otomatik "
|
||
"olarak borçlandırılacaktır.<br/>\n"
|
||
" Lütfen hesabınızda yeterli bakiye bulunduğundan emin "
|
||
"olun.<br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban') or "
|
||
"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" Ticari Bilgiler:<br/>\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('creditor_iban')\">\n"
|
||
" <li>IBAN: <t t-out=\"ctx['creditor_iban'] or "
|
||
"''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
||
" <li>SEPA OTOMATİK ÖDEME YETKİ REFERANSI: <t "
|
||
"t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"/></li>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Herhangi bir sorunuz olursa bizimle iletişime geçmekten "
|
||
"çekinmeyin.\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- ALT BAŞLIK -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- DESTEKLEYEN -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a> "
|
||
"tarafıdan desteklenmektedir\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,body_html:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
||
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
||
"width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" "
|
||
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
||
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
||
"\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td valign=\"top\" "
|
||
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" Hello,<br/><br/"
|
||
">\n"
|
||
" A SEPA Direct "
|
||
"Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
||
"\">2020-04-18</span><br/>\n"
|
||
" This can be "
|
||
"caused by one of the following reason:\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" That "
|
||
"date is the mandate end date agreed upon signature.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" It would "
|
||
"then be more than 36 months since the last time this mandate was used.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" <div "
|
||
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-"
|
||
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
||
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
||
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
||
" Go to "
|
||
"Mandate\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Security Tip: "
|
||
"Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-"
|
||
"href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
||
" https://"
|
||
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" "
|
||
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
||
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
||
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- POWERED BY -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
||
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" "
|
||
"style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 11px;\">\n"
|
||
" PS: This is an automated email sent "
|
||
"by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get "
|
||
"automatically closed.\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: "
|
||
"#FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <!-- İÇERİK -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-"
|
||
"width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" "
|
||
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
|
||
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
|
||
"\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td valign=\"top\" "
|
||
"style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" Merhaba,<br/><br/"
|
||
">\n"
|
||
" <span t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])"
|
||
"\">18-04-2020</span>tarihinde otomatik son geçerlilik tarihi gelecek olan "
|
||
"bir SEPA Otomatik Ödeme Yetkisi bulunmaktadır.<br/>\n"
|
||
" Bunun sebebi, "
|
||
"aşağıdakilerden biri olabilir:\n"
|
||
" <ul>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" Bu "
|
||
"tarih, imza sırasında kararlaştırılan yetki süresinin sona erme tarihidir.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li>\n"
|
||
" Bu "
|
||
"yetkinin en son kullanıldığı tarihten bu yana 36 aydan fazla bir süre geçmiş "
|
||
"olacaktır.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" <div "
|
||
"style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-"
|
||
"href=\"{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}\" "
|
||
"style=\"background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
|
||
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
||
" Yetkiye "
|
||
"Git\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Güvenlik İpucu: "
|
||
"Yönlendirildiğiniz alan adının şu olup olmadığını kontrol edin: <b><a t-att-"
|
||
"href=\"object.get_base_url()\" t-out=\"object.get_base_url() or ''\">\n"
|
||
" https://"
|
||
"yourcompany.odoo.com</a></b>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" "
|
||
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
|
||
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
|
||
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- DESTEKLEYEN -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
|
||
"#F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 13px;\">\n"
|
||
" <a target=\"_blank\" href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth\" style=\"color: #875A7B;"
|
||
"\">Odoo</a> tarafından desteklenmektedir\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
||
"cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align: center; font-"
|
||
"size: 11px;\">\n"
|
||
" Not: Bu, Odoo Muhasebe departmanı "
|
||
"tarafından SEPA Otomatik Ödeme talimatının otomatik olarak kapatılacağını "
|
||
"bildirmek için gönderilen otomatize bir e-postadır.\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the addresses in "
|
||
"the export file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dışa aktarım dosyasındaki adresleri oluşturmak için bir SEPA doğrudan "
|
||
"borçlandırma sürümü seçilmelidir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A SEPA direct debit version should be selected to generate the export file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dışa aktarım dosyasını oluşturmak için bir SEPA otomatik tahsilat sürümü "
|
||
"seçilmelidir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "A customer account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"SEPA Otomatik Tahsilat talimatını onaylamak için bir müşteri hesabı "
|
||
"gereklidir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
msgid ""
|
||
"A mandate represents the authorization you receive from a customer\n"
|
||
" to automatically collect money on her account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yetkilendirme belgesi, müşteriden\n"
|
||
" hesabından otomatik olarak para tahsil etme izni "
|
||
"aldığınız anlamına gelir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
||
msgid "Account of the customer to collect payments from."
