263 lines
10 KiB
Gettext
263 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_winbooks_import
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 10:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_winbooks_import/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.winbooks_import_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"only_open\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning mb4 mt16\" "
|
|
"invisible=\"only_open\">\n"
|
|
" The export of data from Winbooks for closed years "
|
|
"might contain unbalanced entries. However if you want to try to import "
|
|
"everything, Odoo will set the difference of balance in a Suspense Account.\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"only_open\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning mb4 mt16\" "
|
|
"invisible=\"only_open\">\n"
|
|
" Der Export von Daten aus Winbooks für abgeschlossene "
|
|
"Jahre kann unausgeglichene Posten enthalten. Wenn Sie jedoch versuchen "
|
|
"möchten, alles zu importieren, wird Odoo die Differenz des Saldos auf einem "
|
|
"Zwischenkonto ausweisen.\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model,name:account_winbooks_import.model_account_winbooks_import_wizard
|
|
msgid "Account Winbooks import wizard"
|
|
msgstr "Assistent für den Import von Winbooks-Daten"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model,name:account_winbooks_import.model_account_import_summary
|
|
msgid "Account import summary view"
|
|
msgstr "Zusammenfassung des Kontenimports"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
|
msgid "Accounting Settings"
|
|
msgstr "Buchhaltungseinstellungen"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"At least one automatic counterpart has been created at import. This is "
|
|
"probably an error. Please check entry lines with reference: Counterpart "
|
|
"(generated at import from Winbooks)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Import wurde mindestens eine automatisches Gegenbuchung erstellt. Dies "
|
|
"ist wahrscheinlich ein Fehler. Bitte überprüfen Sie die Buchungszeilen mit "
|
|
"dem Verweis: Gegenbuchung (beim Import aus Winbooks generiert)"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.winbooks_import_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model,name:account_winbooks_import.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
|
msgid "Company Settings"
|
|
msgstr "Unternehmenseinstellungen"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
|
msgid "Counterpart (generated at import from Winbooks)"
|
|
msgstr "Gegenbuchung (beim Import aus Winbooks generiert)"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_res_company__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__zip_file
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_res_company__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.winbooks_import_form
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importieren"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_analytic_ids
|
|
msgid "Import Summary Analytic"
|
|
msgstr "Importzusammenfassung Kostenrechnung"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_analytic_line_ids
|
|
msgid "Import Summary Analytic Line"
|
|
msgstr "Importzusammenfassung Kostenstellenbuchung"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_len_analytic
|
|
msgid "Import Summary Len Analytic"
|
|
msgstr "Importzusammenfassung Len Kostenrechnung"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_len_analytic_line
|
|
msgid "Import Summary Len Analytic Line"
|
|
msgstr "Importzusammenfassung Len Kostenstellenbuchung"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_winbooks_import/static/src/xml/account_winbooks_import.xml:0
|
|
msgid "Import WBK"
|
|
msgstr "WBK importieren"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__only_open
|
|
msgid "Import only open years"
|
|
msgstr "Nur offene Jahre importieren"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model,name:account_winbooks_import.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Buchungszeile"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_winbooks_import.field_account_move_line__winbooks_line_id
|
|
msgid "Line ID that was used in Winbooks"
|
|
msgstr "Zeilen-ID, die in Winbooks verwendet wurde"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No data zip in the main archive. Please use the complete Winbooks export."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein Daten-Zip im Hauptarchiv. Verwenden Sie den vollständigen Winbooks-"
|
|
"Export."
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
|
msgid "Please define the country on your company."
|
|
msgstr "Definieren Sie ein Land für Ihr Unternehmen."
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.winbooks_import_form
|
|
msgid "Stage Search"
|
|
msgstr "Phasensuche"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__suspense_code
|
|
msgid "Suspense Account Code"
|
|
msgstr "Code des Zwischenkontos"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
|
msgid "The code for the Suspense Account you entered doesn't match any account"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der von Ihnen eingegebene Code für das Zwischenkonto stimmt mit keinem Konto "
|
|
"überein"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__suspense_code
|
|
msgid ""
|
|
"This is the code of the account in which you want to put the counterpart of "
|
|
"unbalanced moves. This might be an account from your Winbooks data, or an "
|
|
"account that you created in Odoo before the import."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der Code des Kontos, in das Sie den Gegenwert der nicht "
|
|
"ausgeglichenen Bewegungen einfügen möchten. Dies kann ein Konto aus Ihren "
|
|
"Winbooks-Daten sein oder ein Konto, das Sie vor dem Import in Odoo erstellt "
|
|
"haben."
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_winbooks_import.winbooks_import_action
|
|
msgid "Winbooks Import"
|
|
msgstr "Winbooks-Import"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_move_line__winbooks_line_id
|
|
msgid "Winbooks Line"
|
|
msgstr "Winbooks-Zeile"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__only_open
|
|
msgid ""
|
|
"Years closed in Winbooks are likely to have incomplete data. The counter "
|
|
"part of incomplete entries will be set in a suspense account"
|
|
msgstr ""
|
|
"In Winbooks abgeschlossene Jahre enthalten wahrscheinlich unvollständige "
|
|
"Daten. Der Gegenwert der unvollständigen Einträge wird auf einem "
|
|
"Zwischenkonto verbucht."
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
|
msgid "You should install a Fiscal Localization first."
|
|
msgstr "Sie sollten zuerst eine steuerliche Lokalisierung installieren."
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.account_import_summary_form
|
|
msgid "account analytic lines imported"
|
|
msgstr "Kostenstellenbuchungen importiert"
|
|
|
|
#. module: account_winbooks_import
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.account_import_summary_form
|
|
msgid "account analytics imported"
|
|
msgstr "Kostenstellen importiert"
|
|
|
|
#~ msgid "Tax Group"
|
|
#~ msgstr "Steuergruppe"
|