258 lines
10 KiB
Gettext
258 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_winbooks_import
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 06:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_winbooks_import/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.winbooks_import_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"only_open\"/>\n"
|
||
" <span class=\"text-warning mb4 mt16\" "
|
||
"invisible=\"only_open\">\n"
|
||
" The export of data from Winbooks for closed years "
|
||
"might contain unbalanced entries. However if you want to try to import "
|
||
"everything, Odoo will set the difference of balance in a Suspense Account.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"only_open\"/>\n"
|
||
" <span class=\"text-warning mb4 mt16\" "
|
||
"invisible=\"only_open\">\n"
|
||
" Kapalı yıllara ait Winbooks veri dışa aktarımları "
|
||
"dengesiz kayıtlar içerebilir. Ancak her şeyi içe aktarmayı denemek "
|
||
"isterseniz, Odoo bakiye farkını Geçici Hesaba yerleştirecektir.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model,name:account_winbooks_import.model_account_winbooks_import_wizard
|
||
msgid "Account Winbooks import wizard"
|
||
msgstr "Winbooks Hesap İçe Aktarma Sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model,name:account_winbooks_import.model_account_import_summary
|
||
msgid "Account import summary view"
|
||
msgstr "Hesap içe aktarma özet görünümü"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "Accounting Settings"
|
||
msgstr "Muhasebe Ayarları"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"At least one automatic counterpart has been created at import. This is "
|
||
"probably an error. Please check entry lines with reference: Counterpart "
|
||
"(generated at import from Winbooks)"
|
||
msgstr ""
|
||
"İçe aktarma sırasında en az bir otomatik karşı hesap oluşturuldu. Bu "
|
||
"muhtemelen bir hatadır. Lütfen şu referansa sahip satırları kontrol edin: "
|
||
"Karşı Hesap (Winbooks'tan içe aktarma sırasında oluşturuldu)"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.winbooks_import_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model,name:account_winbooks_import.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Şirketler"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "Company Settings"
|
||
msgstr "Şirket Ayarları"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "Counterpart (generated at import from Winbooks)"
|
||
msgstr "Karşı Hesap (Winbooks'tan içe aktarma sırasında oluşturuldu)"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_res_company__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__zip_file
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Dosya"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_res_company__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.winbooks_import_form
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "İçe Aktar"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_analytic_ids
|
||
msgid "Import Summary Analytic"
|
||
msgstr "Analitik İçe Aktarma Özeti"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_analytic_line_ids
|
||
msgid "Import Summary Analytic Line"
|
||
msgstr "Analitik İçe Aktarma Özet Satırı"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_len_analytic
|
||
msgid "Import Summary Len Analytic"
|
||
msgstr "Analitik Len İçe Aktarma Özeti"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_len_analytic_line
|
||
msgid "Import Summary Len Analytic Line"
|
||
msgstr "Analitik Len İçe Aktarma Özet Satırı"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_winbooks_import/static/src/xml/account_winbooks_import.xml:0
|
||
msgid "Import WBK"
|
||
msgstr "WBK İçe Aktar"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__only_open
|
||
msgid "Import only open years"
|
||
msgstr "Yalnızca açık yılları içe aktar"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model,name:account_winbooks_import.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Yevmiye Kalemi"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_winbooks_import.field_account_move_line__winbooks_line_id
|
||
msgid "Line ID that was used in Winbooks"
|
||
msgstr "Winbooks'ta kullanılan Satır Kimliği"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No data zip in the main archive. Please use the complete Winbooks export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ana arşivde veri içeren zip dosyası bulunamadı. Lütfen tam Winbooks dışa "
|
||
"aktarımını kullanın."
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "Please define the country on your company."
|
||
msgstr "Lütfen şirketiniz için bir ülke tanımlayın."
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.winbooks_import_form
|
||
msgid "Stage Search"
|
||
msgstr "Aşama Ara"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__suspense_code
|
||
msgid "Suspense Account Code"
|
||
msgstr "Geçici Hesap Kodu"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "The code for the Suspense Account you entered doesn't match any account"
|
||
msgstr "Girdiğiniz Geçici Hesap kodu herhangi bir hesapla eşleşmiyor"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__suspense_code
|
||
msgid ""
|
||
"This is the code of the account in which you want to put the counterpart of "
|
||
"unbalanced moves. This might be an account from your Winbooks data, or an "
|
||
"account that you created in Odoo before the import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu, dengesiz hareketlerin karşılıklarını yerleştirmek istediğiniz hesabın "
|
||
"kodudur. Bu hesap, Winbooks verilerinizden bir hesap ya da içe aktarma "
|
||
"öncesinde Odoo'da oluşturduğunuz bir hesap olabilir."
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_winbooks_import.winbooks_import_action
|
||
msgid "Winbooks Import"
|
||
msgstr "Winbooks İçe Aktarımı"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_winbooks_import.field_account_move_line__winbooks_line_id
|
||
msgid "Winbooks Line"
|
||
msgstr "Winbooks Satırı"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__only_open
|
||
msgid ""
|
||
"Years closed in Winbooks are likely to have incomplete data. The counter "
|
||
"part of incomplete entries will be set in a suspense account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Winbooks'ta kapatılmış yıllar eksik veri içerebilir. Eksik kayıtların karşı "
|
||
"hesapları geçici hesaba yerleştirilecektir"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "You should install a Fiscal Localization first."
|
||
msgstr "Önce bir Mali Yerelleştirme modülü kurmalısınız."
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.account_import_summary_form
|
||
msgid "account analytic lines imported"
|
||
msgstr "analitik hesap satırları içe aktarıldı"
|
||
|
||
#. module: account_winbooks_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_winbooks_import.account_import_summary_form
|
||
msgid "account analytics imported"
|
||
msgstr "analitik hesaplar içe aktarıldı"
|
||
|
||
#~ msgid "Tax Group"
|
||
#~ msgstr "Vergi Grubu"
|