|
||
msgstr "Tahsilat yapılacak müşteriye ait hesap."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Aksiyon Gerekiyor"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__active
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktiviteler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Etkinlik İstisna Dekorasyonu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Aktivite Durumu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Aktivite Türü İmgesi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "All the payments in the batch must have the same SDD scheme."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toplu ödeme içindeki tüm ödemelerin aynı SDD planına sahip olması gerekir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Antwerp"
|
||
msgstr "Anvers"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under "
|
||
"the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights are "
|
||
"explained in a statement that you can obtain from your bank. A refund must "
|
||
"be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
|
||
"debited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haklarınız kapsamında, bankanızla yaptığınız anlaşmanın hüküm ve koşulları "
|
||
"çerçevesinde bankadan geri ödeme alma hakkına sahipsiniz. Haklarınız, "
|
||
"bankanızdan temin edebileceğiniz bir belgede açıklanmaktadır. Geri ödeme "
|
||
"talebi, hesabınızdan para çekildiği tarihten itibaren 8 hafta içinde "
|
||
"yapılmalıdır."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
||
msgid ""
|
||
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
|
||
"into a single transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bankadan bu ödemelere karşılık gelen banka işlemlerini tek bir işlemde "
|
||
"gruplamasını isteyin."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Ek Sayısı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__author_id
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Üretici"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__b2b
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__b2b
|
||
msgid "B2B"
|
||
msgstr "B2B"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner_bank
|
||
msgid "Bank Accounts"
|
||
msgstr "Banka Hesapları"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "Batch Booking"
|
||
msgstr "Toplu Rezervasyon"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_batch_payment
|
||
msgid "Batch Payment"
|
||
msgstr "Toplu Ödeme"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr "Belçika"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body_has_template_value
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "Gövde içeriği şablonla aynı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Building C"
|
||
msgstr "C Binası"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "By signing this mandate form, you authorise (A)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yetkilendirme formunu imzalayarak şu tarafı yetkilendirmiş olursunuz: (A)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_batch_payment__sdd_scheme__core
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__sdd_scheme__core
|
||
msgid "CORE"
|
||
msgstr "CORE"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "CREDIT-1234"
|
||
msgstr "CREDIT-1234"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__can_edit_body
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Gövdeyi Düzenleyebilir"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__cancelled
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "İptal Edildi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
||
msgid "Check Partner(s) Email(s)"
|
||
msgstr "İş Ortaklarının Epostalarını Kontrol Et"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Kapanmış"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Collections"
|
||
msgstr "Tahsilatlar"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Şirketler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__company_id
|
||
msgid "Company for whose invoices the mandate can be used."
|
||
msgstr "Bu yetkilendirme ile faturaları tahsil edilecek şirket."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontak"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "İçerikler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_usable
|
||
msgid "Could a SDD mandate be used?"
|
||
msgstr "SDD talimatı kullanılabilir mi?"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:account_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Müşteri Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
msgid "Create a new direct debit customer mandate"
|
||
msgstr "Yeni bir otomatik ödeme müşteri talimatı oluşturun"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "Create it."
|
||
msgstr "Oluşturun"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Creditor"
|
||
msgstr "Alacaklı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid "Creditor Identifier"
|
||
msgstr "Alacaklı Kimliği"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid "Creditor identifier of your company within SEPA scheme."
|
||
msgstr "SEPA şemasında şirketinizin alacaklı kimliği."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Müşteri"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Customer mandate"
|
||
msgstr "Müşteri talimatı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__partner_id
|
||
msgid "Customer whose payments are to be managed by this mandate."
|
||
msgstr "Bu yetkilendirme ile ödemeleri yönetilecek müşteri."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "DEBT1234"
|
||
msgstr "BORÇ1234"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
||
msgid "Date from which the mandate can be used (inclusive)."
