189 lines
6.7 KiB
Gettext
189 lines
6.7 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * ai_documents_account
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:31+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"ai_documents_account/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid "%(b_open)sContracts & NDAs%(b_close)s go to the %(legal)s folder."
|
||
msgstr "%(b_open)sContrats & NDA%(b_close)s vont dans le dossier %(legal)s."
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(b_open)sInsurance contracts%(b_close)s go to the %(insurance)s folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(b_open)sContrats d’assurance%(b_close)s vont dans le dossier %(insurance)s."
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents_account.field_documents_document__ai_document_or_env_company_id
|
||
msgid "AI Company"
|
||
msgstr "Entreprise IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#: model:ir.model,name:ai_documents_account.model_ai_documents_sort
|
||
msgid "Ai Documents Sort"
|
||
msgstr "Tri des documents IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid "Company > Email"
|
||
msgstr "Société > E-mail"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid "Company > Name"
|
||
msgstr "Société > Nom"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents_account.field_ai_documents_sort__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents_account.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents_account.field_ir_actions_server__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#: model:ir.model,name:ai_documents_account.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"First, check the file to see if it contains a single document or if several "
|
||
"documents are collated together."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tout d’abord, vérifiez le fichier pour voir s’il contient un seul document "
|
||
"ou si plusieurs documents sont rassemblés."
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid "For this, use this field: %s"
|
||
msgstr "Pour ceci, utilisez le champ : %s"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents_account.field_ai_documents_sort__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents_account.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents_account.field_ir_actions_server__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid "If it is a customer invoice, trigger the action to create one."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'il s'agit d'une facture client, déclenchez l'action pour en créer une."
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid "If it is false, continue with the normal process"
|
||
msgstr "Si False, poursuivre le processus normal"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If it is true, add the tag %(b_open)s\"To Split\"%(b_close)s and stop there. "
|
||
"This way, we'll know we first need to manually split it into different files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si True, ajoutez l’étiquette %(b_open)s\"À scinder\"%(b_close)s et arrêtez-"
|
||
"vous là. De cette manière, nous saurons qu’il faut d’abord le scinder "
|
||
"manuellement en différents fichiers."
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the customer is %(b_open)sanyone else%(b_close)s, create a Customer "
|
||
"Invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le client est %(b_open)squelqu’un d’autre%(b_close)s, créer une facture "
|
||
"client."
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the customer is %s it means it is a vendor bill, trigger the Create "
|
||
"Vendor Bill action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le client est %s, cela signifie qu’il s’agit d’une facture fournisseur. "
|
||
"Déclenchez l’action \"Créer une facture fournisseur\"."
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the customer of the invoice is us (%(company_name)s, with email %"
|
||
"(company_email)s), create a Vendor Bill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le client de la facture, c’est nous (%(company_name)s, avec l’e-mail %"
|
||
"(company_email)s), créez une facture fournisseur."
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the document is %(b_open)snot an invoice%(b_close)s, move it to the "
|
||
"correct folder:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le document n’est %(b_open)spas une facture%(b_close)s, déplacez-le dans "
|
||
"le dossier adéquat :"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the document is an %(b_open)sinvoice%(b_close)s, move it to the %"
|
||
"(finance)s folder then trigger the relevant action:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le document est une %(b_open)sfacture%(b_close)s, déplacez-le dans le "
|
||
"dossier %(finance)s puis déclenchez l’action adéquate :"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid "Is considered multipage"
|
||
msgstr "Est considéré comme multipage"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents_account/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid "Otherwise, %s"
|
||
msgstr "Sinon, %s"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#: model:ir.model,name:ai_documents_account.model_ir_actions_server
|
||
msgid "Server Action"
|
||
msgstr "Action serveur"
|
||
|
||
#. module: ai_documents_account
|
||
#: model:documents.tag,name:ai_documents_account.documents_tag_to_split
|
||
msgid "To Split"
|
||
msgstr "A diviser"
|