|
||
msgstr "Yetkilendirmenin kullanılabileceği tarih (dahil)."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
||
msgid ""
|
||
"Date until which the mandate can be used. It will automatically be closed "
|
||
"after this date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yetkilendirme belgesinin kullanılabileceği son tarih. Bu tarihten sonra "
|
||
"otomatik olarak kapatılır."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
||
msgid ""
|
||
"Date when the company expects to receive the payments of this batch. It "
|
||
"can't be inferior to the sending day + the minimum pre-notification period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şirketin bu grup ödemeleri almayı beklediği tarih. Bu tarih, gönderim günü + "
|
||
"minimum ön bildirim süresinden önce olamaz."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Debtor"
|
||
msgstr "Borçlu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
||
msgid "Debtor Identifier"
|
||
msgstr "Borçlu Kimliği"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_02
|
||
msgid "Default (Pain 008.001.02)"
|
||
msgstr "Varsayılan (Pain 008.001.02)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Demo@email.com"
|
||
msgstr "Demo@email.com"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_customer_mandates_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
||
msgid "Direct Debit Mandates"
|
||
msgstr "Otomatik Tahsilat Talimatları"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Direct Debit Payment to Collect"
|
||
msgstr "Tahsil Edilecek Otomatik Ödeme"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Direct Debit Payments to Collect"
|
||
msgstr "Tahsil Edilecek Otomatik Ödemeler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
||
msgid "Direct debit payments to collect"
|
||
msgstr "Tahsil edilecek otomatik ödemeler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_download
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "İndir"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_mandate_search_view
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Taslak"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
||
msgid ""
|
||
"Draft: Validate before use.\n"
|
||
"Active: Valid mandates to collect payments.\n"
|
||
"Cancelled: Mandates never validated.\n"
|
||
"Closed: Expired or manually closed mandates. Previous transactions remain "
|
||
"valid.\n"
|
||
"Revoked: Fraudulent mandates. Previous invoices might need reimbursement.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Taslak: Kullanımdan önce onaylanmalıdır.\n"
|
||
"Aktif: Ödeme tahsilatı için geçerli yetki belgeleri.\n"
|
||
"İptal edildi: Hiç onaylanmamış yetki belgeleri.\n"
|
||
"Kapatıldı: Süresi dolmuş veya manuel olarak kapatılmış yetki belgeleri. "
|
||
"Önceki işlemler geçerliliğini korur.\n"
|
||
"Geri alındı: Hileli yetki belgeleri. Önceki faturalar için geri ödeme "
|
||
"gerekebilir.\n"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__checkbox_send_mail
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Posta"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid "Email requesting the customer to sign the mandate attached"
|
||
msgstr "Müşteriden ekli yetki formunu imzalamasını talep eden e-posta"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__template_id
|
||
msgid "Email template"
|
||
msgstr "E-posta şablonu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Bitiş tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
||
msgid "Every mandate belonging to this partner."
|
||
msgstr "Bu partnere ait tüm talimatlar."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__expiration_warning_already_sent
|
||
msgid "Expiration warning sent"
|
||
msgstr "Son kullanma uyarısı gönderildi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "First-Time Payments"
|
||
msgstr "İlk Ödemeler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Takipçiler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Takipçiler (İş ortakları)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__debtor_id_code
|
||
msgid "Free reference identifying the debtor in your company."
|
||
msgstr "Şirketinizdeki borçluyu tanımlayan serbest referans."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to journal"
|
||
msgstr "Yevmiyeye git"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to mandates"
|
||
msgstr "Talimatlara git"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to payments"
|
||
msgstr "Ödemelere git"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to settings"
|
||
msgstr "Ayarlara gidin"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "Good news! A valid SEPA Mandate is available."
|
||
msgstr "Harika haber! Geçerli bir SEPA Yetkilendirmesi mevcut."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Mesaj Var"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_bank_id
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr "IBAN"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner_bank__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Simge"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Identification code"
|
||
msgstr "Kimliklendirme kodu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Tanımlayıcı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "In-process and completed payments generated under this mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yetkilendirme kapsamında oluşturulmuş işlemdeki ve tamamlanmış ödemeler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Invalid creditor identifier. Make sure you made no typo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçersiz alacaklı tanımlayıcısı. Yazım hatası yapmadığınızdan emin olun."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Invalid creditor identifier. Wrong format."
|
||
msgstr "Geçersiz alacaklı tanımlayıcısı. Format hatalı."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
||
msgid "Invoice paid via direct debit."
|
||
msgstr "Fatura otomatik ödeme ile ödendi."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Invoices Paid"
|
||
msgstr "Ödenen Faturalar"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
||
msgid "Invoices matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçerli bir SEPA Otomatik Tahsilat Yetkilendirmesi ile eşleşen faturalar"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoice_ids
|
||
msgid "Invoices paid using this mandate."
|
||
msgstr "Bu talimatla ödenmiş faturalar."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Invoices paid with this mandate."
|
||
msgstr "Bu talimatla ödenen faturalar."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__is_mail_template_editor
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "İş Düzenleyicisi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Takipçi mi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Yevmiye"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Yevmiye Kaydı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Dil"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Ana Ek"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__mandate_id
|
||
msgid "Mandate"
|
||
msgstr "Yetki"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__mandate_pdf_file
|
||
msgid "Mandate Form PDF"
|
||
msgstr "Talimat Formu PDF"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Mandate customer and bank account need to match."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.report,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_report_main
|
||
msgid "Mandate form"
|
||
msgstr "Talimat formu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_sepa_direct_debit.constraint_sdd_mandate_name_unique
|
||
msgid "Mandate identifier must be unique! Please choose another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yetkilendirme tanımlayıcısı benzersiz olmalıdır! Lütfen başka bir "
|
||
"tanımlayıcı seçin."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_state_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Mandate state updater"
|
||
msgstr "Talimat durumu güncelleyici"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Marc Demo"
|
||
msgstr "Marc Demo"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Mesaj Teslim hatası"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mesajlar"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Aktivite Son Tarihim"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Sonraki Aktivite Son Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Sonraki Aktivite Özeti"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Sonraki Aktivitie Türü"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment_register__no_sdd_mandate_partner_ids
|
||
msgid "No Sdd Mandate Partner"
|
||
msgstr "SDD talimatı olmayan partner"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.action_sdd_payments_to_collect
|
||
msgid "No direct debit payment to collect"
|
||
msgstr "Tahsil edilecek otomatik ödeme yok"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Aksiyon Sayısı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Hata adedi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payments_to_collect_nber
|
||
msgid ""
|
||
"Number of in-process and completed payments generated under this mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yetkilendirme kapsamında oluşturulan işlemdeki ve tamamlanmış ödeme "
|
||
"sayısı."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
||
msgid "Number of invoices paid with this mandate."
|
||
msgstr "Bu talimatla ödenen fatura sayısı."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Eylem gerektiren mesajların sayısı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Teslimat hatası olan mesaj adedi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Odoo PVT LTD"
|
||
msgstr "Odoo PVT LTD"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_tree_act
|
||
msgid ""
|
||
"Once an invoice is made\n"
|
||
" in Odoo for a customer having a mandate active on the "
|
||
"invoice date,\n"
|
||
" its validation will trigger its automatic payment, and "
|
||
"you will\n"
|
||
" then only have to generate a SEPA Direct Debit (SDD) XML "
|
||
"file containing this operation\n"
|
||
" and send it to your bank to effectively get paid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fatura tarihi itibarıyla geçerli bir yetkilendirme \n"
|
||
" bulunan bir müşteri için Odoo’da bir fatura "
|
||
"oluşturulduğunda,\n"
|
||
" bu faturanın onaylanması otomatik ödemeyi tetikler.\n"
|
||
" Ardından, bu işleme ait SEPA Otomatik Ödeme (SDD) XML "
|
||
"dosyasını oluşturup \n"
|
||
" bankanıza göndererek tahsilatı gerçekleştirebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
||
msgid ""
|
||
"Once this invoice has been paid with Direct Debit, contains the mandate that "
|
||
"allowed the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu fatura doğrudan borçlandırma ile ödendiğinde, ödemeyi mümkün kılan yetki "
|
||
"belgesini içerir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
||
msgid "One-off Mandate"
|
||
msgstr "Tek Seferlik Talimat"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Only IBAN account numbers can receive SEPA Direct Debit payments. Please "
|
||
"select a journal associated to one or add an IBAN bank account to the "
|
||
"current journal"
|
||
msgstr ""
|
||
"SEPA Otomatik Ödeme tahsilatları yalnızca IBAN numaralı hesaplara "
|
||
"yapılabilir. Lütfen bir IBAN’a bağlı bir günlük seçin ya da mevcut günlüğe "
|
||
"bir IBAN hesabı ekleyin"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Only mandates in draft state can be deleted."
|
||
msgstr "Yalnızca taslak durumundaki yetkilendirmeler silinebilir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
||
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for the following partner(s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hata! Aşağıdaki partner(ler) için geçerli bir SEPA yetkilendirmesi "
|
||
"bulunamadı:"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "Oops! No valid SEPA mandate for this customer."
|
||
msgstr "Hata! Bu müşteri için geçerli bir SEPA yetkilendirmesi bulunamadı."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Open customer"
|
||
msgstr "Müşteriyi Aç"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Open customers"
|
||
msgstr "Müşterileri Aç"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sdd_res_partner_view
|
||
msgid "Open this partner's mandates"
|
||
msgstr "Bu partnerin talimatlarını aç"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__lang
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir e-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). "
|
||
"Ayarlanmazsa, ana ortağın dili kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili "
|
||
"sağlayan bir yer tutucu ifade olmalıdır, örneğin "
|
||
"{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_with_mandates_tree
|
||
msgid "Originating SEPA mandate"
|
||
msgstr "Kaynak SEPA talimatı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Paid Invoices"
|
||
msgstr "Ödenmiş Faturalar"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__paid_invoices_nber
|
||
msgid "Paid Invoices Number"
|
||
msgstr "Ödenen Fatura Sayısı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:account_sepa_direct_debit.sdd_mt_invoice_paid_with_mandate
|
||
msgid "Paid via direct debit"
|
||
msgstr "Otomatik ödeme ile ödendi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__partner_parent_id
|
||
msgid "Parent Partner"
|
||
msgstr "Üst Partner"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
||
msgid "Partner should have an email address."
|
||
msgstr "Partnerin bir e-posta adresi olmalı."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Partner's Parent"
|
||
msgstr "Partnerin Üstü"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_register
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Ödeme"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
|
||
msgid "Payment Methods"
|
||
msgstr "Ödeme Yöntemleri"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid "Payment notification {{ object.memo }}"
|
||
msgstr "Ödeme bildirimi {{ object.memo }}"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_ids
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Ödemeler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
||
msgid "Payments matching a valid SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçerli bir SEPA Otomatik Tahsilat Yetkilendirmesi ile eşleşen ödemeler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Payments to Collect"
|
||
msgstr "Tahsil edilecek ödemeler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Payments without mandate"
|
||
msgstr "Talimatı olmayan ödemeler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
||
msgid ""
|
||
"Please do not pay it manually, the payment will be asked to your bank to be "
|
||
"processed\n"
|
||
" automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen bu ödemeyi manuel olarak yapmayın, ödeme işlemi bankanıza otomatik "
|
||
"olarak\n"
|
||
" iletilecektir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
||
msgid "Pre-notification"
|
||
msgstr "Ön Bildirim"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Problematic mandates"
|
||
msgstr "Sorunlu talimatlar"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Değerlendirmeler"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__recipient_ids
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Alıcılar"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__render_model
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "İşleme Modeli"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_required_collection_date
|
||
msgid "Required Collection Date"
|
||
msgstr "Gerekli Tahsilat Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Sorumlu Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Geriye al"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__sdd_mandate__state__revoked
|
||
msgid "Revoked"
|
||
msgstr "Geriye al"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_view_account_payment_search
|
||
msgid "Revoked SDD Mandate"
|
||
msgstr "İptal Edilmiş SDD Talimatı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Rue de la Loi, 16"
|
||
msgstr "Rue de la Loi, 16"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
||
msgid "SDD B2B"
|
||
msgstr "SDD B2B"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_batch_booking
|
||
msgid "SDD Batch Booking"
|
||
msgstr "SDD Toplu Kayıt"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_payment_search
|
||
msgid "SDD CORE"
|
||
msgstr "SDD CORE"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_invoice_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_move_line_payment_filter
|
||
msgid "SDD Mandate"
|
||
msgstr "SDD Talimatı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model,name:account_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate_send
|
||
msgid "SDD Mandate Send"
|
||
msgstr "SDD Talimatı Gönder"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
||
msgid "SDD Scheme"
|
||
msgstr "SDD Şeması"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_count
|
||
msgid "SDD count"
|
||
msgstr "SDD sayısı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid "SDD creditor identifier"
|
||
msgstr "SDD alacaklı kimliği"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "SDD scheme is set on the customer mandate."
|
||
msgstr "SDD şeması müşteri yetkilendirmesinde tanımlı."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "SEPA B2B Otomatik Ödeme Talimatı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_sepa_direct_debit.payment_method_sdd
|
||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||
msgstr "SEPA Doğrudan Ödeme"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Customer Pre-Notification mail"
|
||
msgstr "SEPA Otomatik Ödeme Ön Bildirim E-postası"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "SEPA Otomatik Ödeme Talimatı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_journal__debit_sepa_pain_version
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Pain Version"
|
||
msgstr "SEPA Otomatik Ödeme Pain Sürümü"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid "SEPA Direct Debit Sending"
|
||
msgstr "EPA Otomatik Ödeme Gönderimi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_res_company__sdd_creditor_identifier
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA Direct Debit creditor identifier of the company, given by the bank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Banka tarafından verilen, şirketin SEPA Otomatik Tahsilat alacaklı "
|
||
"tanımlayıcısı."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,name:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
||
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_mandate_expiring
|
||
msgid "SEPA Direct Debit mandate expiration warning"
|
||
msgstr "SEPA Otomatik Ödeme talimatı sona erme uyarısı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA Direct Debit scheme only accepts IBAN account numbers. Please select an "
|
||
"IBAN-compliant debtor account for this mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"SEPA Doğrudan Borçlandırma sistemi yalnızca IBAN hesap numaralarını kabul "
|
||
"eder. Bu yetkilendirme için IBAN uyumlu bir borçlu hesabı seçin."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
||
msgid "SEPA Pain Version"
|
||
msgstr "SEPA Pain Sürümü"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_account_journal_form
|
||
msgid "SEPA Pain version"
|
||
msgstr "SEPA Pain sürümü"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_payment_register_form_inherit_account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_account_payment_form
|
||
msgid "SEPA Scheme operates in Euro."
|
||
msgstr "SEPA sistemi Euro cinsinden çalışır."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "SEPA direct debit stateless customer"
|
||
msgstr "SEPA otomatik ödeme bağlamında statüsüz müşteri"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA regulations set the minimum pre-notification period to a minimum of %s "
|
||
"days to allow enough time for the customer to check that their account is "
|
||
"adequately funded."
|
||
msgstr ""
|
||
"SEPA düzenlemeleri, müşterinin hesabında yeterli bakiye olduğundan emin "
|
||
"olabilmesi için en az %s günlük bir ön bilgilendirme süresi öngörmektedir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA-CUST-001"
|
||
msgstr "SEPA-CUST-001"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "SEPA1234"
|
||
msgstr "SEPA1234"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS İleti hatası"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__sdd_has_usable_mandate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_move__sdd_has_usable_mandate
|
||
msgid "Sdd Has Usable Mandate"
|
||
msgstr "Kullanılabilir SDD talimatı mevcut"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_partner__sdd_mandate_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_res_users__sdd_mandate_ids
|
||
msgid "Sdd Mandate"
|
||
msgstr "SDD Talimatı"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "Select a SEPA Direct Debit version before generating the XML."
|
||
msgstr "XML oluşturmadan önce bir SEPA Otomatik Ödeme sürümü seçin."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Gönder"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
||
msgid "Send & Print"
|
||
msgstr "Gönder & Yazdır"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_sent
|
||
msgid "Sent to the customer"
|
||
msgstr "Müşteriye gönderildi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,description:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_pre_notification
|
||
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
|
||
msgstr "Müşterinin hesabının borçlandırılacağını bildirmek üzere gönderildi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some draft payments could not be posted because of the lack of any active "
|
||
"mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazı taslak ödemeler, geçerli bir yetkilendirme belgesi bulunmadığı için "
|
||
"muhasebeleştirilemedi."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments are linked to an inactive mandate."
|
||
msgstr "Bazı ödemeler pasif bir yetkilendirmeye bağlı."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments are not linked to any mandate."
|
||
msgstr "Bazı ödemeler hiçbir yetkilendirmeyle ilişkilendirilmemiş."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Başlama Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "İl/Eyalet"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivitelere göre durum \n"
|
||
"Gecikmiş\\: Son tarih geçmiş\n"
|
||
"Bugün\\: Aktivite tarihi bugün\n"
|
||
"Planlanmış\\: Gelecek Aktiviteler."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__subject
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_send_form
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Konu"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_batch_payment__sdd_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_account_payment__sdd_mandate_scheme
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__sdd_scheme
|
||
msgid ""
|
||
"The B2B scheme is an optional scheme,\n"
|
||
"offered exclusively to business payers.\n"
|
||
"Some banks/businesses might not accept B2B SDD."
|
||
msgstr ""
|
||
"B2B planı, yalnızca işletmelere sunulan, \n"
|
||
"isteğe bağlı bir plandır. \n"
|
||
"Bazı banka veya işletmeler B2B Otomatik Ödemeyi kabul etmeyebilir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The SEPA Direct Debit mandate associated to the payment has been revoked and "
|
||
"cannot be used anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ödeme ile ilişkili SEPA Doğrudan Borçlandırma yetkisi iptal edilmiştir ve "
|
||
"artık kullanılamaz."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The bank needs to be informed at least %(min_days_new)s days in advance for "
|
||
"collections related to a new mandate and %(min_days)s days in advance when "
|
||
"the mandate is already known by them.\n"
|
||
"The minimum collection date must be %(date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni bir yetki belgesiyle ilişkili tahsilatlar için banka en az %"
|
||
"(min_days_new)s gün önceden bilgilendirilmelidir; yetki belgesi bankada "
|
||
"zaten kayıtlıysa bu süre yine en az %(min_days)s gün olmalıdır.\n"
|
||
"Minimum tahsilat tarihi %(date)s olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The creditor identifier exceeds the maximum length of 35 characters."
|
||
msgstr "Alacaklı tanımlayıcısı 35 karakterlik azami uzunluğu aşıyor."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "The customer must have a country"
|
||
msgstr "Müşterinin ülke bilgisi olmalıdır"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The debtor and creditor city name is a compulsary information when "
|
||
"generating the SDD XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"SDD XML dosyası oluşturulurken, borçlu ve alacaklının şehir adı zorunlu bir "
|
||
"bilgidir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The debtor and creditor country is a compulsary information when generating "
|
||
"the SDD XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"SDD XML dosyası oluşturulurken borçlu ve alacaklının ülke bilgisi zorunludur."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The debtor identifier you specified exceeds the limitation of 35 characters "
|
||
"imposed by SEPA regulation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Belirttiğiniz borçlu tanımlayıcısı, SEPA düzenlemeleri tarafından belirlenen "
|
||
"35 karakter sınırını aşıyor."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The end date of the mandate must be posterior or equal to its start date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yetkilendirme belgesinin bitiş tarihi, başlangıç tarihinden sonraki bir "
|
||
"tarih olmalı veya ona eşit olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"The mandate will only be used to pay invoices into the specified time range. "
|
||
"If no end date is specified,\n"
|
||
" you will have to contact us to stop its use. The minimum "
|
||
"notification period for creditors\n"
|
||
" to inform debtors about an upcoming collection is"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yetki, yalnızca belirtilen zaman aralığında faturaları ödemek için "
|
||
"kullanılacaktır. Son tarih belirtilmezse,\n"
|
||
" kullanımını durdurmak için bizimle iletişime geçmeniz "
|
||
"gerekecektir. Alacaklıların borçlulara yaklaşan tahsilat hakkında bilgi "
|
||
"vermek için\n"
|
||
" asgari bildirim süresi şudur:"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__pre_notification_period
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum notice period in days, used to inform the customer prior to "
|
||
"collection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Müşteriyi tahsilat öncesinde bilgilendirmek için kullanılan minimum bildirim "
|
||
"süresi (gün cinsinden)."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The payment must be linked to a SEPA Direct Debit mandate in order to "
|
||
"generate a Direct Debit XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Doğrudan borçlandırma XML dosyasının oluşturulabilmesi için ödemenin bir "
|
||
"SEPA Otomatik Ödeme yetkilendirmesiyle ilişkilendirilmiş olması gerekir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "The selected customer is a child of"
|
||
msgstr "Seçilen müşteri, bir üst müşterinin alt kaydıdır"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__name
|
||
msgid "The unique identifier of this mandate."
|
||
msgstr "Bu talimatın benzersiz tanımlayıcısı."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "This batch includes payments from mandates with no prior collections:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu toplu işlemde, önceden tahsilat yapılmamış yetkilendirmelere ait ödemeler "
|
||
"var:"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_report_invoice_document
|
||
msgid ""
|
||
"This invoice will be paid using direct debit and is only\n"
|
||
" sent for informative purposes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu fatura doğrudan borçlandırma ile ödenecek olup yalnızca\n"
|
||
" bilgi amaçlı gönderilmektedir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are "
|
||
"not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, "
|
||
"but you are entitled to request your bank not to debit your account up until "
|
||
"the day on which the payment is due."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yetkilendirme yalnızca şirketler arası (B2B) işlemler için geçerlidir. "
|
||
"Hesabınızdan ödeme tahsil edildikten sonra bankadan iade talep etme hakkınız "
|
||
"yoktur; ancak ödeme vadesine kadar bankanıza hesabınızdan tahsilat "
|
||
"yapılmaması yönünde talepte bulunabilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"To solve that, you should create a mandate for each of the involved "
|
||
"customers, valid at the moment of the payment date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bunu çözmek için ödeme tarihine kadar geçerli olacak şekilde her bir ilgili "
|
||
"müşteri için bir yetkilendirme belgesi oluşturmalısınız."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__one_off
|
||
msgid ""
|
||
"True if and only if this mandate can be used for only one transaction. It "
|
||
"will automatically go from 'active' to 'closed' after its first use in "
|
||
"payment if this option is set.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yetki belgesi yalnızca tek bir işlem için kullanılabiliyorsa bu ifade "
|
||
"doğrudur. Bu seçenek ayarlanmışsa, ilk ödeme kullanımından sonra yetki "
|
||
"otomatik olarak 'aktif' durumdan 'kapatıldı' durumuna geçer.\n"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to generate a Direct Debit XML file containing payments from another "
|
||
"company than that file's creditor."
|
||
msgstr ""
|
||
"XML formatında Doğrudan Borçlandırma dosyası oluşturulmaya çalışılıyor ancak "
|
||
"içindeki ödemeler dosyanın alacaklısı olan şirketten farklı bir şirkete ait."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to generate a Direct Debit XML for payments coming from another "
|
||
"payment method than SEPA Direct Debit."
|
||
msgstr ""
|
||
"SEPA Doğrudan Borçlandırma dışındaki bir ödeme yöntemiyle oluşturulan "
|
||
"ödemeler için Doğrudan Borçlandırma XML’i oluşturulmaya çalışılıyor."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to register a payment on a mandate belonging to a different partner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Farklı bir partnere ait bir vekaletnameye ödeme kaydilmeye çalışılıyor."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "Under B2B SDD Scheme, the customer must be a company."
|
||
msgstr ""
|
||
"B2B SEPA Otomatik Ödeme şeması kapsamında müşteri bir şirket olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_sepa_direct_debit.selection__account_journal__debit_sepa_pain_version__pain_008_001_08
|
||
msgid "Updated 2023 (Pain 008.001.08)"
|
||
msgstr "2023 Güncellendi (Pain 008.001.08)"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.account_sepa_direct_debit_mandate_form
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Doğrula"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid "Validity"
|
||
msgstr "Geçerlilik"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/sdd_mandate_send.py:0
|
||
msgid "View Partner(s)"
|
||
msgstr "İş Ortaklarını Görüntüle"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate_send__warnings
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Uyarılar"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Websitesi Mesajları"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Websitesi iletişim geçmişi"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/wizard/account_payment_register.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit "
|
||
"method, as no valid mandate is available"
|
||
msgstr ""
|
||
"SEPA Doğrudan Borçlandırma yöntemiyle seçili faturalardan hiçbirini "
|
||
"ödeyemezsiniz çünkü geçerli bir yetkilendirme belgesi bulunmamaktadır."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/res_partner_bank.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit "
|
||
"mandate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin bir SEPA Doğrudan Borçlandırma yetkilendirmesiyle ilişkili banka "
|
||
"hesabını silemezsiniz."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date "
|
||
"inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %"
|
||
"(prenot_days)s days.\n"
|
||
"The minimum required date should be %(minimum_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"SEPA Otomatik Ödeme dosyasını, gönderim tarihinden %(prenot_days)s günlük "
|
||
"asgari ön bildirim süresinden daha önceki bir tahsilat tarihiyle "
|
||
"oluşturamazsınız.\n"
|
||
"Gerekli minimum tarih, %(minimum_date)s olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
||
msgid "You don't have the rights to validate SDD mandates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_sepa_direct_debit/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct "
|
||
"Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şirketinizin SEPA Doğrudan Borçlandırma ödeme talepleri oluşturabilmesi için "
|
||
"bir alacaklı kimliğine sahip olması gerekir. Bu kimlik, muhasebe modülü "
|
||
"ayarlarında tanımlanabilir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"day(s).\n"
|
||
" It will be sent to the debtor's email."
|
||
msgstr ""
|
||
"gün içinde.\n"
|
||
" Borçlunun e-posta adresine gönderilecektir."
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
||
msgid ""
|
||
"to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to "
|
||
"debit your account in accordance with the instructions from"
|
||
msgstr ""
|
||
"banka hesabınızdan tahsilat talimatı göndermek ve (B) bankanızın "
|
||
"hesabınızdan, verilen talimatlara uygun şekilde tahsilat yapması için"
|
||
|
||
#. module: account_sepa_direct_debit
|
||
#: model:mail.template,subject:account_sepa_direct_debit.email_template_sdd_new_mandate
|
||
msgid "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate"
|
||
msgstr "{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Otomatik Ödeme Talimatı"
|
||
|
||
#~ msgid "123456789"
|
||
#~ msgstr "123456789"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-08-10"
|
||
#~ msgstr "10-08-2023"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-09-10"
|
||
#~ msgstr "10-09-2023"
|
||
|
||
#~ msgid "380055"
|
||
#~ msgstr "380055"
|
||
|
||
#~ msgid "3956012345678"
|
||
#~ msgstr "3956012345678"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>Date and place of signature:</"
|
||
#~ "strong> ......................................"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>İmza tarihi ve yeri:</"
|
||
#~ "strong> ......................................"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>Name of the reference party:</"
|
||
#~ "strong> ......................................"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>Referans partinin adı:</"
|
||
#~ "strong> ......................................"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>İmza:</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A debtor account is required to validate a SEPA Direct Debit mandate."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bir SEPA Otomatik Ödeme talimatını doğrulamak için bir borçlu hesabı "
|
||
#~ "gereklidir."
|
||
|
||
#~ msgid "Journal Item"
|
||
#~ msgstr "Yevmiye Kalemi"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Eylem gerektiren mesaj adedi"
|
||
|
||
#~ msgid "Print"
|
||
#~ msgstr "Yazdır"
|
||
|
||
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "İlgili banka ekstreleri için bankadan toplu işlem rezervasyonu talep "
|
||
#~ "edin.İlgili banka ekstreleri için bankadan toplu işlem rezervasyonu talep "
|
||
#~ "edin."
|
||
|
||
#~ msgid "Signature"
|
||
#~ msgstr "İmza"
|
||
|
||
#~ msgid "Suitable Journal"
|
||
#~ msgstr "Uygun Yevmiye"
|